Exemples d'utilisation de Representan un avance en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, las elecciones representan un avance significativo.
Malgré tout, ces élections représentaient un progrès considérable.Los marcos representan un avance hacia la adopción de un enfoque presupuestario basado en los resultados.
Los acuerdos comerciales con los Estados deAmérica del Sur representan un avance muy positivo.
Les accords commerciaux passés avec lesÉtats d'Amérique du Sud représentent une évolution très positive.En este contexto, los MCA representan un avance considerable con respecto al pasado.
Señor Presidente, la entrada de China en la OMC ysu integración en la economía mundial representan un avance muy positivo.
Monsieur le Président, l'adhésion de la Chine à l'OMC etson intégration à l'économie mondiale constituent une évolution très positive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
representa un aumento
representa una disminución
representa un incremento
las mujeres representabanrepresenta una amenaza
representa un paso
representa una reducción
representado por un abogado
representa un avance
representa los intereses
Plus
Los Tratados de Pelindaba y Tlatelolco representan un avance importante hacia la realización de ese objetivo.
Les Traités de Pelindaba et de Tlatelolco représentent une évolution importante vers la réalisation de cet objectif.La aprobación unánime de la resolución 1769(2007) y el inicio de debates políticos con miras a alcanzar un acuerdo de paz inclusivo representan un avance.
L'adoption à l'unanimité de la résolution 1769 et l'engagement de discussions politiques en vue d'unaccord de paix inclusif constituent une avancée.Estas medidas representan un avance importante para mejorar la credibilidad de las garantías de seguridad para dichos Estados.
Ces mesures constituent des progrès importants qui rendent plus crédibles les garanties de sécurité à l'égard Los decretos reglamentarios de la Ley Nº 387,aprobados durante el año, representan un avance que deberá ser evaluado en su aplicación concreta.
Les décrets d'application de la loi 387,approuvés au cours de l'année, représentent un progrès qui devra être mesuré en fonction de l'application concrète des textes.Estas medidas representan un avance evidente hacia la consecución de un nivel de vida adecuado, según lo exige el artículo 11 del Pacto.
Les mesures prises ont marqué un progrès indéniable quant à la fourniture d'un niveau de vie suffisant visée à l'article 11 du Pacte.Estas mejoras permiten calcular por primera vez el forzamientoradiativo total de aerosoles y representan un avance importante a partir del TIE.
Ces améliorations permettent pour la première fois la quantification du forçage radiatiftotal direct des aérosols, ce qui représente un progrès important depuis le TRE.Los resultados representan un avance científico significativo, y son la primera prueba de que una vacuna puede prevenir la infección por el VIH en la población adulta en general.
Les résultats ont représenté une avancée scientifique considérable, et Se han establecidoconsejos de protección(denominados"consejos tutores") que, aunque representan un avance, han venido funcionando por debajo del nivel deseable.
Des conseils de protection(ou conseils de tutelle)ont été créés mais, s'ils représentent un progrès, leurs activités restent en deçà de ce qui serait souhaitable.La decisión y los marcos representan un avance en varios ámbitos, especialmente el compromiso de eliminar las subvenciones a la exportación agrícola, aunque no se ha fijado un plazo.
La décision et les cadres constituent un progrès dans plusieurs domaines, en particulier l'engagement d'éliminer les subventions aux exportations agricoles, même si aucune date définitive n'a été fixée.El establecimiento de la Corte Penal Internacional yla actualización del Estatuto de Roma representan un avance significativo hacia asegurar la rendición de cuentas.
La création de la Cour pénale internationale etl'actualisation Reconoce que las tasas aprobadas supra representan un avance para reducir la subvención aportada por los recursos ordinarios a los gastos de apoyo a los programas financiados con cargo a otros recursos;
Estime que les taux approuvés ci-dessus constituent un progrès vers la réduction du financement, par prélèvement sur les ressources ordinaires, des dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources;El Comité celebra los numerosos cambios que se hanproducido recientemente en Rumania, que representan un avance significativo en la transición hacia la democracia y el pluralismo.
Le Comité se félicite des nombreux faits nouveauxsurvenus récemment en Roumanie, qui représentent un progrès important sur la voie de la démocratie et du pluralisme.Si bien estas cifras representan un avance satisfactorio en el cumplimiento del plan de acción, está claro que hay que seguir procurando lograr que se apliquen a nivel nacional las disposiciones esenciales de la Convención.
