Que Veut Dire LORS DE L'AFFECTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la asignación
• de asignar
• en la asignación de

Exemples d'utilisation de Lors de l'affectation en Français et leurs traductions en Espagnol

Objectifs visés lors de l'affectation des ressources de base Agent.
Objetivo de la asignación de recursos con cargo a los fondos básicos.

Espérons que cela pourra être pris en compte lors de l'affectation des ressources.
Ojalá pueda entrar en consideración para la aplicación de estos recursos.

Lors de l'affectation d'un détenu à un établissement, il faut encore tenir compte des possibilités de réaliser un programme de traitement commun et du besoin d'éviter des influences nocives.
En la asignación de un detenido a un establecimiento hay que tener en cuenta también las posibilidades de llevar a cabo un programa de tratamiento común y la necesidad de evitar las influencias perniciosas.

Nous pensons qu'il convient de se concentrer sur ce rôle essentiel lors de l'affectation des ressources du Fonds.
Creemos que la asignación de recursos del Fondo debe girar en torno a este papel central.

Lors de l'affectation de l'aide au développement, le système des Nations Unies devrait tenir davantage compte du fait qu'un pays est"petit" et devrait agir avec plus de souplesse pour répondre aux besoins spécifiques des petits pays.
El sistema de las Naciones Unidas debe asignar mayor ponderación al"tamaño reducido" a la hora de determinar la asistencia para el desarrollo, y ser más flexible respecto de las necesidades específicas de los Estados pequeños.

Les besoins religieux des détenus sont également pris en considération lors de l'affectation d'un travail.
También se tienen en cuenta las necesidades religiosas de los reclusos cuando se les asigna trabajo.

Le nouveau système a pour objet d'assurer une plus grande souplesse lors de l'affectation des ressources et de stimuler la formulation de programmes de développement humain durable bien ciblés, très efficaces et ayant un fort impact.
Con el nuevo sistema se propone obtener mayor flexibilidad en la asignación de recursos, así como mayores incentivos para la formulación de programas de desarrollo humanos sostenible suficientemente centrados, de gran repercusión y gran influencia.

Les donateurs sont donc encouragés à prendre en compte les objectifs de développement internationalement convenus lors de l'affectation de ressources pour l'aide au développement.
En consecuencia, alienta a los donantes a tener en cuenta los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos al asignar recursos para la asistencia al desarrollo.

Les circonstances particulières des pays d'accueil africains doivent être prises en compte lors de l'affectation des ressources destinées à aider les réfugiés, étant donné les contraintes pesant sur leur économie, leur environnement et leur infrastructure fragiles.
Cuando se asignan recursos para el mantenimiento de los refugiados deben tenerse en cuenta las circunstancias especiales de los países africanos de acogida, debido a la presión que la carga de los refugiados ejerce sobre sus precarias economías, medio ambiente e infraestructuras.

Toutefois, elle ne devrait pas servir d'excuse pour faire l'impasse sur la question de l'augmentation des ressources ou pour justifier toute dérogation au principe de l'universalité lors de l'affectation des ressources globales.
Sin embargo, no se debía permitir que se convirtiera en pretexto para evadir la cuestión del aumento de los recursos ni para abolir el principio de universalidad en la asignación de recursos a nivel mundial.

En outre, le Rapporteur spécial a reçu des informations sur la discrimination pour des motifs politiques dont feraient l'objet les travailleurs lors de l'affectation à des emplois dans les secteurs les plus prospères de l'économie, y compris ceux qui bénéficient d'investissements étrangers.
Además, el Relator Especial recibió informes sobre la discriminación por motivos políticos de que serían objeto los trabajadores en la adjudicación de empleos en los sectores más prósperos de la economía, incluidos aquéllos en los que ha habido inversión extranjera.

Lors de l'affectation des ajustements aux catégories d'échéances et aux secteurs de contrepartie correspondants, les BCN prennent en compte les règles comptables concernant les créances douteuses( c'est-à-dire l'affectation des créances douteuses à une certaine catégorie d'échéances) et le risque de crédit dans chaque secteur.
Al asignar los ajustes a la banda de vencimientos y al sector de contrapartida correspondientes, los BCN tendrán en cuenta las normas contables con res pecto a los préstamos dudosos( por ejemplo, la asignación de los préstamos dudosos a una determinada banda de vencimientos) y el riesgo de crédito relativo de cada sector.

