Que Veut Dire HACERSE REPRESENTAR en Français - Traduction En Français

• se faire représenter
• de se faire représenter
• à se faire représenter
• représenter
• de s'y faire représenter
• les représenter

Exemples d'utilisation de Hacerse representar en Espagnol et leurs traductions en Français

Si la comisión lo solicitare, cada una de las empresas asociadas deberá presentarse o hacerse representar ante aquélla.
Si celle-ci le requiert, chacune des entreprises associées doit se présenter devant elle ou s'y faire représenter.

Decide hacerse representar por dos de sus miembros e insta a la Secretaría a que tome todas las medidas necesarias para asegurar su participación;
Décide de se faire représenter par deux de ses membres et prie instamment le secrétariat de prendre toutes les dispositions nécessaires pour permettre cette participation;

La asistencia jurídica permite obtener una información legal y, si es necesario, hacerse representar por un abogado.
L'assistance juridique permet d'obtenir une information légale et, si besoin en est, de se faire représenter par avocat.

Un miembro del Comité Consultivo(distinto del Presidente) podrá hacerse representar por otro miembro del ICOM en una reunión del Comité, pero nadie podrá disponer de más de una(1) procuración de voto.
Un membre du Comité consultatif(autre que le Président) peut se faire représenter par un autre membre de l'ICOM lors d'une réunion du Comité, mais personne ne peut détenir plus d'une(1) procuration.

Cabe observar, sin embargo, que no existe en favor de la persona que ha de ser expulsada de Jamaica un derecho expreso a hacerse representar ante la autoridad competente.
Il est à noter cependant que l'individu qui est expulsé de Jamaïque ne dispose pas d'un droit exprès de se faire représenter devant l'autorité compétente.

El Comité debe decidir si la obligación impuesta al autor de hacerse representar mediante abogado y procurador en un proceso penal en que era denunciante es contraria al artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
Le Comité doit déterminer si l'obligation imposée à l'auteur de se faire représenter par un avocat et un avoué dans un procès pénal où il était le demandeur est contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.

Esta ley dispone que el Estado debe ayudar a las víctimas que no disponen de recursos suficientes para hacerse representar ante los tribunales nacionales y extranjeros.
Cette loi dispose que l'État doit aider les victimes qui n'ont pas les ressources suffisantes à se faire représenter devant les tribunaux nationaux et étrangers.

El Comité encomia al Gobierno de Chile la decisión de hacerse representar con una delegación encabezada por la Directora Ministra del Servicio Nacional de la Mujer integrada por especialistas en los temas de la Convención.
Le Comité félicite le Gouvernement chilien de la décision qu'il a prise de se faire représenter par une délégation dirigée par la Ministre-Directrice du Service national de la femme, qui comprend des spécialistes des sujets sur lesquels porte la Convention.

En cuanto a los sunnitas, cristianos, judíos o miembros de otras minorías religiosas, cada vez les cuesta más trabajo, diga lo que diga el Gobierno, hacerse representar en el Parlamento.
Quant aux sunnites, chrétiens, juifs ou membres d'autres minorités religieuses, ils ont de plus en plus de mal, quoi qu'en dise le gouvernement, à se faire représenter au Parlement.

Invita a los Estados Parte y a los Signatarios de la Convención a hacerse representar en el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta por sus autoridades centrales y, según proceda, por sus autoridades locales y por otros expertos gubernamentales;
Invite les États parties et signataires à se faire représenter au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée par des autorités centrales et, s'il y a lieu, locales, ainsi que d'autres experts gouvernementaux;

La Comisión invitó a los miembros del Comité a formular sus observaciones sobre ambos protocolos y a considerar la posibilidad de hacerse representar en los próximos períodos de sesiones del Grupo de Trabajo.
La Commission a invité les membres du Comité à formuler leurs observations sur ces deux protocoles et à envisager de se faire représenter aux prochaines sessions du groupe de travail.

Por mandato de su Presidente, el Consejo de Asuntos Exteriores también podrá hacerse representar en las comisiones del Parlamento Europeo por altos funcionarios del Servicio Europeo de Acción Exterior o, en su caso, de la Secretaría General.
Sur mandat de son président, le Conseil des affaires étrangères peut également se faire représenter devant les commissions du Parlement européen par des hauts fonctionnaires du Service européen pour l'action extérieure ou, le cas échéant, du secrétariat général.

