Que Veut Dire LIMITE L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• limita el acceso
• restringe el acceso
• limita su acceso
• limitan el acceso
• limite el acceso
• restringen el acceso
• se restringe el acceso
• ha limitado el acceso

Exemples d'utilisation de Limite l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils reçoivent sur rendez-vous, mais aucun mécanisme ne limite l'accès à leurs services.
Atienden previa concertación de una cita, pero no hay nada que restrinja el acceso a ellos.

Elle limite l'accès à de nombreux types de services, aussi bien publics que privés.
Estas consecuencias limitan el acceso a muchos tipos de servicios, tanto públicos como privados.

Croyance en certaines coutumes rétrogrades qui limite l'accès des femmes aux soins de santé;
Creencia en ciertas costumbres retrógradas, que limitan el acceso de la mujer a la atención de salud;

Lui refuse ou lui limite l'accès à quelque avantage que ce soit offert par l'établissement;
Niegue o limite el acceso de una persona con discapacidad a cualquier prestación garantizada por esa institución de enseñanza;

Le taux élevé de pauvreté et d'analphabétisme chez les femmes limite l'accès au marché du travail.
El incremento de los niveles de pobreza y analfabetismo entre las mujeres, que limita su acceso al mercado de trabajo;

Cet> limite l'accès des membres de la CARICOM à l'aide au développement.
Este"ascenso" limita el acceso de los miembros de la CARICOM a la asistencia para el desarrollo.

À l'instar d'autres pays européens, la Grèce limite l'accès à la fonction publique à ses ressortissants.
Al igual que otros países europeos, Grecia restringe el acceso a la función pública a sus ciudadanos.

Le réseau privé limite l'accès de manière à ce que seuls les ordinateurs faisant partie d'un même réseau physique puissent communiquer.
Una red privada restringe el acceso para solamente habilitar la comunicación entre equipos que estén en la misma red física.

Cependant, l'insuffisance de sensibilisation dans ce domaine limite l'accès des usagers aux prestations.
Sin embargo, el desconocimiento en esta materia, restringe el acceso de los usuarios a las prestaciones.

Il corrompt le PC, limite l'accès aux navigateurs et réclame de l'argent pour régler le problème.
Corrompe la PC, restringe el acceso a los navegadores y le solicita que pague para resolver el problema.

Le gouvernement contrôle la construction des mosquées et limite l'accès à une éducation islamique.
El gobierno controla el establecimiento de mezquitas y restringe el acceso a la educación islámica.

L'UE accepte que l'Espagne limite l'accès des Roumains", au marché du travail espagnol, titre le quotidien La Razón, qui annonce que la Commission européenne"autorisera….
La UE autoriza a España a limitar la entrada de rumanos" al mercado laboral español, titula La Razón, que anuncia que la Comisión Europea"autorizará….

La pauvreté entraîne l'exclusion sociale et limite l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
La pobreza favorece la exclusión social y restringe el acceso a la educación y la asistencia sanitaria.

La politique de prêt des institutions financières, qui s'accompagne d'exigences et de garanties rigoureuses, limite l'accès des femmes au crédit.
Las políticas de préstamo de las instituciones financieras, incluidos los requisitos y garantías rigurosos para obtener préstamos, limitan el acceso de la mujer al crédito.

Aucune réglementation, décret ou loi ne limite l'accès à la prévention, aux soins, au traitement et à l'aide.
No existe ninguna reglamentación, decreto o ley que limite el acceso a prevención, atención, tratamiento y apoyo.

Ces longues attentes font courir des risques au personnel recruté sur les plans international et régional et limite l'accès de l'Office au point de passage.
Los prolongados tiempos de espera comprometen la seguridad de todos los funcionarios internacionales y locales, y restringen el acceso del OOPS en el paso fronterizo.

La pauvreté entraîne la perte de la santé, limite l'accès à l'enseignement, l'absence de logement, la discrimination et l'exclusion sociale.
La pobreza causa un deterioro de la salud, un acceso restringido a la educación, la situación de carencia de hogar, discriminación y exclusión social.

