Que Veut Dire MANIÈRE D'INCORPORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cómo incorporar
• manera de incorporar
• de la manera de incluir

Exemples d'utilisation de Manière d'incorporer en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a invité l'Institut à présenter des suggestions sur la manière d'incorporer les questions relatives aux femmes dans le manuel révisé.
La oradora invitó al INSTRAW a que contribuyera con sugerencias para incorporar el componente de género en el manual revisado.

Par exemple, la capacité d'une entreprise à remplacer des compétences qui n'existent pas dans le pays implique qu'elle possède certaines capacités pour déterminer rapidement et pour un faible coût les sources correspondantes de compétences requises, ainsi que les connaissances sur la manière d'incorporer ces compétences de façon productive.
Por ejemplo, la capacidad de una empresa para sustituir la falta de conocimientos especializados en el ámbito nacional implica que posee cierta capacidad para determinar de manera rápida y poco costosa las fuentes pertinentes de la competencia técnica requerida y saber cómo incorporar productivamente esas aptitudes técnicas.

Le Fonds a publié également une fiche d'information sur la manière d'incorporer la question des femmes dans ses propositions en mars 2008.
El Fondo también publicó, en marzo de 2008, una ficha descriptiva sobre las maneras de incorporar las perspectivas de género en las propuestas al Fondo Mundial.

Par exemple, il sera utile, pour certaines populations locales, de disposer de renseignements très détaillés sur une technique particulière, tandis que les décideurs auront besoin de renseignements plus généraux quant à la meilleure manière d'incorporer des idées locales aux programmes de développement.
Por ejemplo algunos elementos de la población local pueden beneficiarse del recurso a una información muy específica sobre una técnica determinada pero las personas encargadas de adoptar decisiones pueden requerir información más general sobre la mejor manera de incorporar las ideas locales a los programas de desarrollo.

Podcasting, en termes de étendre-personnes, est simplement une manière d'incorporer l'acoustique et d'autres types de médias dans RSS alimente.
Podcasting, en términos de las poner-personas, es simplemente una manera de incorporar audio y otros tipos de medios en RSS alimentan.

Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du PNUE et les bureaux régionaux du PNUE ont effectué des missions conjointes en Jamaïque, à Trinité-et-Tobago, à Sainte-Lucie et à la Barbade en mai 2005 pour faire des recommandations concrètes sur la manière d'incorporer le financement à long terme durable dans les programmes d'action nationaux.
El Programa de Acción Mundial de el PNUMA para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y las Oficinas Regionales de el PNUMA hicieron misiones conjuntas a Jamaica, Trinidad y Tabago, Santa Lucía y Barbados en mayo de 2005 para presentar recomendaciones concretas sobre cómo incorporar la financiación sostenible a largo plazo en los programas nacionales de acción.

Elle a indiqué que le FNUAP examinait la manière d'incorporer les approches sectorielles à ses travaux et espérait disposer de quelques outils pratiques à cette fin.
El FNUAP estaba estudiando la manera de incorporar en su labor los enfoques sectoriales, para lo cual esperaba elaborar juegos de herramientas prácticas.

La pratique consistant à formuler des observations générales sur les rapports présentés par les États parties est utile, en particulier lorsque ces observations contiennent des recommandations sur la manière d'incorporer dans les législations nationales et d'appliquer les dispositions des instruments internationaux.
La práctica de formular observaciones generales sobre los informes presentados por los Estados partes es útil, en particular cuando esas observaciones contienen recomendaciones sobre la manera de incorporar las disposiciones de los instrumentos internacionales en el derecho interno de los países y la forma de aplicarlas.

Même si aucune proposition précise n'a été formulée quant à la manière d'incorporer une procédure de communications collectives dans un protocole facultatif, j'ai fait une place à cette option dans l'article 3.
Aunque no se hizo ninguna sugerencia concreta sobre cómo incluir un procedimiento de comunicaciones colectivas en un protocolo facultativo, he recogido esta propuesta en el artículo 3.