El Comité permanente podrá, por unanimidad, invitar a cualquier Estado no miembro del Consejo de Europa que no sea Parte Contratante del Convenio a hacerse representar por un observador en una de las reuniones.
Le comité permanent peut, à l'unanimité, inviter tout État non membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas partie contractante à la convention à se faire représenter par un observateur à une de ses réunions.

Por su parte, el Director General de la OIE invitará al Director General del IICA a asistir, o a hacerse representar, sin derecho a voto, en las reuniones de la OIE relativas a las Américas y en las conferencias de la Comisión Regional para las Américas.
Pour sa part, le Directeur général de l'OIE invitera le Directeur général de l'IICA à assister ou à se faire représenter, sans droit de vote, aux réunions de l'OIE concernant les Amériques et aux conférences de la Commission régionale pour les Amériques.

Esta disposición no permite al extranjero afectado exponer las razones que lo asistan en contra de su expulsión, así como someter su caso a revisión ante la autoridad competente y hacerse representar con tal fin ante ellas.
Cette disposition n'autorise pas l'intéressé à dire ce qui pourrait motiver de sa part la contestation de l'expulsion ni à soumettre son cas à révision devant l'autorité compétente et à s'y faire représenter à cette fin.

A este fin, cada Estado miembro y la Comisión podrán hacerse representar en cada reunión de los comités consultivos en materia de gestión y de coordinación por tres personas como máximo, elegidas entre los representantes o expertos contemplados en el Artículo 3.
À cet effet, chaque État membre et la Commission peuvent se faire représenter à chaque réunion des comités consultatifs en matière de gestion et de coordination par trois personnes au maximum, choisies parmi les représentants ou experts visés à l'article 3.

La Comisión decidió también felicitar al Comité con motivo de su centenario y hacerse representar en la ceremonia conmemorativa por el Sr. Joao Baena Soares.
La Commission a décidé d'exprimer au Comité ses félicitations à l'occasion de son centième anniversaire et de se faire représenter à la cérémonie commémorative par M. Joao Baena Soares.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo, podrán hacerse representar por observadores en las reuniones de las Partes.
L'Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout État qui n'est pas partie au présent protocole, peuvent se faire représenter par des observateurs aux réunions des parties.

En particular, el secretario general del CIMM invitará al director general de la OIE a participar, o a hacerse representar, sin derecho a voto, en las reuniones del Congreso mundial anual o bienal organizado por el CIMM, así como a otros actos de interés mutuo.
En particulier, le Secrétaire général du CIMM invitera le Directeur général de l'OIE à participer, ou à se faire représenter, sans droits de vote, aux réunions du Congrès mondial annuel ou bisannuel organisé par le CIMM, ainsi qu'à d'autres événements d'intérêt mutuel.

El Programa de Patrocinio siguió siendo un importante instrumento para garantizar la participación en las reuniones de la Convención de los Estados Partes que normalmente no pueden hacerse representar en esas reuniones por expertos o funcionarios pertinentes.
Le Programme de parrainage a continué à assurer la participation aux réunions liées à la Convention des États parties qui n'ont pas normalement les moyens de s'y faire représenter par des experts ou fonctionnaires compétents.

A juicio del Presidente de la FICSA, tales problemas habrían podido evitarse si los Estados Miembros no hubiesen decidido hacerse representar por la CAPI en un órgano creado expresamente para examinar los métodos de trabajo de esa misma Comisión.
De l'avis du Président de la FICSA, ces problèmes auraient pu être évités si les États Membres n'avaient pas décidé de se faire représenter par la CFPI dans un organe mis sur pied expressément pour examiner les méthodes de travail de cette même commission.

Las agrupaciones económicas regionales de los Estados ACP que ejerzan actividades en el campo de aplicación de la presente Decisión y aprobadas por el Consejo de Ministros ACP-CEE podrán hacerse representar en las reuniones del Comité en calidad de observadores.
Les groupements économiques régionaux des Etats ACP exerçant des activités dans le domaine d'application de la présente décision et approuvés par le Conseil des ministres ACP-CEE peuvent se faire représenter aux réunions du comité en qualité d'observateurs.

Artículo 8: Reciprocidad El Presidente de la Comisión de la UEMOA invitará al Director General de la OIE a participar, o hacerse representar, sin derecho de voto, en las reuniones de la UEMOA así como en otros eventos de interés común.
Article 8: Réciprocité Le Président de la Commission de l'UEMOA invitera le Directeur Général de l'OIE à participer, ou à se faire représenter, sans droits de vote, aux réunions du Comité Vétérinaire de l'UEMOA, ainsi qu'à d'autres évènements d'intérêt commun.