À cette fin, l'UNICEF a continué d'accorder un rang de priorité élevé à l'Afrique subsaharienne lors de l'affectation des ressources financières et humaines et dans ses campagnes.
A tal fin, el UNICEF ha seguido dando prioridad a la región de África al sur del Sáhara en la asignación de recursos financieros y humanos y en sus actividades de promoción.

Le Liban, en tant qu'Etat partie, et partant son gouvernement ont décidé de faire leur le principe"les enfants d'abord" suivant lequel les besoins essentiels des enfants doivent être considérés par les gouvernements comme hautement prioritaires, quelles que soient les circonstances, lors de l'affectation des ressources.
El Líbano fue uno de los Estados participantes, por lo que el Gobierno de ese país convino en aplicar el principio de"los niños ante todo", lo que obliga al Gobierno a otorgar siempre una gran prioridad a la asignación de recursos para atender las necesidades fundamentales de los niños.

Les deux prestations sont destinées à couvrir le même type de dépenses, à savoir les repas, le logement et les frais connexes lors de l'affectation temporaire d'un fonctionnaire dans un lieu autre que son lieu d'affectation habituel.
Ambas prestaciones tienen por objeto compensar los mismos elementos de gastos, a saber, comidas, alojamiento y gastos diversos, durante asignaciones temporarias fuera del lugar de destino ordinario del funcionario.

Lors de l'affectation de l'aide au développement, les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient tenir davantage compte du fait qu'un pays est'petit', chaque fois que ce facteur accentue les difficultés du développement économique et social, plus particulièrement en termes de déséconomies d'échelle et de vulnérabilité face aux influences extérieures.
Los órganos legislativos de el sistema de las Naciones Unidas deberían asignar una mayor ponderación a el" tamaño reducido" a la hora de determinar la asistencia para el desarrollo, en los casos en que ese factor acentuara las dificultades de desarrollo económico y social, sobre todo desde el punto de vista de las deseconomías de escala y de la vulnerabilidad a las influencias externas.

Le Comité espère que le développement de ce secteur économique sera largement pris en compte lors de l'affectation des ressources des Fonds structurels via l'octroi d'un budget conséquent.
El Comité espera que el desarrollo de este sector económico se tenga muy en cuenta también en la asignación de los recursos de los Fondos Estructurales y que, a tal fin, se le destine una dotación presupuestaria acorde con su importancia.

Une telle organisation du service civil de remplacement permet de réaliser les principes de la territorialité et de l'extraterritorialité et de mobiliser la maind'œuvre de manière planifiée dans les secteurs jugés prioritaires par l'État, et exclut le régionalisme lors de l'affectation des citoyens à un site de travail.
Dicha organización de el servicio civil alternativo permite poner en práctica tanto el principio territorial, como el extraterritorial, y ambos permiten utilizar el trabajo de los ciudadanos de forma planificada en las esferas prioritarias para el Estado y excluyen el planteamiento localista de la utilización de los ciudadanos a el enviar los a los lugares de trabajo.

Le CESE approuve la proposition de la Commission européenne selon laquelle les États membres devront faire en sorte que la spécificité de ces régions soit prise en compte lors de l'affectation des ressources dans le cadre des programmes régionaux et que ces territoires à handicaps géographiques permanents bénéficient d'une majoration de la participation communautaire maximale.
El CESE ha manifestado su acuerdo con la propuesta de la Comisión Europea en el sentido de que los Estados miembros tengan en cuenta la especificidad de estas regiones en la afectación de recursos en el marco de los programas regionales, y de que los territorios con obstáculos geográficos permanentes se beneficien de una mejora en la participación máxima comunitaria.

