Exemples d'utilisation de Leyes de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Muchos Estados tienen dificultades para promulgar las leyes de aplicación apropiadas.
Nombre d'États font des efforts pour adopter la législation d'application voulue.Las leyes de aplicación, como el Código Penal y la Ley de procedimiento penal, son plenamente acordes con estos principios.
Les textes d'application de ces principes tels que le Code pénal et le Code de procédure pénale sont conformes à ces principes.Reconocimiento de la utilización consuetudinaria:¿leyes, leyes de aplicación?
Además, he ordenado a mis servicios que examinen las leyes de aplicación que se han adoptado, para garantizar la plena conformidad con las exigencias de las directivas.
En outre,j'ai invité mes services à examiner les lois d'exécution qui ont été adoptées pour garantir le respect entier de ces directives.Si las disposiciones de ese tratado son suficientemente específicas,no es necesario elaborar leyes de aplicación.
Lorsque les dispositions de l'instrumentsont suffisamment précises, aucune loi d'application n'est nécessaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nueva leyla nueva leyiguales ante la leyley cherámica
penal y la leytres leyespertinentes de la leyley nº
efectiva de la leyparticular la ley
Plus
Utilisation avec des verbes
ley establece
la ley establece
aprobó la leycumplir la leyaplicar la leyley dispone
promulgar leyesley prohíbe
ley helms-burton
previstas por la ley
Plus
No obstante,la POHDH recomendó a Haití que aprobara leyes de aplicación de las convenciones ratificadas.
La POHDH recommande toutefois à Haïti d'adopter les lois d'application des conventions ratifiées.En algunos Estados, las leyes de aplicación general pueden tener, intencionadamente o no, efectos desproporcionados en el derecho de reunión de determinados grupos.
Dans certains pays, des lois d'application générale peuvent avoir, intentionnellement ou non, une incidence disproportionnée sur le droit de réunion de certains groupes.En algunos países, la sociedad civil ha intervenidoactivamente en el proceso de redacción de las leyes de aplicación del Estatuto de Roma.
Dans certains pays, la société civile estactivement mobilisée autour du processus d'élaboration Según una fuente, el Brasil noha aprobado todavía leyes de aplicación, a pesar de las disposiciones constitucionales que reconocen la objeción de conciencia.
Selon une source d'information, le Brésiln'a pas encore adopté de texte d'application bien que l'objection La mayoría de las disposiciones de las legislaciones nacionales que afectan a la confidencialidad yla discriminación genéticas se encuentran en leyes de aplicación más general.
La majorité En particular, la OPC recomendó a Haití quecreara una estructura para la elaboración de leyes de aplicación relativas al funcionamiento de las asambleas departamentales una vez que entrara en funcionamiento el consejo electoral permanente.
L'OPC recommande notamment qu'Haïti confie à unestructure le soin d'élaborer des lois d'application relatives au fonctionnement des assemblées départementales après la mise en œuvre du conseil électoral permanent.Las leyes orgánicas promulgadas por la Federación normal mente establecen un plazo(de seis meses a un año)para que los Länder promulguen a su vez las leyes de aplicación correspondientes.
Les Según la nueva Constitución, todas las leyes de aplicación deben estar establecidas dentro de los plazos especificados prescritos en el anexo 5, que concede un período de dos meses a cinco años para la aplicación y la promulgación de nuevas leyes. .
En vertu de la nouvelle Constitution tous les décrets d'application doivent être en place selon le calendrier spécifié à l'annexe 5 qui accorde un délai de deux mois à cinq ans pour l'adoption et l'application de nouvelles lois.La interpretación de los tribunales de las islas Fiji hasido la de considerar que esta fecha se refiere tanto a las leyes de aplicación general como al common law y al principio de equidad.
Les tribunaux fidjiens ont estimé quela date de référence s'applique tant aux lois d'application générale qu'au common law et à l'equity.La Secretaría ha fomentado la utilización y adopción de los textos sobre la insolvencia, en particular la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, mediante actividades específicas para los países con elfin de ayudar a redactar leyes de aplicación.
Le secrétariat a encouragé l'utilisation et l'adoption des textes sur l'insolvabilité, en particulier de la Loi type sur l'insolvabilité internationale,en aidant certains pays à rédiger les lois d'application.En cuanto a los derechos de libre circulación consagrados en el artículo 6 de la Carta, el Tribunal declaró queesos derechos estaban sujetos a las leyes de aplicación general vigentes en una provincia y que la ley impugnada era de ese tipo.
Quant à la liberté de circulation garantie par l'article 6 de la Charte, la Cour était d'avis quecette liberté était assujettie aux lois d'application générale en vigueur dans une province et que la loi en cause étant une telle loi.Las leyes de aplicación general vigentes en Inglaterra en la fecha de creación de la Asamblea Legislativa, es decir el 2 de enero de 1875, de conformidad con las disposiciones del artículo 37 de estas ordenanzas(art. 35);
Les lois d'application générale qui étaient en vigueur en Angleterre à la date où la colonie a obtenu l'institution d'une législature locale, c'estàdire au 2 janvier 1875, sous réserve des dispositions de l'article 37 de la présente ordonnance…(art. 35);Las reformas introducen cambios pertinentes en la jurisdicción de los tribunales; dotan de mayor precisión a las leyes procesales yestablecen nuevas leyes de aplicación más efectiva.
Parmi les modifications apportées à la législation figurent des changements nécessaires quant à la compétence des tribunaux; le perfectionnement des Asimismo, se estima conveniente señalar que la vigencia de leyes de aplicación extraterritorial continúa vulnerando los intereses legítimos de entidades o personas bajo la jurisdicción de la República de Cuba y la libertad de comercio y navegación.