L'un des intervenants a présenté une étude de cas sur la manière d'incorporer les sexospécificités dans l'évaluation d'un projet de TIC.
Una de las expertas presentó un estudio de casos sobre cómo incorporar los elementos de género a la evaluación de proyectos de TIC.

Il faudrait parvenir à un accord sur la manière d'incorporer un examen approfondi des décisions de la Convention sur la diversité biologique dans les stratégies de financement du développement durable des forêts;
Se ha de llegar a una concepción común de la manera de incluir en las estrategias de financiación de una ordenación sostenible de los bosques la plena consideración de las decisiones del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Mme Perales Viscasillas(Espagne) dit que l'on pourrait demander au groupe de rédaction de rechercher la meilleure manière d'incorporer la proposition du représentant des États-Unis dans l'actuel alinéa a du paragraphe 3.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que podría pedirse al grupo de redacción que considere la mejor manera de incorporar la propuesta del representante de los Estados Unidos al texto actual del apartado a del párrafo 3.

Plusieurs entités ont indiqué qu'elles avaient révisé intégralement leur manière d'incorporer leurs activités de renforcement des capacités dans certaines de leurs opérations et avaient pris des mesures concrètes pour inscrire le fruit de leurs réflexions dans les faits et utilisé les résultats obtenus pour améliorer leur appui aux efforts nationaux.
Varias entidades demostraron que habían hecho una revisión exhaustiva de los métodos para incorporar el fomento de la capacidad en algunas operaciones, adoptando medidas concretas para plasmar sus reflexiones en su propia experiencia práctica y utilizando los resultados para mejorar su apoyo a las actividades nacionales.

Les diverses modalités associatives que prévoit la loi constituent une manière d'incorporer de nouveaux travailleurs au système, et donc de diminuer le taux de chômage.
En efecto, las diversas modalidades asociativas que prevé la norma, constituyen una forma de incorporar nuevos trabajadores al sistema, y con ello disminuir la tasa de desempleo.

Le document en question devrait fournir des orientations sur la manière d'incorporer l'approche par programme dans les PANA, évoquer les expériences acquises dans d'autres programmes, donner des informations sur la manière de régler les problèmes de référence et de cofinancement des projets et programmes et, enfin, décrire les synergies, les approches au niveau des secteurs et l'intégration dans la planification nationale.
El documento debería contener orientación sobre cómo incorporar un enfoque programático a los PNA, e informar sobre las experiencias adquiridas en otros programas, las formas de resolver los problemas relacionados con las bases de referencia y la cofinanciación de proyectos y programas, y las sinergias, los enfoques sectoriales y la integración en la planificación nacional.

De fournir aux responsables de la réglementation financière des conseils sur la manière d'incorporer les droits de l'homme et les Principes directeurs dans leur travail.
Proporcionar a los reguladores financieros orientación sobre la integración de los derechos humanos y los Principios Rectores en su labor.

À cette réunion, les experts réfléchiraient à la manière d'incorporer les conclusions et recommandations de l'atelier interrégional dans le rapport qui serait présenté au SBI à sa quatorzième session.
Durante esta reunión del Grupo, los expertos examinarán cómo incorporar las conclusiones y recomendaciones del taller interregional en el informe que presentarán al OSE en su 14º período de sesiones.

Ils devraient aussi se familiariser avec l'enseignement des questions de reproduction et de préparation à la vie familiale et avec la manière d'incorporer ces matières aux programmes scolaires; ils devraient, en outre, être formés à discuter ces questions avec leurs élèves(quel que soit leur domaine de compétence);
Durante su formación todos los maestros deben familiarizarse con la educación sobre población y vida familiar y la forma en que se incorpora en el programa de estudios, debiendo obtener también la capacitación adecuada para examinar esos temas con los alumnos independientemente de las asignaturas que tengan a su cargo.

Ce n'est qu'ensuite que se pose la question pragmatique de la manière d'incorporer ce droit dans la législation et la pratique, de la manière de le mettre concrètement en œuvre par la voie législative ou réglementaire.
Solo entonces, surge la cuestión pragmática de cómo incorporar este derecho en la ley y la práctica, de cómo aplicarlo concretamente mediante leyes o normativas.