Une des caractéristiques des programmes d'action nationaux des pays donateurs est que ces pays y révisent leurs budgets d'aide au développement pour veiller à ce que, selon les termes du Plan d'action du Sommet,"les programmes destinés à réaliser les objectifs de la survie, de la protection et du développement de l'enfant soient considérés comme prioritaires lors de l'affectation des ressources" A/45/625, par. 34 iii.
Una característica especial de los programas nacionales de acción de los países donantes es el reexamen de sus presupuestos de asistencia para el desarrollo para asegurar se, según el Plan de Acción de la Cumbre, de que" los programas destinados a lograr las metas de supervivencia, protección y desarrollo de el niño tengan prioridad a la hora de asignar recursos" A/45/625, párr. 34 iii.

Sont pris en considération a la quantité de biens achetés et le prix payé sur le marché local ou dans les économats; b les biens expédiés aux frais de l'Administration fédérale lors de l'affectation; c les articles importés aux frais des fonctionnaires; d les biens et services fournis par l'Administration fédérale à tarif réduit ou gratuitement.
Se tienen en cuenta: a la cantidad de bienes adquiridos y los precios pagados en el mercado local o en economatos; b los bienes despachados al lugar de destino cuyo traslado sufraga el gobierno al tiempo de la asignación; c los artículos importados por el funcionario a su costo; d los bienes y servicios prestados por el Gobierno de los Estados Unidos gratuitamente o a bajo costo.

L'appauvrissement économique croissant de la plupart des pays en développement, qui résulte essentiellement de l'injustice de l'ordre économique international en vigueur et des mesures d'assainissement macroéconomique imposées par les centres financiers internationaux, limite dans la pratique l'affectation de ressources destinées à protéger et à promouvoir la culture, domaine négligé lors de l'affectation des ressources budgétaires.
La creciente depauperación económica de la mayoría de los países en desarrollo, como consecuencia en lo fundamental de el injusto orden económico internacional vigente y de las recetas de saneamiento macroeconómico impuestas por los centros financieros mundiales, impone limitaciones prácticas a la asignación nacional de recursos para la protección y promoción de la cultura, este tema pasa a un segundo plano en la asignación de recursos presupuestarios.

En considération du caractère général de ce Fonds, il est cependant proposé, comme l'indique la note M, de porter son montant à 400 millions lors de l'affectation de la contribution des trois nouveaux Etats membres au résultat en core à affecter.
En atención, sin embargo, al carácter general del Fondo, se ha esti mado conveniente(como lo indica la nota M) fijar su importe en 400 millones al afectar la contribución de los tres nuevos Estados Miembros al resultado aún por afectar.

La toute première conclusion des inspecteurs était que l'on devrait tenir davantage compte du fait qu'un pays est"petit" lors de l'affectation de l'aide au développement, alors que dans d'autres parties du rapport, les auteurs reconnaissaient que les petits États Membres avaient été relativement bien traités par le système actuel de répartition de l'aide au développement du système des Nations Unies.
Esas contradicciones parecerían dimanar de la primerísima conclusión de que debía conceder se una mayor ponderación a el tamaño reducido en la asignación de la asistencia para el desarrollo, si bien en otras partes de el informe los autores reconocían que los Estados Miembros pequeños estaban bien atendidos por el sistema vigente de asignación de la asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas.

Lorsque ces programmes deviendront opérationnels- en application de règlements à adop ter par le Conseil après consultation de votre Parlement- la Commission en tiendra dûment compte lors de l'affectation des crédits du FEDER entre les Etats membres concernés.
Cuando dichos programas se hagan operativos-en aplicación de los reglamentos que el Consejo debe adoptar previa consulta al Parlamento- la Comisión los tendrá debidamente en cuenta en el momento de asignar los créditos del FEDER entre los Estados miembros interesados.

Bien qu'ils n'appuient pas la proposition visant à ce que l'on tienne davantage compte du fait qu'un pays est"petit" lors de l'affectation de l'aide au développement, les membres du CAC souscrivent sans réserve au deuxième volet de la recommandation, évoquant la nécessité pour les organismes donateurs d'agir avec plus de souplesse pour répondre aux besoins spécifiques des différents petits pays.
Sin embargo, si bien no concordaban con la propuesta de que se concediera aún más ponderación a el factor" tamaño reducido" en la asignación de asistencia para el desarrollo, los miembros de el CAC apoyaban decididamente la segunda parte de la recomendación, a saber la de que era necesario una mayor flexibilidad de parte de los organismos donantes para encarar las necesidades específicas de los distintos países pequeños.

