Exemples d'utilisation de Marque un progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La convention marque un progrès décisif sur la question considérée.
Du côté des États-Unis,le projet de loi Sanders marque un progrès important.
En los Estados Unidos,la iniciativa Sanders marca un avance importante.Ce tableau marque un progrès vers la budgétisation axée sur les résultats.
Los marcos representan un avance hacia la adopción de L'adoption du Statut de la Cour pénale internationale marque un progrès indéniable.
La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional fue un adelanto cualitativo.Le déploiement de la MINUL marque un progrès par rapport aux opérations précédentes.
El despliegue de la UNMIL representa una mejora respecto de las anteriores operaciones en varios aspectos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marque le début
marque la fin
marque une étape
marque un tournant
marque breitling
marque le dixième anniversaire
année marquepour marquer la journée
périmètre est marquémarquer des points
Plus
Utilisation avec des adverbes
même marqueplus marquémarqué comme
comme marquemarque également
très marquéprofondément marquémarque aussi
particulièrement marquéfortement marqué
Plus
Utilisation avec des verbes
La création du HautCommissariat aux droits de l'homme marque un progrès important.
La creación del cargo de Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos representa un avance considerable.Le projet présenté marque un progrès pour la cause des droits de l'homme sur le plan international.
El proyecto presentado constituye un avance para la causa de los derechos humanos en el plano internacional.CAMARA salue la promulgation de l'article139 A du Code pénal, qui marque un progrès dans la mise en oeuvre de la Convention.
El Sr. CAMARA celebra la promulgacióndel artículo 139 A del Código Penal, que señala un progreso en la aplicación de la Convención.C'est en cela que le Conseil européen de Florence marque un progrès dans notre démarche vers la réduction du chômage, en vue de la création d'emplois, pour soutenir la croissance, pour maintenir le cap vers l'union économique et monétaire.
En eso el Consejo Europeo de Florencia representa un avance en nuestra marcha hacia la reducción del desempleo, con vistas a la creación de puestos de trabajo, para apoyar el crecimiento, para mantener el rumbo hacia la Unión Económica y Monetaria.Je le ferai, non pas parce que je pense que le traité est parfait, loin s'en faut, mais parce qu'en dépit de ses imperfections,le traité marque un progrès important sur la voie de l'intégration européenne.
Dista mucho de serlo. Sin embargo, pese a sus imperfecciones,el Tratado representa un avance importante en la vía hacia la integración europea.J'ai donné mon approbation parce que cet accord marque un progrès incontestable et notable dans le domaine des relations avec la Commission.
Doy mi consentimiento porque este acuerdo representa una mejora clara y significativa en las relaciones con la Comisión.L'adoption de la résolution 1738(2006) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil appelle toutes les parties à un conflit armé à s'acquitter de leursobligations en droit international, marque un progrès.
La aprobación de la resolución 1738(2006) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo instó a todas las partes en los conflictos armados a cumplir las obligaciones relativas a los periodistas que lesimpone el derecho internacional, representa un avance positivo.La nouvelle technique de prévision des risques marque un progrès, et l'affectation de coûts aux risques apparaît raisonnable.
La nueva técnica de previsión de los riesgos es un avance positivo y la asignación de costos a los riesgos parece razonable.Enfin, la Convention marque un progrès important en matière de droit à la liberté des personnes handicapées, puisqu'elle dispose que l'existence d'un handicap ne justifie en aucun cas une privation de liberté art. 14.
Por último, la Convención constituye un avance importante en lo que respecta al derecho de las personas con discapacidad a la libertad, pues en ella se establece que la existencia de La mise en place de commissions d'enquête sur des faitsd'une extrême gravité marque un progrès dans la promotion et la protection universelles des droits de l'homme.
La constitución de comisiones de investigación sobrehechos de extrema gravedad constituye un progreso en la promoción y protección de los derechos humanos en el plano universal.Bien que le plan annuel d'activités marque un progrès pour le CCI, le Comité considère que de nouvelles améliorations sont indispensables.
Aunque el plan anual de operaciones representa un avance para el CCI, la Junta considera que todavía se requieren otras mejoras.SUH DAE-WON(République de Corée) estime que l'approbation du Statut de laCour pénale internationale marque un progrès décisif dans la lutte pour la justice et les droits de l'homme dans le monde entier.
