Que Veut Dire ACTUAR DE FORMA RESPONSABLE en Français - Traduction En Français

• agir de manière responsable
• agir de façon responsable

Exemples d'utilisation de Actuar de forma responsable en Espagnol et leurs traductions en Français

La UE debe actuar de forma responsable y creíble”.
L'UE doit agir de manière responsable et crédible.».

Estoy seguro de que podemos lograrlo, pero habrá que actuar de forma responsable.
Je suis sûr que nous pouvons y arriver, mais nous devrons pour cela agir de manière responsable.

Ambas partes necesitan actuar de forma responsable, puesto que van a tener que seguir conviviendo en la misma región en el futuro, sobre todo si desean formar parte de Europa.
Les deux parties doivent agir de manière responsable, car elles devront à l'avenir continuer à coexister dans la région, en particulier si elles veulent faire partie de l'Europe.

El futuro de Montenegro reside sin lugar a dudas en la Unión Europea y debemos actuar de forma responsable.
L'avenir du Monténégro réside indéniablement dans l'Union européenne et nous devrions agir de façon responsable.

La Comisión debe comprometerse a inducir a las empresas a actuar de forma responsable, también previendo una legislación sobre su responsabilidad social.
La Commission doit s'engager en vue d'amener les entreprises à agir de manière responsable, y compris en envisageant une législation sur leur responsabilité sociale.

El establecimiento de normas mundiales comunes para el comercio de armas convencionales beneficiará la industria de la defensa, que quiere actuar de forma responsable.
L'établissement de normes mondiales communes régissant le commerce des armes classiques profitera à l'industrie des armements, qui entend agir de manière responsable.

El sector privado es el motor económico del continente que, de actuar de forma responsable, tiene la clave para lograr un desarrollo económico justo y sostenible.
Moteur de l'économie africaine, le secteur privé détient, s'il se comporte de manière responsable, la clé d'un développement économique équitable et durable.

Esto no quiere decir que hasta ahora no hayamos actuado con responsabilidad presupuestaria, sino que pone de relieve que ahora más que antes, con motivo de la crisis, debemos actuar de forma responsable.
Cela ne veut pas dire que nous n'ayons pas fait preuve de responsabilité budgétaire jusqu'à présent, mais cela souligne que, maintenant plus que jamais, en conséquence de la crise, nous devons agir de façon responsable.

No obstante, la Comisión tiene que actuar de forma responsable y aceptar que algunos Estados miembros quieran seguir desarrollando la energía nuclear en el futuro, por dos razones en particular.
Cependant, la Commission doit agir de manière responsable et accepter le fait que certains États membres souhaitent poursuivre le développement de l'énergie nucléaire, et ce pour deux raisons spécifiques.

De modo que ahora es el turno del lado palestino, y el nuevo Gobierno israelí debe actuar de forma responsable y cumplir sus obligaciones.
Il incombe donc clairement à la partie palestinienne et au nouveau gouvernement israélien d'agir de manière responsable pour respecter leurs obligations.

Una de estas propuestas se refiere a la cuestión de una mejor identificación de los accionistas, cuestiones de transparencia, de la rigidez de los reglamentos en materia de transparencia, en vista del hecho de que las empresas y los directivos de estas empresas deben saber a quién pertenecen en realidad para poder también actuar de forma responsable frente a sus propietarios.
L'une d'entre elles porte sur les questions d'une meilleure identification des actionnaires, de la transparence et du renforcement des réglementations sur la transparence, à la lumière du fait que les entreprises comme leurs directeurs doivent savoir à qui ils appartiennent pour pouvoir, eux aussi, agir de manière responsable vis-à-vis de ceux dont ils dépendent.

El deterioro de la situación en los territorios ocupados, que deploramos, debe incitar a las partes interesadas a actuar de forma responsable y a intensificar su acción para concretar en el terreno los compromisos suscritos a fin de vencer el escepticismo y la frustración.
La détérioration de la situation dans les territoires occupés, que nous déplorons par ailleurs, doit inciter les parties concernées à agir de façon responsable et à intensifier leur action visant à concrétiser sur le terrain les engagements souscrits, afin de vaincre le scepticisme et la frustration.

