Exemples d'utilisation de Mais simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais simplement.
Pero, es que.Je ne suis rien de tout ça, mais simplement moi.
Mais simplement pour observer.
Pero solo para observar.Pas moins x aucarre plus 3, mais simplement x au carre plus 3.
Mais simplement le fait que quelqu'un comme toi.
Pero el sólo tener a alguien como tú.
On traduit aussi
Il n'y a pas d'avenir, mais simplement un état de choses et d'événements.
No hay futuro. Sólo un estado de cosas, y eventos.C'est un petit peu compliqué à expliquer ici, mais simplement ça.
On n'était pas censés agir, mais simplement faire un rapport sur lui.
Supuestamente no iba a actuar, sólo informaría sobre él.Mais simplement prendre la femme, la transformer en ce que je suis… serait une abomination.
Tu n'es ni unique, ni spéciale, mais simplement… détraquée!
No Le Messager n'est pas l'auteur, mais simplement la personne choisie qui le transmettra mieux sans ajouter ses propres pensées, ce qui pourraient causer le malentendu.
El mensajero no es el autor, pero simplemente la persona escogida quien le relevará bien sin agregar sus propios pensamientos que podrían causar equivocación.La résine ne requiert pas de régénération, mais simplement d'un lavage occasionnel.
Nous sommes à s'habituer à l'Inde, mais simplement parce que vous cessez de sentir le terrible gâchis et de la circulation dangereuse.
Nos estamos acostumbrando a la India, pero sólo porque dejas de sentir el desastre terrible y peligroso tráfico.Toutefois, au-delà, la scolarité n'estpas garantie légalement mais simplement encouragée.
Sin embargo, no existe una garantíalegal de proseguir la educación, lo cual sólo se alienta.La construction de l'emplacement est une chose, mais simplement établir et signaler un site Web ne garantit pas le trafic.
La construcción delsitio es una cosa, pero simplemente la construcción y la fijación de un Web site no garantiza tráfico.Cette idée se retrouve en fait aussi dans le règlement de base qui, comme nous le savons tous,n'est pas annulé mais simplement modifié.
Eso, de hecho, también se establece en el reglamento base, que, como todos sabemos,no se ha rechazado, sino sólo modificado.Pourtant, le processus de paixn'est pas une fin en soi mais simplement un cadre- certes primordial- dans la recherche de la paix.
No obstante, el proceso de pazno es un fin en sí mismo sino sólo un marco-sin duda, el principal- para la búsqueda de la paz.M Et ce petit Garçon, un Enfant âgé de 12 ans, n'ayant pas desagesse du tout, eh bien, mais simplement comme un garçon de 12 ans.
PARADOJA--64-0206.1M, 282 Y este pequeño Muchacho, Niño de doce años de edad,nada de sabiduría,¿por qué?, sino sólo un Muchacho de doce años.Ça ne veut pas dire que je crois à tout ça mais simplement si, par chance, c'est vrai, je me suis dit que je devrais entendre ce que vous avez à dire.
Esto no significa que crea en algo. Pero sólo, si fuera verdad, creo que debería escuchar lo que quiere decirme.Par contre, l'approche intermédiaire a été généralement rejetée, non pas parce qu'elle nepeut être viable, mais simplement parce que son contenu est inconnu.
Sin embargo, el enfoque intermedio ha sido rechazado en general, no porqueno pueda ser viable, sino sólo porque se desconoce su contenido.Gibbs, sans vouloir offenser à ton grand père caribéen, mais simplement parce qu'il t'a raconté quelques contes de bonnes femmes sur un winnebago.
Gibbs, sin ofender a tu abuelo caribeño, pero sólo porque te contó algunas viejas historias de mujeres sobre un Winnebago.Aux yeux de Dieu, pas une seule âme est meilleure qu'une autre,mais simplement à un stade différent de l'expérience.
A los ojos de Dios ningún alma es mejor L'expression en question n'est pas normative, mais simplement indicative et il est nécessaire de préciser que l'arbitrage est l'une des options.
La frase en cuestión no es prescriptiva sino meramente ilustrativa, y se debe dejar en claro la indicación que el arbitraje es una de las posibilidades.La Commission n'en est pas à décider de la manière de traduire ce principe en action,mais simplement de rendre le principe proprement dit obligatoire.
La Comisión no intenta decidir la forma de reflejar elprincipio en medidas concretas, sino sólo dar carácter obligatorio al principio propiamente tal.Ces condamnations ne seraientpas ajouter à la peine mais simplement permettre la poursuite d'employer trois stratégies différentes en même temps pour augmenter les chances de condamnation.
Tales convicciones no se sumarían a la pena sino que simplemente permitirOn a fait observer que les fonctions ne devraient pas être entièrement suppriméesmais simplement redéployées entre les différents sous-programmes conformément à la restructuration.
Se observó que las funciones no deberían suprimirse por completo del programa,sino únicamente trasladarse entre los subprogramas en consonancia con la reorganización.Le divorce ne nécessite pas un mariage validemais simplement le choix des parties à appliquer aux tribunaux civils au lieu de l'ecclésiastique.
El divorcio no requiere un matrimonio válido,sino que simplemente la elección de las partes a recurrir a los tribunales civiles en lugar de la eclesiástica.Je n'ai pas vraiment un réel problème avec leur destination,mais simplement que leurs méthodes sont horriblement intentionnellement trompeuses, et, donc, à mes yeux, non-chrétien.
Realmente no tengo ningún problema real con su destino,sino sólo que sus métodos son horriblemente intencionalmente engañosas, y, por lo tanto, en mi opinión, no-cristiana.Notre intention n'est pas de créer une nouvelle cuisine,mais simplement nous nous engageons à préserver le goût du passé, exceptionnelle dans sa simplicité et incroyablement authentique.
Nuestra intención no escrear una nueva cocina, sino que simplemente estamos comprometidos a preservar el sabor del pasado, excepcional en su simplicidad y muy auténtico.Néanmoins, le gouvernement ne compte pasracheter des terres ancestrales mais simplement actualiser les registres cadastraux pour enregistrer les propriétaires légitimes de biens fonciers.
Ello no obstante, el Gobierno no se proponecomprar las tierras ancestrales, sino meramente actualizar los registros catastrales para inscribir a los propietarios legítimos de bienes rústicos.