El Sr. Suh Dae-won(República de Corea) estima que la aprobación del Estatuto de laCorte Penal Internacional supone un progreso decisivo en la lucha en pro de la justicia y los derechos humanos en todo el mundo.La nomination d'une assistante marque un progrès, même si la charge de travail est encore trop lourde pour une seule personne.
El nombramiento de L'intégration du FMLN, devenu un parti politique, dans les structuresdémocratiques définies par la Constitution marque un progrès décisif dans le sens de l'exercice concret et intégral des droits politiques en El Salvador.
La incorporación del FMLN a la estructura política democrática constitucional,a partir de su conversión en partido político, constituye un avance decisivo en la vigencia de los derechos políticos a plenitud en El Salvador.Le Protocole II amendé de la Convention marque un progrès significatif dans le règlement des questions humanitaires liées aux mines.
El Protocolo II enmendado de la Convención constituye un adelanto significativo en la respuesta a las preocupaciones humanitarias relativas a las minas terrestres.Le délit de torture y est défini comme tel, ce qui marque un progrès même si la Constitution interdisait déjà la torture dans son article 5.
En él se tipifica expresamente el delito de tortura, lo que supone un avance, a pesar de que la Constitución prohibía ya la tortura en su artículo 5.La conclusion du Traité de Moscou marque un progrès important des ÉtatsUnis et de la Russie dans la réalisation des buts de l'article VI du TNP.
La firma del Tratado de Moscú representa un avance importante de los Estados Unidos y Rusia en el cumplimiento de los objetivos expuestos en el artículo VI del TNP.Parallèlement, la loi fédérale sur l'éducation,récemment adoptée, marque un progrès notable dans le traitement de la diversité religieuse comme matière à inscrire aux programmes de l'enseignement élémentaire.
Paralelamente, la Ley federal de educación,de reciente aprobación, constituye un avance significativo en el tratamiento de la diversidad religiosa como tema a ser incorporado en los contenidos de la educación básica.LEVY(Israël) dit que le nouveau protocole relatif auxrestes explosifs de guerre marque un progrès significatif dans la voie à la fois longue et importante de la réalisation des objectifs humanitaires universels.
El Sr. LEVY(Israel) indica que el nuevo protocolo sobre losrestos explosivos de guerra supone un progreso sustancial en la consecución de objetivos humanitarios mundiales y compartidos, en cuanto parte de La mission à Guldo marque un important progrès dans l'accès des humanitaires à la zone du djebel Marra.
La misión a Guldo representa un progreso significativo en lo que respecta al acceso humanitario en la zona de Jebel Marra.La signature du Traité START II marque un important progrès vers le désarmement nucléaire.
La suscripción del Tratado START II, constituye un avance significativo en el proceso de desarme nuclear.Cet accord marque un grand progrès et fait ressortir la nécessité d'allégements en faveur d'autres pays qui le méritent également.
Ese acuerdo constituye un avance inequívoco y pone de relieve la necesidad de conceder alivio de la deuda a otros países que lo merecen.L'abaissement du seuil d'exposition de96 à 87 dB marque un réel progrès.
La reducción del límite de la exposiciónal ruido de 96 db a 87 db es un avance claro.Le projet de résolution marque un net progrès en avant car il reconnaît les liens mutuellement inclusifs et synergiques entre les différentes initiatives interconfessionnelles, interculturelles et intercivilisations en faveur de la paix.
El proyecto de resolución representa un avance, pues reconoce los vínculos inclusivos, y que se refuerzan entre sí, de las distintas iniciativas que nacen de la relación entre religiones, culturas y civilizaciones para la promoción de la paz.C'est pourquoi je ne représente pas une grande partie des amendements adoptés en première lecture et rejetés par le Conseil, dans la mesure où j'estime quela position commune marque un certain progrès par rapport à la législation précédente.
Por estos motivos, me he abstenido de volver a presentar muchas de las enmiendas adoptadas en primera lectura y que no fueron aceptadas por el Consejo,puesto que entiendo que la posición común representa un progreso con respecto a la legislación anterior.
