Exemples d'utilisation de Mais simplement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
C'est un petit peu compliqué à expliquer ici, mais simplement ça.
Il ya beaucoup de jeux d'eau, mais simplement aucune que j'ai pu trouver sur des toboggans.
Et donc je pense quecette idée est elle aussi mûre, mais simplement non implémentée.
Quindi credo Il n'y avait ni fleurs ni plates-bandes, mais simplement une grande allée sablée qui bordait une pelouse et conduisait au centre de la forêt.
La logique de la sélection sociale n'estpas mise en cause, mais simplement définie d'une autre manière:.
La logica di selezione sociale non vienedunque messa in discussione, ma soltanto diversamente definita:.
On traduit aussi
Mais simplement à rétablir la situation qui aurait prévalu si le vendeur avait d'emblée livré un bien conforme.
Emplicemente, a ristabilire la situazione che si sarebbe verificata qualora il venditore avesse fin da subito consegnato un bene conforme.Merci de nous en savons un si bel endroit, mais simplement pour cette rare.
Grazie per averci fatto conoscere un posto così bello, semplice ma per questo raro.Mais simplement, il faut savoir que ni le Conseil européen ni le Conseil de ministres n'envisagent d'être responsables devant le Parlement européen.
Occorre però semplicemente sapere che né il Consiglio europeo né il Consiglio dei ministri intendono essere responsabili di fronte al Parlamento europeo.Utilisez ce mode si vous ne souhaitezpas exécuter la commande, mais simplement obtenir des descriptions.
Utilizzare questa modalità se non si vuole eseguire la query,ma solamente ricevere la descrizione della select list.Pas pour la raison de vrai manque, mais simplement parce qu'il y a d'autres choix qui généralement fonctionneront aussi bien pour le plan global de cycle.
Non per ragione Vous ne devez pas investir dans unegrande installation téléphonique, mais simplement dans l'accès et les terminaux.
Non è necessario investire in ungrade impianto telefonico, ma esclusivamente nell'accesso e nei ricevitori.Le CryptoSoft Bot nepas acheter les devises, mais simplement spécule, de sorte que le risque pour les utilisateurs qui ont peu ou pas d'expérience avec des devises et d'autres programmes crypto commerciaux peuvent générer des profits avec peu d'investissements.
Il CryptoSoft Bot non compra le valute,ma semplicemente specula, in modo che il rischio per gli utenti che hanno poca o nessuna esperienza con valute crypto e altri programmi di trading in grado di generare profitti con poco investimento.Quand la réalité a prouvé le contraire, le retour au passé n'apas été abandonné, mais simplement reporté.
Quando i fatti hanno dimostrato il contrario, il ritorno al passato nonè stato abbandonato, bensì semplicemente procrastinato.Je t'élève jusqu'à Moi, pas parce que j'aie besoin de toi, mais simplement pour Ma Miséricorde je te donne la grâce d'union.
T'innalzo fino a Me, non perché abbia bisogno di te, ma unicamente per la Mia Misericordia ti dono la grazia di unione.Dans la réponse, disons que les civilisations ne sont pas nécessairement meilleuresou plus mauvaises que d'autres mais simplement différentes.
Nella risposta, diciamo che le civilizzazioni non sono necessariamente migliori opiù difettose di altre ma soltanto differenti.Cet homme en dehors de Christ n'estpas mort dans ses péchés, mais simplement malade, ce qui veut dire que s'il n'est pas mort, il est vivant.
Questo uomo fuori da Cristo nonè morto nei peccati, ma meramente malato, cioè, non morto Maître Eckhart était docteur en théologie, mais pas exercé enseignement,mais simplement à la prédication et les écrits.
Meister Eckhart era dottore in teologia, ma non esercitò la docenza,bensì si limitò alla predicazione ed agli scritti.En France, il n'y a pas denégociation salariale interprofessionnelle mais simplement une consultation des acteurs sociaux par le gouvernement sur la fixation du salaire minimal interprofessionnel de croissance SMIC.
