Que Veut Dire SYSTÈME D'APPLICATION DES LOIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de aplicación de la ley

Exemples d'utilisation de Système d'application des lois en Français et leurs traductions en Espagnol

Le racisme dans le système d'application des lois et d'administration de la justice pénale.
El racismo en la aplicación de la ley y en los sistemas de justicia penal.

En fournissant une assistance aux États Membres, en particulier ceux qui sont en voie de transition, pour réformer leur système d'application des lois et leur système judiciaire et pénal;
Prestando ayuda a los Estados Miembros, especialmente a los que se encuentran en un período de transición, para la reforma de sus sistemas de represión judicial y penitenciario;

Il faudra aussi reconstruire les tribunaux et un système d'application des lois afin de jeter les bases d'un État de droit au Timor oriental.
También es necesario reconstruir los tribunales y el sistema de aplicación de la ley a fin de sentar las bases para el imperio de la ley en Timor Oriental.

Le système d'application des lois en Ukraine comprend le ministère public, les services du Ministère de l'intérieur et le Service de sûreté de l'État.
El sistema de órganos encargados de hacer cumplir la ley está integrado por el ministerio público, los órganos de asuntos internos y el Servicio de Seguridad.

En fournissant une assistance aux États Membres, en particulier ceux qui sont en voie de transition, pour réformer leur système d'application des lois et leur système judiciaire et pénal;
Prestando ayuda a los Estados Miembros, especialmente los que están en período de transición, para la reforma de su sistema de represión, su sistema judicial y su sistema penitenciario;

Les Pays-Bas ont félicité la Jamaïque des mesures adoptées aux fins de réformer le système d'application des lois et le système judiciaire mais ont fait valoir qu'ils demeuraient préoccupés par les cas de détentions et d'arrestations arbitraires restés impunis.
Los Países Bajos elogiaron a Jamaica por sus esfuerzos encaminados a reformar los sistemas policial y judicial, y señalaron que les seguían preocupando los casos mencionados de detenciones arbitrarias, que habían quedado impunes.

Le Gouvernement s'engage à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, à mettre en place un système de justice favorable aux pauvres et à moderniser le système d'application des lois.
El Gobierno de Bangladesh se compromete a impulsar la independencia del poder judicial, desarrollar un sistema de justicia favorable a los pobres y modernizar la aplicación de la ley.

Consolider l'état de droit et la bonne gouvernance, notamment en développant les capacités du système d'application des lois et des institutions nationales des droits de l'homme(Viet Nam);
Consolidar el estado de derecho y el buen gobierno, en particular fortaleciendo la capacidad del sistema de imposición de la ley y las instituciones nacionales de derechos humanos(Viet Nam);

L'absence d'une réglementation et d'un système d'application des lois appropriés peut empêcher un État de lutter efficacement contre les violations des droits de l'homme, tout en encourageant un climat d'impunité.
Si no hay una reglamentación y un sistema de aplicación de las leyes apropiados, el Estado puede verse en la imposibilidad de luchar eficazmente contra las violaciones de los derechos humanos, creándose así además un clima de impunidad.

La délégation a indiqué que le Rapporteur spécial sur la torture a recommandé au pays de réformer son système d'application des lois pour s'attaquer à la pratique répandue de la torture.
La delegación mencionó que el Relator Especial sobre la tortura había recomendado que se reformara el sistema de aplicación de la ley para abordar la prevalencia de la tortura.

Renforcer la transparence dans le système d'application des lois et d'administration de la justice, en garantissant l'accès aux jugements des organes judiciaires et à une version publique des enquêtes préliminaires conclues ou restées inactives pendant un délai déraisonnable;
Profundizar la transparencia en el sistema de procuración y administración de justicia, garantizando el acceso a las sentencias de los órganos judiciales y a una versión pública de las averiguaciones previas concluidas o inactivas durante un plazo no razonable.

Hadden a appelé l'attention des participants sur la nécessité d'envisager un certain nombre d'autres aspects, notamment la nécessité d'assurer une représentation équitable des minorités dans le système d'application des lois et sur les lieux de travail.
El Sr. Hadden destacó la necesidad de considerar otros varios aspectos como la necesidad de asegurar una justa representación de las minorías en el sistema de aplicación de la ley y en el lugar de trabajo.