Il convient de rappeler que, selon elle, l'existence de lois d'application extraterritoriale continue de porter atteinte aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous la juridiction de la République de Cuba et à la liberté des échanges commerciaux et de la navigation.Tras definir la jerarquía del derecho internacional en materia de derechos humanos en el ordenamiento jurídico interno, esta ley permite actualmenteal legislador adoptar leyes de aplicación que estén en consonancia con esa condición.
Ayant clarifié le statut du droit international des droits de l'homme dans l'ordre juridique interne, elle permet aujourd'hui aulégislateur interne de prendre des lois d'application qui soient en conformité avec ce statut.Las leyes de aplicación general vigentes en Inglaterra en la fecha de creación de la Asamblea Legislativa, es decir el 2 de enero de 1875, de conformidad con las disposiciones del artículo 37 de estas ordenanzas(artículo 35);
Les lois d'application générale qui étaient en vigueur en Angleterre à la date où la colonie a obtenu l'institution d'une législature locale, c'estàdire au 2 janvier 1875, sous réserve des dispositions figurant à l'article 37 des présentes ordonnances(art. 35);El expoliación legal puede ser considerado una forma de redistribución de los ingresos de los pobres a los ricos en poder delEstado mediada la aplicación de sus leyes de aplicación de la función regresivos impuestos.
La spoliation légale peut être considéré comme une forme de redistribution des revenus des pauvres vers les riches détenue parl'État médiée l'application de ses lois d'application la fonction régressive imposition.Mientras en algunos países las exenciones habían quedado, en su mayor parte,consagradas en leyes de aplicación general, en otros eran regidas por acuerdos que tal vez no habían sido aprobados por los respectivos ministerios de finanzas y cuya condición jurídica era, en algunos casos, dudosa.
Dans certains pays, les exonérations étaient engrande partie inscrites dans des lois d'application générale, et dans d'autres elles étaient régies par des accords qui n'avaient même pas toujours été approuvés par le Ministre des finances et dont le statut était parfois douteux.El seminario observó que, aunque en muchas constituciones se prohíbe la discriminación en general y se garantiza la igualdad, los gobiernos todavía no habían tomado medidas para realizar muchas de esaspromesas constitucionales mediante la promulgación de leyes de aplicación.
Le Séminaire a noté que, bien que de nombreuses constitutions interdisent la discrimination en général et garantissent l'égalité, les États doivent encore donner suite à bon nombre depromesses constitutionnelles en adoptant des lois d'application.En 2011, el ACNUR señaló que Trinidad yTabago aún no había aprobado leyes de aplicación ni reglamentos administrativos sobre el asilo o el estatuto de refugiado, ni había establecido un procedimiento de determinación del estatuto de refugiado.
En 2011, le HCR a indiqué que la Trinité-et-Tobago n'avaitpas encore adopté de loi d'application ou Varias delegaciones opinaron que el estatuto debería contener una lista de los tipos de asistencia que podría solicitarse a los Estados partes a fin de establecer claramente sus obligaciones yfacilitar la promulgación de leyes de aplicación.
Un certain nombre de délégations ont exprimé l'opinion que le Statut devrait énumérer dans une liste les types d'assistance qui pourraient être sollicités des États parties afin de définir clairement les obligations mises à la charge de ces derniers etde faciliter l'adoption de textes d'application.Pidieron a la ONUDD que siguiera apoyando los proyectos y actividades pertinentes, incluidos los relativos a la preparación de una guíalegislativa para facilitar la elaboración de las leyes de aplicación pertinentes, la difusión de buenas prácticas de lucha contra la corrupción y la expansión del Programa mundial contra la corrupción.
Ils ont demandé à l'ONUDC de continuer d'appuyer les projets et activités pertinents, y compris ceux portant sur l'élaboration d'unguide législatif destiné à faciliter l'élaboration des lois d'application nécessaires, la diffusion des bonnes pratiques de lutte contre la corruption et l'expansion du Programme mondial contre la corruption.La secretaría fomenta la utilización y adopción de los textos sobre la insolvencia, en particular la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, mediante actividades específicas para los países con elfin de ayudar a redactar leyes de aplicación y mediante cursos prácticos regionales.
Le secrétariat a encouragé l'utilisation et l'adoption des textes sur l'insolvabilité, en particulier de la Loi type sur l'insolvabilité internationale,en aidant certains pays à rédiger les lois d'application et en organisant des ateliers régionaux.Subrayamos la importancia de la asistencia técnica y el desarrollo de capacidad,en particular para la redacción de leyes de aplicación, en relación concretamente con las instituciones de control fronterizo, los organismos de seguridad, las instituciones financieras y las dependencias de prevención del delito de nuestros respectivos Estados;
Soulignons l'importance que revêtent l'assistance technique et le renforcement des capacités,notamment pour ce qui est de la rédaction des décrets d'application à l'intention de la police des frontières, des services de sécurité, des établissements financiers et des services de prévention de la criminalité de chacun des États participants;PANTAZIS(S).-(GR) Señor Presidente, deseo señalar que en la exposición de motivos, por error a mi entender, se omite mencionar a Grecia entre los Estados cuya legislación recoge elconcepto de discriminación indirecta en las leyes de aplicación de las directivas en materia de igualdad de trato.
Pantazi(S).-(GR) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que dans l'exposé des motifs qui suit la proposition de résolution, la Grèce n'est pas citée, par erreur j'espère, parmi lespays qui reprennent la notion de discrimination indirecte dans les lois d'application des directives relatives à l'égalité de traitement.
