Que Veut Dire LOIS D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• leyes de aplicación
• legislación de aplicación
• las leyes de aplicación
• de leyes de aplicación
• de la legislación de aplicación
• de las leyes de aplicación

Exemples d'utilisation de Lois d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne les délais, les États prévoyaient dans leurs lois d'application que.
Por lo que se refiere a la limitación de tiempo, los Estados prescribían en la legislación de aplicación lo siguiente.

Indiquer si les lois d'application de la Convention visent systématiquement toutes les provinces et régions du Pakistan.
Rogamos indiquen si las leyes mediante las que se aplica la Convención rigen sistemáticamente en todas las provincias y zonas del Pakistán.

Pour les questions de fond ayant trait au droit pénal, notamment à l'incrimination, des lois d'application sont nécessaires.
En las cuestiones de derecho penal sustantivo, en particular la penalización de delitos, se requiere una legislación para su aplicación.

Pour ce qui est du rang hiérarchique des lois d'application générale par rapport à d'autres types de loi, il est clair que les lois impériales sont inférieures à la Constitution.
En cuanto al rango normativo de estas leyes de aplicación general, resultaba claro que la legislación imperial era inferior a la Constitución.

Ces mesures doivent être appliquées de manière juste et équitable et en pleine conformité avec les lois d'application générale.
El reasentamiento deberá efectuarse de forma justa y equitativa y con pleno respeto de la legislación de aplicación general.

La Jamaïque envisage d'adopter des lois d'application des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 et des lois sur la protection des victimes des conflits armés.
Jamaica está examinando actualmente la legislación para aplicar los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados.

Pour faciliter l'élaboration du texte, on s'efforce de rechercher des lois d'application type pour chacun des traités.
En apoyo del proceso de redacción, se está tratando de hallar un modelo de la legislación de ejecución para cada uno de los tratados anteriormente citados.

En outre, dans le système juridique de l'État partie, l'application des instruments internationaux ratifiés peut être subordonnée à l'adoption préalable de lois d'application.
Además, en el ordenamiento jurídico del Estado parte, la aplicación de los instrumentos internacionales ratificados puede estar subordinada a la aprobación previa de una ley para su aplicación.

Les tribunaux fidjiens ont estimé que la date de référence s'applique tant aux lois d'application générale qu'au common law et à l'equity.
La interpretación de los tribunales de las islas Fiji ha sido la de considerar que esta fecha se refiere tanto a las leyes de aplicación general como al common law y al principio de equidad.

Dans nombre des États qui ont répondu, un service de remplacement est prévu par la loi, soit de manière générale dans la constitution nationale, soit dans les lois d'application.
En muchos de los Estados que respondieron a la nota la ley ofrece una alternativa al servicio militar, bien generalmente por medio de la constitución nacional, o bien mediante leyes de aplicación.

En tant qu'ancienne colonie britannique, la Sierra Leone a reçu des lois de la Grande-Bretagne comprenant la common law et les lois d'application générale en vigueur en Angleterre avant le 1er janvier 1880.
Por ser una ex colonia británica, Sierra Leona se regía por las leyes del Reino Unido, incluidos el common law y los estatutos de aplicación general en Inglaterra antes del 1º de enero de 1880.

Selon les lois d'application du code de conduite, chaque État membre devra"examiner au cas par cas les demandes de licence d'exportation de matériel de guerre qui lui sont présentées, sur la base des dispositions du code de conduite.
Según las normas sobre aplicación del código de conducta, los Estados miembros deben"estudiar por separado las solicitudes de licencias de exportación de material bélico que se les presenten, según lo establecido en el código de conducta.

Toutefois, les juges peuvent aisément affirmer que de telles conventions ne sont pas des traités d'application directe, et exigent des lois d'application.
Sin embargo, los jueces pueden argumentar con facilidad que esas convenciones no son tratados directamente aplicables y requieren legislación de aplicación.

L'OPC recommande notamment qu'Haïti confie à une structure le soin d'élaborer des lois d'application relatives au fonctionnement des assemblées départementales après la mise en œuvre du conseil électoral permanent.
En particular, la OPC recomendó a Haití que creara una estructura para la elaboración de leyes de aplicación relativas al funcionamiento de las asambleas departamentales una vez que entrara en funcionamiento el consejo electoral permanente.

La session de Bali a donné pour mandat au secrétariat de préparer une législation type pour aider les États membres à promulguer des lois d'application de la Convention.
En el período de sesiones de Bali se encargó a la secretaría la preparación de una legislación modelo para asistir a los Estados miembros en la promulgación y la aplicación de legislación ajustada a la Convención.

Il a aussi été décidé que tous les États parties communiqueraient des renseignements sur les lois d'application et leur mise en œuvre effective au moyen des rapports établis conformément à l'article 7 et par le biais du programme de travail de l'intersession.
Se acordó también que todos los Estados compartieran información sobre el uso de la legislación de aplicación por medio de informes preparados conforme al artículo 7 y al Programa de Trabajo entre períodos de sesiones.