Ces chiffres représentent un progrès satisfaisant dans l'application du Plan d'action, mais il va de soi que davantage doit être fait pour que les dispositions principales de la Convention soient appliquées dans chaque État partie.En este sentido, las reformas del Consejo acordadas en Sevilla-de las que seha hablado ya- representan un avance de mínimos, pero un avance positivo.
À cet égard, les réformes du Conseil approuvées à Séville- dont il a déjàété question précédemment- représentent un petit progrès, mais Los derechos de los pasajeros para el transporte en autobús representan un avance importante, pues en consecuencia Europa ahora ha concedido a sus ciudadanos los derechos de los pasajeros en todas las diversas formas de transporte.
Les droits des passagers dans lecas du transport par bus constituent une autre avancée importante, puisque l'Europe accorde désormais aux citoyens des droits pour tous les modes de transport.Los esfuerzos de programación legislativa, intentados ya por la Presidencia griega y por las futuras Presidencias española yfrancesa, representan un avance en términos de establecimiento de los calendarios.
Les efforts de programmation législative tentés par la présidence grecque et par les futures présidences espagnole etfrançaise constituent un progrès à cet égard.Estas descripciones típicasdel delito de tortura representan un avance sustancial en materia legislativa al eliminar el elemento de gravedad en los dolores y sufrimientos que se le puedan imputar a los acusados.
Ces descriptions des différents éléments qui peuventconstituer l'infraction de torture représentent un progrès législatif notable en ce qu'elles ne font pas intervenir le critère de l'intensité des douleurs et souffrances infligées à l'inculpé.Las disposiciones constitucionales que tratan del reconocimiento de la identidad de los pueblos indígenas yde ciertos derechos que éstos tienen, representan un avance tardío pero que merece la pena subrayar.
Les dispositions constitutionnelles portant reconnaissance de l'identité des peuples autochtones etde certains droits à leur égard représentent une avancée tardive mais à souligner.Los helicópteros, la ayuda médica y los explosivos representan un avance importante pero no son suficientes: necesitamos una visión y un compromiso activo, y le pedimos, baronesa Ashton, que los utilice con firmeza y claridad.
Les hélicoptères, le soutien médical et les explosifs représentent un progrès significatif, mais cela ne suffit pas: nous avons besoin d'une vision et d'un engagement actif et nous vous demandons, Madame Ashton, de les déployer avec force et clarté.La Declaración de Río, resultado de la cumbre de la Tierra(1992), enunció algunos principios,como el principio de precaución, que representan un avance en la toma de conciencia de la realidad de la crisis ecológica.
La Déclaration de Rio, issue du sommet de la Terre(1992), a certes énoncé quelques principes,comme le principe de précaution, qui représentent une avancée dans la prise de conscience des données de la crise écologique.Estos centros representan un avance importante hacia la transformación del PNUD-- por primera vez-- en una organización de tres niveles verdaderamente armonizada, con una presencia física significativa en los planos nacional, regional y mundial.
Ces centres représentent un progrès important car ils permettront, pour la première fois, de faire évoluer le PNUD vers Las propuestas sobre los techos nacionales de emisión ylas grandes instalaciones de combustión representan un avance muy importante en la legislación comunitaria sobre contaminación atmosférica.
Les propositions concernant les plafonds nationaux d'émission(PNE)et les grandes installations de combustion(GIC) représentent une avancée majeure pour la législation communautaire en matière de pollution de l'air.Las conclusiones del Consejo Europeo que conceden a la Comisión Europea-junto a los reguladores nacionales independientes- un papel muy importante en losesfuerzos a favor de la seguridad nuclear, representan un avance.
Les conclusions approuvées par le Conseil européen, qui octroient à la Commission européenne- en collaboration avec des régulateurs nationaux indépendants- En particular, representan un avance en la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos en situaciones de desastres naturales, situaciones estrechamente relacionadas con el cambio climático, dada la mayor frecuencia de los desastres climáticos.
En particulier, représentent un progrès car elles mettent l'accent sur la protection des droits de l'homme lors des catastrophes naturelles- situations qui sont étroitement reliées aux changements climatiques étant donné la fréquence accrue des catastrophes liées au climat.Al mismo tiempo, si estas nuevas disposiciones representan un avance decisivo para once Estados miembros, el Comité estima que es difícilmente aceptable en una«unión» de doce países que los«ciudadanos europeos» de un determinado Estado miembro sean víctimas de un trato discriminatorio.
Dans le même temps, si ces nouvelles dispositions représentent une avancée décisive pour onze États membres, le Comité estime qu'il est difficilement acceptable, dans une«Union» à douze, que les«citoyens européens» d'un État membre particulier soient victimes d'un traitement discriminatoire.