S'attaquer aux causes du manque de confiance de la population dans l'appareil judiciaire et le système d'application des lois dont il est question au paragraphe 102 du rapport national, et renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire(Azerbaïdjan);
Abordar las cuestiones relacionadas con la falta de confianza pública en el poder judicial y el sistema policial, según se refleja en el párrafo 102 del informe nacional, y fortalecer la independencia del poder judicial(Azerbaiyán);

L'autonomie juridique dont jouit la Commission est bénéfique aux femmes qui autrement seraient soumises à des procédures bureaucratiques laborieuses ou à des pratiques désavantageuses dans un système d'application des lois qui est encore essentiellement dominé par les hommes.
La autonomía jurídica de la Comisión es una ventaja para las mujeres que, de otro modo, podrían estar sujetas a largos procedimientos burocráticos o a prácticas desfavorables en un sistema de aplicación de la ley que aún se encuentra en gran medida dominado por el hombre.

Intensifier les efforts liés à la réforme socioéconomique et renforcer le système d'application des lois en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de lutter contre la violence et les groupes armés illégaux, et de faire respecter l'ordre public(Viet Nam);
Aumentar las medidas para la reforma socioeconómica y reforzar el sistema de aplicación de la ley con el fin de fomentar la reconciliación, combatir la violencia y los grupos armados ilegales y mantener el orden público(Viet Nam);

Ce projet de loi va être présenté sous peu à l'approbation du Parlement et le Gouvernement espère que son adoption renforcera la confiance du public dans le système d'application des lois et l'amènera à participer davantage aux enquêtes et aux poursuites.
Este proyecto será presentado en breve al Parlamento para que lo apruebe; el Gobierno espera que su aprobación redunde en beneficio de una mayor confianza de la población en el proceso de aplicación de la ley y dé lugar a una mayor participación del público en general en las investigaciones y juicios.

Un projet de loi visant à interdire les activités criminelles organisées est déjà bien avancé et les réformes du système d'application des lois en cours permettront de remédier à la plupart des problèmes que le Kenya a récemment rencontrés en matière de sécurité.
Un proyecto de ley para prohibir las actividades delictivas organizadas ya se encuentra en una fase avanzada, y las reformas en curso del sistema de ejecución del cumplimiento de la ley tratarán en gran medida de resolver la mayoría de los problemas de seguridad que ha experimentado Kenya en los últimos años.

Depuis l'adoption de la nouvelle Constitution, des mesures ont été progressivement prises pour garantir les droits de l'homme et les libertés individuelles, renforcer la responsabilité de l'État devant les citoyens et développer le système d'application des lois et les organes judiciaires.
Desde la aprobación de la nueva Constitución, se han ido adoptando medidas para garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales, aumentar la rendición de cuentas del Estado ante los ciudadanos y elaborar un sistema que asegure la aplicación de las leyes y el funcionamiento de los órganos judiciales.

La Commission s'est également entretenue plusieurs fois avec le Ministre de la justice et a renforcé ses échanges avec différents secteurs de l'appareil judiciaire libanais et du système d'application des lois du Liban, y compris le Président et les membres de l'ordre des avocats.
La Comisión también se reunió varias veces con el Ministro de Justicia y mejoró su interacción con distintas entidades del sistema judicial y los mecanismos de aplicación de la ley del Líbano, incluido el Presidente y los miembros del Colegio de Abogados.

Mukashev(Kyrgyzistan) dit que pour lutter contre la criminalité organisée, son pays a procédé à des réformes visant à améliorer la structure, le financement et la logistique de l'ensemble du système d'application des lois ainsi que l'efficacité, la transparence et l'accessibilité de son système judiciaire.
El Sr. Mukashev(Kirguistán) dice que, a fin de combatir la delincuencia organizada, Kirguistán ha emprendido reformas destinadas a mejorar la estructura, financiación y logística de todo su sistema de aplicación de la ley, así como la eficiencia, transparencia y accesibilidad de su sistema judicial.

Depuis l'adoption de la nouvelle Constitution, des mesures visant à garantir les droits de l'homme et les libertés individuelles en Mongolie, à rendre l'État encore plus responsable devant la nation et à développer le système d'application des lois et les organes judiciaires ont été prises par étapes.
Desde la aprobación de la nueva Constitución de Mongolia, se han adoptado paso a paso medidas como la de abordar la cuestión de los derechos humanos y las libertades en Mongolia, ampliar la responsabilidad del Estado ante su nación y desarrollar el sistema de órganos judiciales y encargados del cumplimiento de la ley.

