Exemples d'utilisation de Supone un progreso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Supone un progreso que saludamos.
Este nuevo Tratado supone un progreso en diversos ámbitos.
Ce nouveau traité marque des progrès dans plusieurs domaines.Pienso quela propuesta de inspección ética obligatoria supone un progreso.
Esto supone un progreso general importante en comparación con la COP9 25.
JoshuaRozenberg:@efleischer Cualquiera de estos cuatro supone un progreso.
JoshuaRozenberg: @efleischer N'importe lequel de ces quatre serait un progrès.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
supone un aumento
supone un incremento
supone una disminución
supone una reducción
supone una amenaza
supone un paso
supongo que tienes razón
la amenaza que suponesupuestos casos
supone un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
supongo que sí
supongo que ahora
supone más
se suponía que fuera
supongo que ya
supone aproximadamente
segundo supuestoasí que supusesupone asimismo
supone necesariamente
Plus
Utilisation avec des verbes
Esto supone un progreso importante, pero consideramos que hay que introducir otros cambios.
C'est un progrès important, mais nous pensons qu'il convient d'y apporter d'autres changements.El Acuerdo Internacional de Amsterdam supone un progreso en relación con la financiación de la PESC.
L'accord international d'Amsterdam représente un progrès considérable en matière de financement de la PESC.Este código supone un progreso considerable para las mujeres casadas con respecto al texto anterior, en virtud del cual no podían dedicarse al comercio sin la autorización de su marido.
Ce code comporte une avancée considérable pour les femmes mariées qui dans l'ancien texte ne pouvaient exercer le commerce sans l'autorisation du mari.La decisión adoptada por el DirectorGeneral en marzo de 2001 supone un progreso en el que la UNESCO debería perseverar.
La décision prise par le Directeurgénéral en mars 2001 représente un progrès dont l'UNESCO devrait continuer à s'inspirer.Ese acuerdo supone un progreso innegable en materia de desarme nuclear y transmite un mensaje positivo a toda la comunidad internacional.
Cet accord constitue un progrès indéniable en matière de désarmement nucléaire et lance El Sr. Suh Dae-won(República de Corea) estima que la aprobación del Estatuto de laCorte Penal Internacional supone un progreso decisivo en la lucha en pro de la justicia y los derechos humanos en todo el mundo.
SUH DAE-WON(République de Corée) estime que l'approbation du Statut de laCour pénale internationale marque un progrès décisif dans la lutte pour la justice et les droits de l'homme dans le monde entier.Esto supone un progreso. Se deben limitar allí donde su cumplimiento es imposible mediante la competencia y en cualquier caso los Estados miembros tienen que alcanzar la cuota de apertura del mercado.
C'est un progrès, ils devront El Sr. LEVY(Israel) indica que el nuevo protocolo sobre losrestos explosivos de guerra supone un progreso sustancial en la consecución de objetivos humanitarios mundiales y compartidos, en cuanto parte de un proceso prolongado y significativo.
LEVY(Israël) dit que le nouveau protocole relatif auxrestes explosifs de guerre marque un progrès significatif dans la voie à la fois longue et importante de la réalisation des objectifs humanitaires universels.Nos complace observar que la Comisión de Derecho Internacional examinó el sexto informe preparado por el Sr. G. Gaja, Relator Especial sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, yaprobó provisionalmente ocho proyectos de artículo, lo que supone un progreso considerable.
Nous notons avec plaisir que la Commission du droit international a examiné le sixième rapport de G. Gaja, Rapporteur spécial sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales, et qu'elle a adopté provisoirementhuit projets d'article, ce qui représente un progrès substantiel sur ce sujet.Este reglamento supone un progreso significativo para el inicio de investigaciones concretas, en particular cuando se rebasan los límites de actuación de un Estado miembro en caso de fraude complejo y transnacional, o cuando la situación en un Estado miembro exige, en un caso especial, reforzar los controles y las comprobaciones sobre el terreno.
Ce règlement marque un progrès significatif pour le déclenchement d'enquêtes ciblées, en particulier lorsque les limites d'action d'un État membre en cas de fraude complexe et transnationale sont dépassées ou lorsque la situation dans Mejorar la calidad de las resoluciones para que nuestros pueblos-- que en última instancia son los beneficiarios de nuestro trabajo-- las entiendan mejor yevalúen su desempeño supone un progreso significativo en lo relativo a la mejora de los trabajos de la Asamblea General.