La paupérisation de la population, spécialement des femmes, constitue un des obstacles majeurs qui limite l'accès des femmes aux services de santé.
El empobrecimiento de la población, especialmente de las mujeres, es uno de los principales obstáculos que limitan el acceso de las mujeres a los servicios de salud.

Les États devraient veiller à ce qu'aucun tiers ne limite l'accès de la population à l'information relative à la santé et aux services de santé.
Los Estados deben velar asimismo por que terceros no limiten el acceso de las personas a la información y los servicios relacionados con la salud.

Le blocus empêche la promotion et la diffusion des talents musicaux, fait baisser considérablement les prix de vente et limite l'accès à la musique cubaine.
El bloqueo impide la promoción y difusión adecuada de los talentos musicales, deprime a valores ínfimos los precios de venta y limita el disfrute de la música cubana.

Le système actuel de propriété intellectuelle limite l'accès aux produits pharmaceutiques de diverses façons.
El actual sistema de propiedad intelectual reduce la disponibilidad de productos farmacéuticos de múltiples maneras.

Le Comité s'inquiète du faible nombre de juges et de procureurs dans l'État partie, qui génère de graves retards dans les procès et limite l'accès à la justice des victimes de tortures et de mauvais traitements.
Preocupa al Comité la escasez de jueces y fiscales en el Estado parte, que genera importantes demoras en los juicios y limita el acceso a la justicia de las víctimas de tortura o malos tratos.

Le caractère fermé et bureaucratique de nombreux gouvernements limite l'accès que les jeunes peuvent avoir à l'information ainsi que leur participation à la prise de décisions.
La índole cerrada y burocrática de muchos gobiernos reducía el acceso que debían tener los jóvenes a la información o a la participación en el proceso de adopción de decisiones.

De plus et toujours en raison de l'insécurité, les services judiciaires de Kutum et de Gereida, au Darfour méridional, ne fonctionnent plus, ce qui limite l'accès à la justice pour la plupart des civils de ces localités.
Además, debido a la inseguridad, los servicios judiciales de Kutum y Gereida en Darfur del Sur no han funcionado, lo que ha limitado el acceso a la justicia de la mayoría de los civiles en esas localidades.

En particulier, il serait susceptible d'être appliqué d'une façon qui limite l'accès des petits exploitants aux semences dont ils ont besoin pour replanter.
En particular, se han expresado inquietudes de que el Acuerdo se pudiese aplicarse de manera que limitase el acceso de los campesinos agricultores a las semillas que necesitan para replantar.

Dans certains pays touchés, une pénurie aiguë ou chronique de ressources financières limite l'accès aux techniques, connaissances et savoirfaire appropriés.
La aguda o crónica escasez de recursos financieros en algunos países afectados limitaba el acceso a las tecnologías y los conocimientos técnicos y especializados adecuados.

C'est ainsi que la répartition globale des revenus demeure problématique et limite l'accès général de la population à des ressources et des services de meilleure qualité.
La distribución general del acceso y de los ingresos, por ejemplo, sigue siendo problemática y limita el acceso general a recursos y servicios de mejor calidad.

Le principal obstacle en la matière demeure le manque de ressources, qui limite l'accès à des installations propres et salubres, en particulier dans les zones rurales.
A este respecto, el principal problema siguen siendo las limitaciones de recursos que restringen el acceso, especialmente de las zonas rurales, a servicios saludables e inocuos para el medio ambiente.

En outre, 1,6 milliard de personnes vivent dans des régions où l'absence de ressources humaines, institutionnelles ou financières limite l'accès à l'eau, en particulier dans une grande partie de l'Asie du Sud-Est et de l'Afrique subsaharienne.
Otros 1.600 millones de personas viven en zonas donde la falta de capital humano, institucional o financiero limita el acceso al agua, sobre todo en gran parte de Asia Meridional y África Subsahariana.

De même, le mur de séparation illégal inscrit la politique de blocus dans la durée et limite l'accès des familles palestiniennes aux exploitations agricoles, aux ressources en eau, aux soins médicaux et à l'éducation.
De modo similar, el ilegal muro de separación imprime permanencia a la política de bloqueo y restringe el acceso de las familias palestinas a las tierras de cultivo, los recursos de agua, la atención de la salud y la educación.