Exemples d'utilisation de Marquent un progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous savons que les trusts etle travail des femmes dans les fabriques marquent un progrès.
Sabemos que los trusts yel trabajo de las mujeres en las fábricas son progresistas.Ces projets de loi marquent un progrès remarquable dans la création d'un système judiciaire indépendant et impartial.
Esos proyectos de ley representan progresos considerables en la creación de un sistema judicial independiente e imparcial.La Commission de réforme des lois du Kenya a maintenant réécrit,en les affinant, divers projets de loi qui marquent un progrès pour les femmes.
En la actualidad, la Comisión de Reforma Legislativa de Kenya ha depurado yvuelto a redactar varios proyectos de ley que representan un adelanto para los derechos de la mujer.Les amendements déposés par le rapporteur marquent un progrès vers une résolution du problème des méthodes disproportionnées et du traitement défavorable des nouveaux États membres de l'Union européenne.
Las enmiendas presentadas por el ponente constituyen un avance en la solución del problema de la metodología desproporcionada y del tratamiento desfavorable a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.La présidence portugaise soutiendra, développera et mettre ainsi en œuvre les mesures quiont été convenues et qui, selon nous, marquent un progrès positif en matière de coopération policière par rapport à la situation précédente.
Por lo tanto, la Presidencia portuguesa apoyará, desarrollará y pondrá en práctica las medidas que se acordaron y que,en nuestra opinión, representan un avance positivo en la cooperación policial respecto a la situación anterior.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marque le début
marque la fin
marque une étape
marque un tournant
marque breitling
marque le dixième anniversaire
année marquepour marquer la journée
périmètre est marquémarquer des points
Plus
Utilisation avec des adverbes
même marqueplus marquémarqué comme
comme marquemarque également
très marquéprofondément marquémarque aussi
particulièrement marquéfortement marqué
Plus
Utilisation avec des verbes
Ces jugements marquent un progrès en ce qu'ils concrétisent les aspirations à une justice pénale internationale et qu'ils contribuent à la réconciliation nationale au Rwanda et au rétablissement de la paix dans la région.
Esos fallos constituyen un avance a los efectos de hacer realidad las aspiraciones de lograr Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,nous abordons aujourd'hui trois dossiers qui marquent un progrès significatif en matière de coopération policière transfrontière dans le domaine des affaires intérieures européennes.
Presidente en ejercicio del Consejo.(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,hoy tratamos tres cuestiones que marcan un avance muy importante en la cooperación policial transfronteriza en el ámbito de la política europea de asuntos de interior.Notant avec satisfaction que l'article premier modifié de la Convention est entré en vigueur le 18 mai 2004, le représentant de la Chine encourage les pays qui ne l'ont pas encorefait à ratifier ces dispositions qui marquent un progrès significatif du droit humanitaire.
Tras señalar con satisfacción que el artículo 1 enmendado de la Convención entró en vigor el 18 de mayo de 2004, el representante de China alienta a los países que aún no lo hayan hecho a queratifiquen estas disposiciones, que representan un progreso significativo del derecho humanitario.L'opinion publique doit se rendre compte très clairement que toutes les propositions en faveur del'intégration sont des propositions qui marquent un progrès, qui marquent un pas en avant, tandis que toutes celles orientées vers une simple coopération uniquement entraînent l'inefficacité et l'immobilisme.
La opinión pública debe tener muy claro que todas las propuestas que vayan en el sentidode la integración son propuestas que marcan progreso, que De nouvelles dispositions sur la transparence marquent un progrès important depuis la Conférence d'examen de 2000, en particulier la mesure no 21, qui encourage fermement les États dotés d'armes nucléaires à adopter dans les meilleurs délais un formulaire unique de notification et invite le Secrétaire général à créer une base centrale de données accessible au public.
Las nuevas disposiciones sobre la transparencia constituyen un avance importante desde la Conferencia de Examen de 2000, en particular la medida 21, mediante la que se ejerce gran presión sobre los Estados poseedores de armas nucleares para que lleguen a L'adoption d'une défini tion commune de la fraude et l'obligation pour les États membres d'ériger cettedéfinition en infraction pénale marquent un progrès décisif pour réaliser l'objectif d'une protection homogène partout dans la Communauté.
La adopción de Comparés à ceux qui avaient été calculés pour les rapports antérieurs,ces chiffres marquent un progrès, mais ils démontrent aussi la nécessité de communiquer au Conseil de sécurité des informations plus nombreuses et de meilleure qualité sur l'application de la résolution 1325(2000) dans tous les rapports relatifs à des pays et à des thèmes particuliers.