Enfin, il faut par-dessus tout disposer d'un personnel convenablement formé et en nombre suffisant qui puisse utiliser les outils juridiques disponibles de la manière appropriée et ait confiance dans le fonctionnement du système d'application des lois et du système de justice pénale de l'État étranger dont il s'agit.
Por último, los recursos comprenden, principalmente, una cantidad suficiente de personal bien capacitado que sea capaz de utilizar los mecanismos jurídicos de manera adecuada y tenga la confianza necesaria en el funcionamiento del sistema de aplicación de la ley y justicia penal del Estado extranjero de que se trate.

Le Kazakhstan procède en outre à une réforme totale de son système judiciaire et d'application des lois.
Kazakstán está efectuando además una reforma total de su sistema judicial y de aplicación de las leyes.

Aider les autorités nationales à mettre en place un système de police, d'application des lois et de justice pénale qui soit véritablement efficace;
Prestar apoyo a las autoridades nacionales para establecer un cuerpo de policía y sistemas de aplicación de la ley y la justicia penal efectivos y eficientes;

Le Groupe de travail a recommandé de renforcer les politiques visant à remédier à cette surreprésentation, notamment en promouvant la participation des autochtones au système de justice et d'application des lois, et en sensibilisant les forces de l'ordre.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó que se reforzaran las políticas para tratar de resolver esa desproporción, especialmente incrementando la participación de los aborígenes en el sistema judicial y los organismos de orden público y concienciando a los agentes del orden..

Considérant ainsi le cercle vicieux constitué par une pauvreté productrice de discrimination raciale qui ellemême produit encore plus de pauvreté, un expert a préconisé une démarche en deux volets: d'une part, un cadre juridique adéquat et un système efficace d'application des lois antidiscrimination et, d'autre part, une stratégie d'élimination de la pauvreté à la mise en œuvre de laquelle participent pleinement ceux dont le sort est en jeu.
Reconociendo así el círculo vicioso de la pobreza que conducía a la discriminación racial, y ésta, a su vez, a más pobreza, un participante abogó por un doble planteamiento: un marco jurídico adecuado y un sistema eficaz de aplicación de la ley para luchar contra la discriminación, por una parte, y una estrategia dirigida a erradicar la pobreza con la plena participación de quienes se jugaban su futuro, por otra.

La délégation russe invite à renforcer les mécanismes conventionnels de coopération juridique internationale, par exemple les échanges d'informations, l'entraide judiciaire et un système plus musclé d'application des lois.
El orador insta a reforzar los mecanismos establecidos en los tratados de cooperación judicial multilateral, por ejemplo, los relativos al intercambio de información, la asistencia judicial recíproca y el fortalecimiento de los mecanismos de aplicación de la ley.

Des formations à la protection et la prise en charge de témoins ont été organisées à l'intention de membres du système judiciaire et des services d'application des lois du Rwanda afin de donner au pays les moyens de traiter les affaires renvoyées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
La capacitación para el poder judicial y los organismos encargados de hacer aplicar la ley en Rwanda en materia de protección y gestión de testigos tiene por objeto desarrollar la capacidad nacional para recibir las causas remitidas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

À cet égard, la communauté internationale devrait appuyer sans réserve la création de la commission nationale indépendante des droits de l'homme et de la commission de la vérité et de la réconciliation, organes prévus dans l'Accord de paix global, ainsi que la mise en place d'un système national d'application des lois qui soit capable de réprimer les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
A este respecto, el apoyo internacional ha de ser firme para que se creen la comisión nacional independiente de derechos humanos y la comisión de la verdad y la reconciliación previstas en el acuerdo general de paz, así como para que se elabore un sistema nacional para que se cumplan las leyes que sea capaz de resolver las serias violaciones y abuso de los derechos humanos y de el derecho humanitario.

Les difficultés sont la persistance de l'idéologie féodale qui consiste à respecter les hommes et à mépriser les femmes, les préjugés sociaux contre le rôle et la condition sociale des femmes, un faible niveau de développement économique et la faiblesse de l'appareil d'État, du système juridique et du mécanisme d'application des lois.
Las dificultades son obvias en los vestigios del concepto feudal que respeta al hombre y menosprecia a la mujer, los prejuicios sociales contra la función y la condición social de la mujer, las desventajas de un desarrollo económico de bajo nivel y las deficiencias del aparato del Estado, el régimen jurídico y el mecanismo de aplicación de la ley.