El Director General invitará a las organizaciones intergubernamentales especializadas en materia de patentes y en las cuales por lo menos uno de los países miembros forma parte del presente Arreglo a hacerse representar por observadores en las reuniones del Comité de Expertos.
Le Directeur général invite les organisations intergouvernementales spécialisées dans le domaine des brevets et dont un au moins des pays membres est partie au présent arrangement à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d'experts.

Sin embargo, preocupa a Venezuela el párrafo 5 de la parte dispositiva, en el que se invita a los Estados Miembros a hacerse representar por representantes de las cooperativas en la sesión plenaria.
Cependant le Venezuela est préoccupé par le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, dans lequel les États Membres sont invités à envisager de se faire représenter par des représentants des coopératives à la séance plénière.

Sin embargo, el deportado no tendrá el derecho a presentar recurso de apelación personalmente ante el Comité o el Tribunal Superior, sino que deberá hacerse representar por un abogado o un familiar. Jerusalem Post, 18 y 20 de diciembre de 1992.
Toutefois, elle n'était pas autorisée à présenter personnellement son appel devant le comité ou la Haute Cour. Elle devait se faire représenter par un avocat ou un membre de sa famille. Jerusalem Post, 18 et 20 décembre 1992.

En la medida en que la expulsión pone en juego los derechos fundamentales de los extranjeros interesados, que tienen especial necesidad de un asesor jurídico, el derecho de hacerse representar por un abogado libremente elegido es de primordial importancia.
Dans la mesure où l'expulsion met en jeu les droits fondamentaux des étrangers concernés, lesquels ont tout particulièrement besoin d'un conseil juridique, le droit de se faire représenter par un avocat librement choisi est de toute première importance.

Teniendo en cuenta que la libertad de opinión y de expresión se refleja en una sociedad democrática a través de un sistema electoral que permite a todas las tendencias, intereses y opiniones hacerse representar en el poder ejecutivo y el poder legislativo y, por consiguiente, en todos los órganos del poder.
Tenant compte du fait que la liberté d'opinion et d'expression se reflète dans une société démocratique à travers un système électoral qui permet à tous les intérêts, tendances et sensibilités de se faire représenter au niveau du pouvoir exécutif et législatif et, par conséquent, à tous les niveaux du pouvoir.

El poder real ya no estaba garantizando y propició la subida del poderoso clero de Tebas que extendió entonces su influencia sobre todo el Alto Egipto, los sumos sacerdotes de Amón, no dudan en hacerse representar sobre los muros del templo con igual rango que el faraón, o a inscribir su nombre en un cartucho a modo de titulatura real.
La suite de la XXe dynastie voit le début de la IIIe Période intermédiaire avec notamment l'ascension des grands prêtres d'Amon qui n'hésitent pas à se faire représenter sur les murs du temple d'égal à égal avec Pharaon, ou à inscrire leur nom dans un cartouche formant ainsi quasiment une titulature royale.

Comment utiliser "hacerse representar" dans une phrase en Espagnol

Podrán hacerse representar por sus viceministros.

Los socios podrán hacerse representar en.

Podrá hacerse representar por los Viceministros.

Podrán hacerse representar por los Viceministros.

podrá hacerse representar por el Inspector Adjunto.

Los accionistas pueden hacerse representar en las asambleas.

Los socios pueden hacerse representar por otros socios.

Los accionistas podrán hacerse representar en las asambleas.

Los accionistas podrán hacerse representar por otro accionista.

Igualmente podr hacerse representar por un letrado defensor.

Comment utiliser "de se faire représenter" dans une phrase en Français

Elle a le droit de se faire représenter par un avocat.

Il n’est pas possible de se faire représenter par un tiers.

Les copropriétaires indivis sont tenus de se faire représenter

Il est possible de se faire représenter avec une procuration écrite.

Le Maire avait choisi de se faire représenter par M.

Possibilité de se faire représenter par un autre membre (procuration).

Il est toutefois possible de se faire représenter par un tiers.

Et qu'il a l'intention de se faire représenter par avocat.

Les propriétaires indivis sont tenus de se faire représenter

Ajavon de se faire représenter devant le tribunal par ses avocats.