Ayant clarifié le statut du droit international des droits de l'homme dans l'ordre juridique interne, elle permet aujourd'hui au législateur interne de prendre des lois d'application qui soient en conformité avec ce statut.
Tras definir la jerarquía del derecho internacional en materia de derechos humanos en el ordenamiento jurídico interno, esta ley permite actualmente al legislador adoptar leyes de aplicación que estén en consonancia con esa condición.

D'autres États devaient adopter des lois d'application pour que les traités internationaux s'appliquent; ils devraient ainsi transposer les dispositions de la Convention dans leurs lois et pratiques internes.
En los Estados en que se requería legislación de aplicación para trasponer al derecho interno los tratados internacionales, las disposiciones de la Convención no se aplicarían sin la aprobación de legislación habilitante que tendría que incorporarse a la legislación y la práctica nacionales.

La spoliation légale peut être considéré comme une forme de redistribution des revenus des pauvres vers les riches détenue par l'État médiée l'application de ses lois d'application la fonction régressive imposition.
El expoliación legal puede ser considerado una forma de redistribución de los ingresos de los pobres a los ricos en poder del Estado mediada la aplicación de sus leyes de aplicación de la función regresivos impuestos.

Les lois d'application générale qui étaient en vigueur en Angleterre à la date où la colonie a obtenu l'institution d'une législature locale, c'estàdire au 2 janvier 1875, sous réserve des dispositions de l'article 37 de la présente ordonnance…(art. 35);
Las leyes de aplicación general vigentes en Inglaterra en la fecha de creación de la Asamblea Legislativa, es decir el 2 de enero de 1875, de conformidad con las disposiciones del artículo 37 de estas ordenanzas(art. 35);

Le secrétariat a encouragé l'utilisation et l'adoption des textes sur l'insolvabilité, en particulier de la Loi type sur l'insolvabilité internationale, en aidant certains pays à rédiger les lois d'application.
La Secretaría ha fomentado la utilización y adopción de los textos sobre la insolvencia, en particular la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, mediante actividades específicas para los países con el fin de ayudar a redactar leyes de aplicación.

Quant à la liberté de circulation garantie par l'article 6 de la Charte, la Cour était d'avis que cette liberté était assujettie aux lois d'application générale en vigueur dans une province et que la loi en cause étant une telle loi..
En cuanto a los derechos de libre circulación consagrados en el artículo 6 de la Carta, el Tribunal declaró que esos derechos estaban sujetos a las leyes de aplicación general vigentes en una provincia y que la ley impugnada era de ese tipo.

Il convient de rappeler que, selon elle, l'existence de lois d'application extraterritoriale continue de porter atteinte aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous la juridiction de la République de Cuba et à la liberté des échanges commerciaux et de la navigation.
Asimismo, se estima conveniente señalar que la vigencia de leyes de aplicación extraterritorial continúa vulnerando los intereses legítimos de entidades o personas bajo la jurisdicción de la República de Cuba y la libertad de comercio y navegación.

Le Séminaire a noté que, bien que de nombreuses constitutions interdisent la discrimination en général et garantissent l'égalité, les États doivent encore donner suite à bon nombre de promesses constitutionnelles en adoptant des lois d'application.
El seminario observó que, aunque en muchas constituciones se prohíbe la discriminación en general y se garantiza la igualdad, los gobiernos todavía no habían tomado medidas para realizar muchas de esas promesas constitucionales mediante la promulgación de leyes de aplicación.

Le Gouvernement a récemment autorisé la ratification de la Convention et des deux protocoles, sous réserve de l'adoption de lois d'application qui établiront de nouvelles infractions visant les activités de groupes criminels en général.
El Consejo de Ministros ha autorizado recientemente la ratificación de la Convención y de los dos Protocolos, a reserva de la promulgación de una legislación de aplicación que establecerá varios nuevos delitos relativos en general a actividades de grupos de delincuentes.

Le sous-comité chargé des lois d'application a aidé les ministères et départements compétents lors du processus de ratification et d'adaptation de plusieurs instruments de droit international humanitaire, notamment les Protocoles additionnels de 1977.
El subcomité sobre la aplicación de la legislación prestó asistencia a los ministerios y departamentos competentes durante el proceso de ratificación e incorporación de varios instrumentos relativos al derecho internacional humanitario, en particular los Protocolos adicionales de 1977.

La majorité des dispositions de droit interne portant sur la confidentialité des données génétiques et la discrimination se trouvent dans des lois d'application plus générale qui constituent un cadre substantiel, bien qu'incomplet, pour la manipulation des informations génétiques personnelles.
La mayoría de las disposiciones del derecho interno sobre la confidencialidad de los datos genéticos y la discriminación pertenecen a leyes de aplicación más general que constituyen un marco considerable, aunque incompleto, para la manipulación de los datos genéticos personales.

Le secrétariat a encouragé l'utilisation et l'adoption des textes sur l'insolvabilité, en particulier de la Loi type sur l'insolvabilité internationale, en aidant certains pays à rédiger les lois d'application et en organisant des ateliers régionaux.
La secretaría fomenta la utilización y adopción de los textos sobre la insolvencia, en particular la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, mediante actividades específicas para los países con el fin de ayudar a redactar leyes de aplicación y mediante cursos prácticos regionales.