Estoy de acuerdo asimismo con el señor Schulz, que ha dicho que todas las instituciones-el Parlamento, el Consejo y la Comisión- tienen la obligación de actuar de forma responsable para garantizar que el proceso de paz de Oriente Próximo no se interrumpa de manera irrevocable, sino que pueda continuar.
Je suis également d'accord avec M. Schulz quand il dit que toutes les institutions- le Parlement, le Conseil et la Commission- ont le devoir d'agir de manière responsable afin de faire en sorte que le processus de paix au Moyen-Orient ne se disloque pas irrémédiablement mais puisse au contraire continuer.

Exhortamos a las Naciones Unidas a que actúen de forma responsable y que vuelvan a examinar el caso de Papua occidental.
Nous prions instamment l'ONU d'agir de façon responsable en réexaminant le cas de la Papouasie occidentale.

Si actuaran de forma responsable, inevitablemente acabarían compartiendo con nosotros una preocupación de que debería haber una política de asilo e inmigración común.
S'ils agissaient de manière responsable, ils devraient s'atteler avec nous à ce que nous disposions enfin d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration.

Estima que la Secretaría ha actuado de forma responsable al tratar de reunir todos los elementos pertinentes.
Les États-Unis estiment que le Secrétariat a fait preuve du sens des responsabilités en s'employant à rassembler tous les éléments pertinents.

En Brcko, la policía actuó de forma responsable durante los actos de violencia callejera previos a las elecciones, fomentados por agitadores extremistas, y efectuó 26 detenciones.
À Brcko, la police est intervenue de façon responsable durant les violences de rue qui ont précédé les élections et qui étaient alimentées par des agitateurs extrémistes; elle a procédé à 26 arrestations.

Espero que el Pleno actúe de forma responsable con respecto a estos dos ámbitos.
J'espère que la plénière agira de façon responsable en ce qui concerne ces deux questions générales.

El UNICEF apela a los gobiernos para que actúen de forma responsable respecto del comercio de armas y establezcan acuerdos internacionales vinculantes para su fiscalización.
L'UNICEF lance un appel aux gouvernements pour qu'ils agissent de manière responsable s'agissant du commerce des armes et établissent des accords internationaux contraignants aux fins de leur contrôle.

Asimismo, exhortamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que actúen de forma responsable y ratifiquen el Protocolo de Kyoto lo antes posible.
Nous demandons d'autre part instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'agir de façon responsable en ratifiant le Protocole de Kyoto sans plus tarder.

El objetivo debe ser establecer un sector en materia forestal que actúe de forma responsable y que planifique para generaciones futuras.
L'objectif doit être la mise en place d'un secteur forestier qui agisse de manière responsable et attentive aux générations futures.

Lo que hay que garantizar es que los particulares, las empresas, los gobiernos y las otras instituciones actúen de forma responsable y piensen en el futuro.
Ce qu'il nous faut garantir, c'est que les particuliers, les entreprises, les gouvernements et les autres institutions agissent de manière responsable en faisant attention à l'avenir.

Precisamente ahora que la Unión desempeña un papel en el proceso de paz, es preciso que el Parlamento Europeo actúe de forma responsable y equilibrada.
C'est justement au mo ment où l'Union joue un rôle dans le processus de paix, que le Parlement européen doit se comporter de façon responsable et équilibrée.

No obstante, incluso si todos los participantes en el mercado hubieran actuado de forma responsable y ajustado su producción, los productores comunitarios hubieran igualmente vendido menos.
Quoi qu'il en soit, même si tous les acteurs du marché avaient agi de façon responsable et ajusté leur production en conséquence, les ventes des producteurs communautaires n'en auraient pas moins continué à baisser.