Le manuel a pour objectif de fournir des directives sur la manière d'incorporer les droits de l'homme des personnes déplacées internes dans les lois et politiques de déplacement interne au niveau national.
La finalidad del manual es proporcionar directrices sobre cómo incorporar los derechos humanos de los desplazados internos en las leyes y políticas en materia de desplazamiento interno a nivel nacional.

L'UNICEF a fourni un soutien technique sur la conception des messages et sur la manière d'incorporer dans les émissions des connaissances sur les soins aux enfants et leur protection et les messages de Savoir pour sauver.
El UNICEF proporcionó apoyo técnico sobre diseño de mensajes y sobre la manera de incorporar conocimientos relativos a la atención y protección de la infancia y los contenidos de Información para la vida.

L'expert indépendant a également présenté le rapport d'étude à l'ouverture du troisième Sommet national des gouverneurs en faveur des enfants et des adolescents, qui s'est tenu en Colombie les 13 et 14 novembre 2006. Il a en outre participé au Juvenile Defender Leadership Summit(Sommet des avocats des mineurs) tenu le 28 octobre 2006 à Washington, où il a débattu des manières d'incorporer le droit international dans les politiques et pratiques des avocats des mineurs et s'est référé aux recommandations formulées dans l'étude.
El Experto independiente también presentó el informe sobre el estudio en la reunión de apertura del III Encuentro Nacional de Gobernadores por la Infancia y la Adolescencia, que tuvo lugar en Colombia los días 13 y 14 de noviembre de 2006, y también asistió a la Cumbre de Defensores Juveniles Directivos celebrada el 28 de octubre de 2006 en Washington D.C., donde examinó formas de incorporar el derecho internacional en la política y la práctica de los defensores juveniles y se remitió a las recomendaciones del estudio.

Un regard à incorporer des affaires en Floride Comme vous pouvez le constater, il y a beaucoup de manières d'incorporer des affaires en Floride.
Una mirada en incorporar un negocio en la Florida Como usted puede saber, hay muchas maneras de incorporar un negocio en la Florida.

Le Président recommande aux autorités compétentes d'examiner la possibilité d'adopter un code spécial des droits de l'enfant afin d'incorporer de manière plus complète dans la législation nationale les dispositions de la Convention.
El orador recomienda que las autoridades competentes examinen la posibilidad de adoptar un código especial de los derechos del niño con el fin de incorporar más plenamente las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

Dans le cadre de cette proposition, elle a en outre l'intention d'ajouter l'interdiction d'incorporer l'amiante de manière détachable ou friable dans les bâtiments en construction.
En el marco de esta propuesta, se propone además añadir la prohibición de incorporar amianto separable o quebradizo a los edifi cios en construcción.

Il est nécessaire d'incorporer tous les niveaux de consentement d'une manière qui soit conforme aux normes culturelles du groupe en cause.
Es necesario incorporar todos los niveles de consentimiento de forma que se respeten las normas culturales de un grupo determinado.

La grande faculté d'adaptation de la table Plek avec ses performances dynamiques et esthétiques, permettent d'incorporer tout élément de manière naturelle pour répondre aux besoins de son entourage.
La gran adaptabilidad de la mesa plegable Plek, con sus altas prestaciones dinámicas y estéticas, permite incorporar cualquier elemento de forma natural para dar respuesta a diferentes necesidades en el entorno.

L'objectif visé dès le départ était d'incorporer de manière plus systématique la lutte contre la traite des êtres humains dans les activités ordinaires de l'administration suédoise, sans financement temporaire supplémentaire.
Desde la concepción del Plan, la intención fue incorporar la lucha contra la trata de personas a la labor ordinaria de la administración de manera más firme y sin necesidad de fondos extraordinarios temporales.

G par litre de substrat incorporés de manière homogène.
G por litro de sustrato incorporados de manera homogénea.

Il convenait de réfléchir encore à la manière de l'incorporer à l'Examen périodique universel.
Había que seguir examinando el modo de incorporarlo en el examen periódico universal.