In Francia non esistecontrattazione salariale interprofessionale, bensì semplicemente consultazione degli attori sociali da parte del governo sulla fissazione del salario minimo interprofessionale di crescita SMIC.Cela a signifié que, à l'avenir, ses candidats pourraient obtenir sur levote sans pétitionner mais simplement en payant des honoraires de classement.
Quello ha significato che, in avvenire, i relativi candidati potrebbero ottenere sulla schedaelettorale senza fare una petizione ma soltanto pagando una tassa di deposito.Il ne s'agit pas d'une nouvelle déclarationmais simplement de l'évaluation de son exécution par les États qui l'ont signée.
Non si tratta di una nuova dichiarazione, bensì soltanto della valutazione della sua attuazione da parte degli Stati che l'hanno sottoscritto.Vous pensez peut-être que Dieu ne s'intéresse pas à la'religion'ou à des institutionsmais simplement désire avoir une relation personnelle avec vous.
Forse pensi Ce ne sont absolumentpas des"véhicules blindés", mais simplement des casemates qui pouvaient être déplacés d'un endroit à un autre.
Questi veicoli,enfaticamente definiti non come"Autoblindo", ma solamente un Bunker che poteva essere spostato da luogo a luogo all'occorrenza.Com n'est pas lui-même un acheteur etun vendeur des marchandises mais simplement d'un marché où les transactions commerciales ont lieu.
Com non è in se un compratore e un venditore di mercema soltanto di un mercato in cui le transazioni commerciali avvengono.Notre but n'est pasd'imposer une nouvelle classification, mais simplement de clarifier et d'expliciter notre approche dans le développement d'un nouvel objectif.
Non vogliamo imporre unanuova classificazione per gli obiettivi, ma solamente rendere più chiaro il nostro approccio allo sviluppo di un nuovo obiettivo.Je n'étais pas un universitaire ou un fonctionnaire de travailmais simplement quelqu'un qui avaient pris le temps d'étudier des statistiques de travail.
Ero un funzionario accademico odi lavoro non ma soltanto qualcuno che avesse occorr tempo studiare le statistiche di lavoro.Par conséquent, je n'interviens pas sur le fond du débatmais simplement sur des faits qui m'ont été prêtés par certains des intervenants.
Di conseguenza non intervengo sul tema di fondo del dibattito,bensì semplicemente su determinate accuse che mi sono state rivolte in alcuni interventi.Les touristes doivent faire attention parce quel'entrée n'est pas marqué, mais simplement de noter l'énorme construction métallique sphérique pour accéder à la structure.
Il turista deve fare attenzione perché l'ingressonon è segnalato, ma basta notare l'enorme costruzione sferica di metallo per raggiungere la struttura.L'objectif est ne les pas définircomplètement(comme avec l'alphabet latin), mais simplement montrer d'autres systèmes de l'écriture possibles pour Indo-européen Moderne.
L'obiettivo è non definirlicompletamente(come con l'alfabeto latino), ma soltanto mostrare gli altri possibili sistemi di scrittura per indoeuropeo Moderno.Nous savons que les nouvelles technologies neproduisent pas en elles-mêmes plus de démocratie, mais simplement plus d'autonomie collective et individuelle pour ceux des citoyens qui sont le mieux insérés socialement.
Sappiamo che le nuove tecnologiein sé non generano più democrazia, ma soltanto più autonomia individuale e collettiva per i cittadini socialmente meglio inseriti.Pour nous, le vrai luxe c'est d'écouter le bruit de la mer, pas de code vestimentairemais simplement de porter des maillots de bain et de se promener pieds nus toute la journée jusqu'au jour de votre départ.
Per noi, il vero lusso è ascoltare il suono del mare,nessun codice di abbigliamento ma semplicemente indossare costumi da bagno e camminare a piedi nudi tutto il giorno fino al giorno della tua partenza.