Aunque representan un avance en comparación con informes anteriores, esos datos indican claramente que el Consejo de Seguridad necesita recibir más información cuantitativa y cualitativa sobre el cumplimiento de la resolución 1325(2000) en todos sus informes por países y por temas.Strickland(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation continue de penser que les travaux de la Commission du droitinternational sur les aquifères transfrontières marquent un progrès important dans la définition d'un cadre pour l'utilisation raisonnable et la protection des aquifères souterrains.
El Sr. Strickland(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue creyendo que la labor relativa a los acuíferos transfronterizos de laComisión de Derecho Internacional constituye un progreso considerable en la elaboración de Mme Wilcox(États-Unis d'Amérique), faisant des observations préliminaires sur le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières,dit que les travaux de la CDI marquent un progrès significatif dans l'élaboration d'un cadre pour l'utilisation raisonnable et la protection des aquifères souterrains.
La Sra. Wilcox(Estados Unidos de América), haciendo Tous ces efforts n'ont pas été stériles;certaines de ces révisions marquent un réel progrès, et on peut espérer que la Commission actuelle va apporter certaines améliorations dont le progrès des études historiques et critiques ont fait le plus nécessaire.
Todos estos esfuerzos no han sido estériles,algunas de estas revisiones marca un progreso real, y se puede esperar que la comisión presente efectuar determinadas mejoras que el Ce tableau marque un progrès vers la budgétisation axée sur les résultats.
Los marcos representan un avance hacia la adopción de La convention marque un progrès décisif sur la question considérée.
L'adoption du Statut de la Cour pénale internationale marque un progrès indéniable.
La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional fue un adelanto cualitativo.Du côté des États-Unis,le projet de loi Sanders marque un progrès important.
En los Estados Unidos,la iniciativa Sanders marca un avance importante.La conclusion du Traité de Moscou marque un progrès important des ÉtatsUnis et de la Russie dans la réalisation des buts de l'article VI du TNP.
La firma del Tratado de Moscú representa un avance importante de los Estados Unidos y Rusia en el cumplimiento de los objetivos expuestos en el artículo VI del TNP.Bien que le plan annuel d'activités marque un progrès pour le CCI, le Comité considère que de nouvelles améliorations sont indispensables.
Aunque el plan anual de operaciones representa un avance para el CCI, la Junta considera que todavía se requieren otras mejoras.La mise en place de commissions d'enquête sur des faitsd'une extrême gravité marque un progrès dans la promotion et la protection universelles des droits de l'homme.
La constitución de comisiones de investigación sobrehechos de extrema gravedad constituye un progreso en la promoción y protección de los derechos humanos en el plano universal.CAMARA salue la promulgation de l'article139 A du Code pénal, qui marque un progrès dans la mise en oeuvre de la Convention.
El Sr. CAMARA celebra la promulgacióndel artículo 139 A del Código Penal, que señala un progreso en la aplicación de la Convención.La création du HautCommissariat aux droits de l'homme marque un progrès important.
La creación del cargo de Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos representa un avance considerable.La nouvelle technique de prévision des risques marque un progrès, et l'affectation de coûts aux risques apparaît raisonnable.
La nueva técnica de previsión de los riesgos es un avance positivo y la asignación de costos a los riesgos parece razonable.La nomination d'une assistante marque un progrès, même si la charge de travail est encore trop lourde pour une seule personne.
El nombramiento de J'ai donné mon approbation parce que cet accord marque un progrès incontestable et notable dans le domaine des relations avec la Commission.
Doy mi consentimiento porque este acuerdo representa una mejora clara y significativa en las relaciones con la Comisión.La signature du Traité START II marque un important progrès vers le désarmement nucléaire.
La suscripción del Tratado START II, constituye un avance significativo en el proceso de desarme nuclear.Deuxièmement, les"conditions de Naples" marquaient un progrès important dans le domaine de l'allégement de la dette extérieure; neuf PMA en avaient déjà bénéficié.
En segundo lugar, las"condiciones de Nápoles" representaban un mejoramiento considerable en el tratamiento de la deuda externa de esos países; nueve PMA ya se habían beneficiado de esas disposiciones.Le rapport marquait un énorme progrès sur le rapport précédent, assez succinct, que l'Etat partie avait soumis.
El informe representaba un progreso enorme en comparación con el informe anterior del Estado parte que había sido más bien somero.