No obstante, aunque todos los participantes en el mercado actuaron de forma responsable y ajustaron su producción, los productores comunitarios hubieran igualmente vendido menos en 2000 que en 1999.
Quoi qu'il en soit, même si tous les acteurs du marché avaient agi de façon responsable et ajusté leur production en conséquence, les ventes des producteurs communautaires en 2000 n'en auraient pas moins été inférieures à celles de 1999.

No obstante, incluso si todos los participantes en el mercado hubieran actuado de forma responsable y ajustado su producción, los productores comunitarios hubieran igualmente vendido menos en 2001 que en 2000.
Quoi qu'il en soit, même si tous les acteurs du marché avaient agi de façon responsable et ajusté leur production en conséquence, les ventes des producteurs communautaires en 2001 n'en auraient pas moins été inférieures à celles de 2000.

Fiji afirmó que los medios de comunicación no habían actuado de forma responsable y equilibrada en la cobertura de los acontecimientos y habían contribuido a crear un ambiente de enfrentamiento.
Les Fidji ont déclaré que les médias n'avaient pas fait preuve du sens des responsabilités et d'impartialité dans leur couverture des événements et qu'ils avaient contribué à instaurer un climat d'affrontement.

Me complace mucho ver que la Comisión está de nuestra parte, pero debe ejercer más presión sobre el Gobierno británico para que actúe de forma responsable.
Je suis très heureuse de constater que la Commission est de notre côté à cet égard, mais elle doit mettre beaucoup plus la pression sur le gouvernement britannique afin qu'il se comporte de manière responsable.

En diciembre, la Sra. Kwelagobe viajó por su país natal, Botswana, para promover la concienciación en materia de VIH/SIDA y alentar a los jóvenes a que se informen mejor sobre la enfermedad, actúen de forma responsable y protejan su futuro.
En décembre, Mpule Kwelagobe a effectué une tournée au Botswana, son pays natal, où elle a parlé du VIH/sida et incité les jeunes à s'informer sur la maladie, à agir de manière responsable et à préserver leur avenir.

Comment utiliser "actuar de forma responsable" dans une phrase en Espagnol

Los docentes, a su vez, deben actuar de forma responsable respecto de sus estudiantes y sus comunidades.

Simplemente se debe actuar de forma responsable y el cliente contará con muchos beneficios que Cashper ofrece.

Reconozcan la necesidad de actuar de forma responsable en un mundo cada vez más interconectado pero incierto.

Actuar de forma responsable con el medio ambiente es una prioridad para la industria de los refrescos.

Actuar de forma responsable y ética, asegurando la implementación de las mejores prácticas de Gobierno Corporativo y transparencia.

Si aprendemos a actuar de forma responsable y sostenible, lograremos que este libro sea único en su especie.

e) Consolidar una madurez personal, social y moral que les permita actuar de forma responsable y autón oma.

Tenemos que actuar de forma responsable Así pues no iteremos el aceite usado por los vertederos de nuestras cocinas.

Es cierto que las familias deben actuar de forma responsable -los Regniers dejarán la escuela privada el próximo año.

Lo importante es conseguir educar a los niños, niñas y adolescentes para actuar de forma responsable en la red.

Comment utiliser "agir de façon responsable, agir de manière responsable" dans une phrase en Français

Agir de façon responsable et intègre dans son milieu de 4.

Elles peuvent agir de manière responsable et faire ce qu’elles veulent dans leur vie.

Comment agir de manière responsable dans un monde où les vies sont interdépendantes ici et ailleurs?

Veuillez agir de façon responsable lorsque vous utilisez les Services.

Agir de façon responsable et intègre dans la conduite de ses travaux de 4.

S’orienter dans une société multilingue et multiculturelle et agir de manière responsable au sein de celle-ci

Communiquer correctement et agir de façon responsable en situation d'enseignement-apprentissage.

Nous devons agir de façon responsable et avec transparence.

Pour agir de manière responsable en état de légitime défense.

Alors autant anticiper un peu et agir de manière responsable en déplaçant son activité.