Exemples d'utilisation de Sigue representando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El VIH/SIDA sigue representando una amenaza a largo plazo para la economía.
Le VIH/sida continue d'être un risque à long terme pour l'économie.El hecho de radicarse en un país de la Unión sigue representando una verdadera lucha.
Le fait de s'installer dans un pays de l'Union représente toujours un véritable parcours du combattant.África sigue representando una proporción pequeña del sector manufacturero mundial.
L'Afrique représente toujours une faible part de l'industrie manufacturière mondiale.El volumen total de nuestras exportaciones sigue representando menos del 0,4% de las exportaciones mundiales.
Le volume total de nos exportations représente encore moins de 0,4% du total mondial.La pobreza sigue representando la mayor amenaza para los regímenes democráticos y la paz y la seguridad mundiales.
La pauvreté représente toujours la plus grande menace pour la démocratie, la paix et la sécurité mondiales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
representa un aumento
representa una disminución
representa un incremento
las mujeres representabanrepresenta una amenaza
representa un paso
representa una reducción
representado por un abogado
representa un avance
representa los intereses
Plus
SCIROCCO™ CX: En la configuración tradicional"road", Scirocco sigue representando un enorme éxito.
SCIROCCO™ CX: Dans la configuration traditionnelle« route», Scirocco™ représente aujourd''hui un succès énorme.Esa frontera sigue representando uno de los abismos más pronunciados en nivel de vida.
Cette frontière constitue toujours un des fossés les plus profonds du monde en termes de niveau de vie.Octavo, se reconoció ampliamente el desafío que sigue representando la movilización de recursos suficientes.
Huitièmement, il a été largement reconnu que la mobilisation de ressources constitue toujours un défi.Sigue representando un desafío singular debido al aumento de los conflictos armados en todo el mundo y la lucha actual contra el terrorismo.
Leur maintien continue de représenter un défi unique en raisonDeterminando que la situación en Sierra Leona sigue representando una amenaza para la paz y la seguridad de esta región.
Constatant que la situation en Sierra Leone continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité dans la région.La posibilidad de que los terroristas obtengan materiales nucleares uotro material radiactivo sigue representando una grave amenaza.
La possibilité que des terroristes obtiennent des matières nucléaires ouradioactives représente toujours une grave menace.En los años siguientes, sigue representando a Venezuela en diversos Congresos Internacionales.
Aunque el UNICEF ha tomado medidas para limitar la responsabilidad,el caso sigue representando un fallo serio.
Bien que l'UNICEF ait pris des dispositions en vue de limiter sa responsabilité,cette affaire représente tout de même une grave faiblesse.En Europa, la situación de las drogas sigue representando un reto importante para la salud y la política social, así como.
En Europe, la situation en matière de drogue représente toujours un sérieux défi pour la politique sanitaire et sociale ainsi que pour le secteur répressif.En nombre del Grupo EFD.- Señor Presidente, la propuesta para la segunda lecturadel presupuesto de 2010 sigue representando un aumento del 6% con respecto a 2009.
Monsieur le Président, la proposition en deuxièmelecture du budget 2010 représente une augmentation de 6% par rapport à 2009.La existencia de armas de destrucción en masa sigue representando una amenaza para la humanidad e incrementa la inseguridad en el mundo.
L'existence d'armes También ha decaído la producción agrícola en los 15 últimos años,pero este sector relativamente importante sigue representando el 15 a 20% del producto interno bruto PIB.
La production agricole a, elle aussi, diminué au cours des 15 dernières années maisce secteur relativement important représente encore 15 à 20% du produit intérieur brut PIB.No obstante, en las zonas rurales el analfabetismo sigue representando un escollo y se están realizando esfuerzos para colmar las lagunas.
Mais dans les zones rurales, l'analphabétisme constitue toujours un frein. Les efforts sont entrain d'être faits pour pallier à cette carence.El resultado es un Claris intemporal,más fresco y evolucionado pero que sigue representando más que nunca la marca Barcelona.
Le résultat est un Claris intemporel,plus frais et évolué, mais qui continue à représenter, plus que jamais, la marque Catalane.Pese a todo, y dado que esta derogación sigue representando una discriminación positiva a favor de las regiones ultraperiféricas, votaré a favor de esta propuesta de reglamento.
Malgré cela, et parce que cette dérogation représente une discrimination positive en faveur des régions ultrapériphériques, je voterai pour cette proposition de règlement.El depósito se especializa en la preparación de estudios ysurtidos de materiales, que sigue representando un servicio importante para los clientes.
Il se spécialise dans l'emballage de modules et d'ensembles,activité qui continue à représenter un service important aux clients.Estamos firmemente convencidos de que esta Organización sigue representando la conciencia de la humanidad ante los problemas mundiales que aún persisten.
Nous sommes fermement convaincus que cette Organisation représente encore la conscience de l'humanité face aux problèmes mondiaux.SK Creo firmemente quedebemos continuar nuestros esfuerzos para combatir el terrorismo, que sigue representando un gran peligro para el mundo civilizado.
SK Je crois fermement que nous devons poursuivre nosefforts de lutte contre le terrorisme, qui représente toujours une grande menace pour le monde civilisé.El tráfico de armas pequeñas yarmas ligeras sigue representando un grave problema en el mundo, cobrándose víctimas inocentes, especialmente mujeres y niños.
Le trafic des armes légères etde petit calibre continue d'être un problème grave à travers le monde, faisant des victimes innocentes, en particulier des femmes et des enfants.Por lo demás, Argelia no puede sino alegrarse de ver queel desarrollo de África sigue representando una prioridad de nuestra Organización.
Au demeurant, l'Algérie ne peut que se réjouir La proliferación de las armas pequeñas ylas armas ligeras sigue representando una amenaza intolerable para el mantenimiento de la paz y la seguridad en nuestra región.
La prolifération des armes légères etde petit calibre représente toujours une menace intolérable dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité de notre région.La situación relativa a losestimulantes de tipo anfetamínico sigue representando también un importante peligro en el plano mundial.
Pour ce qui est des stimulantsde type amphétamine, là aussi, la situation constitue toujours une menace importante à l'échelle mondiale.El Grupo reconoce que el programa nuclear de la RepúblicaIslámica del Irán sigue representando un grave problema para el régimen de no proliferación.
Le Groupe reconnaît que le programme nucléaire Determinando que la situación en la República Democrática del Congo sigue representando una amenaza para la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.
Constatant quela situation en République démocratique du Congo continue de constituer une menace pour la paix et la stabilité internationales dans la région des Grands Lacs.