Après avoir constaté que la collaboration s'était renforcée au niveau national, une délégation a demandé quel mécanisme le FNUAP avait mis au point pour veiller à ce que les bureaux de pays tiennent compte lors de l'affectation des ressources de l'appui d'autres donateurs en matière de population.
Señalando el incremento de la colaboración a nivel nacional, una delegación preguntó qué mecanismos había creado el FNUAP para que el apoyo de los donantes en materia de población se tuviera en cuenta cuando las oficinas en los países examinaran la asignación de recursos.

L'évaluation est conçue comme un processus continu devant s'étendretout au long de la durée d'une action: au moment de sa conception pouren définir les objectifs et les moyens, lors de l'affectation des ressourcesà y consacrer dans le budget, au terme de l'action pour en apprécier lesrésultats et en tirer les conséquences quant à son renouvellement éventuel.
La evaluación se concibe como un proceso permanente que se extiendea lo largo de la duración de una acción: en el momento de su concepción, para definir los objetivos y los medios; en el momento de asignación de recursos, para consignar los necesarios en el presupuesto; y altérmino de la acción, para valorar los resultados y sacar las consecuencias en cuanto a su posible renovación.

Les pays industrialisés qui se sont également engagés, lors du Sommet mondial pour les enfants, à réexaminer leurs budgets d'assistance au développement"de façon que les programmes destinés à réaliser les objectifs de la survie, de la protection et du développement de l'enfant soient considérés comme prioritaires lors de l'affectation des ressources", n'ont pas(à une ou deux exceptions près) encore fait preuve de la même volonté politique.
Los países industrializados, que también prometieron en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia que reexaminarían sus presupuestos de asistencia para el desarrollo" para asegurar se de que los programas destinados a lograr la meta de supervivencia, protección y desarrollo de el niño tengan prioridad a la hora de asignar recursos", no han demostrado todavía, con una o posiblemente dos excepciones, el mismo grado de voluntad política.

Le montant demandé permettra aussi au Directeur du Service médical ou à un médecin désigné de se rendre dans les missions afin d'y évaluer les services médicaux locaux et de l'ONU, de faire le point sur les mesures médicales qui doivent être appliquées lors de l'affectation à une mission, de formuler des recommandations concernant les services médicaux du pays hôte et de faire le point avec les services médicaux civils de l'ONU.
Ese monto permitirá también que el Director Médico o un oficial médico designado visite misiones sobre el terreno para evaluar las instalaciones médicas locales y de las Naciones Unidas, y actualizar las políticas sanitarias para la asignación en misión, formular recomendaciones respecto del uso de las instalaciones médicas del gobierno anfitrión y actualizar las instalaciones médicas civiles de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "lors de l'affectation" dans une phrase en Français

Une erreur a été faite lors de l affectation à ma chambre.

lors de l affectation à un poste exposé, un examen médical (contrôle audiométrique) doit être réalisé.

Lors de l affectation des résultats de l exercice N, ce compte est crédité à hauteur du montant non distribué.

pour suivre la préparation Vérifier les plages d occupation, les taux de remplissage lors de l affectation en consultant le planning de chaque salle.

La prise en compte d un détecteur en Marche Présence, Marche Partielle ou en Marche Totale se fait lors de l affectation du détecteur à un groupe. 9

Rd Appel extérier en cors Lors de l affectation des coûts d n appel, il est également possible d associer n appel en cors externe à n code client.

Comment utiliser "en la asignación" dans une phrase en Espagnol

622 presentan irregularidades en la asignación de estos recursos.

j) Eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.

que contribuyan a una mejor decisión en la asignación de recursos.

Auténtica escala utilizada en la asignación de sexo a bebés.

(Prioridad alta) Conflicto en la asignación de recurso humano.

La automatización en la asignación de valores permitirá obtener resultados sorprendentes.

Significa entonces que Dios es selectivo en la asignación de éstos.?

Hay que ser realista en la asignación de estos objetivos.

–Centralización en la asignación de recursos derivados del sistema de coparticipación.

¿Qué es el pago retroactivo en la Asignación por Hijo?