Cette proposition visant à améliorer la qualité des résolutions pour que nos peuples- qui sont en fin de compte les bénéficiaires de notre travail-puissent mieux les comprendre et évaluer leurs résultats représente un progrès notable dans l'amélioration des travaux de l'Assemblée générale.Señor Presidente, la Comisión de Desarrollo del Parlamento manifestó un apoyo decidido al texto constitucional,entendiendo que éste supone un progreso histórico precisamente por asumir, como rasgos definitorios de la Unión Europea, la solidaridad con quienes más la necesitan, la cooperación para el desarrollo y la responsabilidad en la intervención humanitaria, allá donde ésta sea requerida.
Monsieur le Président, la commission du développement du Parlement a exprimé El grupo de trabajo establecido para examinar el tema presentó un informe con un proyecto de22 artículos comentados que supone un progreso considerable(A/51/10, anexo I). Este proyecto se ha formulado de manera lógica y completa, ya que no sólo contiene normas generales, sino también disposiciones concretas sobre prevención e indemnización.
Le Groupe de travail chargé d'examiner cette question sous tous ses aspects a présenté Este instrumento supondrá un progreso decisivo respecto de otros sistemas.
Cet instrument apportera un progrès décisif par rapport à d'autres systèmes.Sin embargo, no puedo estar de acuerdo en quecumplir 3 de las 20 recomendaciones suponga un progreso.
Mais de là à considérer quele respect de 3 recommandations sur 20 constitue un progrès.Su creación en 2002 supuso un progreso inmenso, aunque insuficiente, como señalaron a la sazón el Parlamento Europeo y el Consejo.
Sa création, en 2002, a représenté un progrès immense, mais insuffisant, comme l'ont souligné à l'époque le Parlement européen et le Conseil.Así, la institución en 1991 del sufragio universal supuso un progreso importante, aún que sólo fue el comienzo.
Ainsi, l'institution du suffrage universel en 1991 a représenté un progrès très appréciable, ce qui n'est, bien sûr, qu'un début.También encomió la Constitución de Côte d'Ivoire que suponía un progreso en cuanto a protección de los derechos humanos.
Elle a salué aussi la Constitution ivoirienne, qui dénotait des progrès dans la protection La presupuestación basada en losresultados también debería suponer un progreso por lo que a la transparencia se refiere.
La budgétisation axée sur lesrésultats devrait aussi représenter un progrès sur le plan de la transparence.Asimismo, la instauración de la enseñanza primariauniversal desde ahora hasta 2015 supondría un progreso considerable que favorecería el acceso de la mujer a la igualdad.
De même, l'instauration de l'enseignement primaireuniversel d'ici à 2015 représenterait un progrès considérable en favorisant l'accès des femmes à l'égalité.Luxemburgo presta su apoyo a la pronta creación de un tribunal penal internacional, que supondrá un progreso determinante para el respeto de los principios del derecho internacional.
Le Luxembourg apporte son appui à la création rapide d'unecour criminelle internationale, qui représentera un progrès déterminant pour le respect des principes du droit international.Iniciadas por el Gobierno francés, impulsadas a nivel del Consejo Europeo de Transportes,las directivas europeas propuestas suponen un progreso indiscutible.
Initiées par le gouvernement français, impulsées au niveau du Conseil européen des transports,les directives européennes proposées constituent une avancée incontestable.IKNOW Politics:¿Qué impacto ha tenido laPrimavera Árabe en las mujeres?¿Ha supuesto un progreso o una regresión en cuanto a sus derechos?
IKNOW Politics: Quel impact Recientemente, el proceso de nombramiento al Tribunal Supremo, aun cuando haya sido controvertido,ha supuesto un progreso para Guatemala en cuanto a la transparencia y a la celebración de debates públicos.
Récemment, le processus de nomination à la Cour suprême, bien que controversé,a représenté un progrès pour le Guatemala sur le plan de la transparence et de la tenue de débats ouverts.Estos acuerdos supusieron un progreso notable en la disputa con los Estados Unidos sobre las cuestiones planteadas por la ley Helms-Burton y por ILSA y la Comisión continúa trabajando por la plena aplicación de estos acuerdos.
Ces accords représentaient un important progrès dans la résolution du différend avec les États-Unis au sujet de la loi Helms-Burton et de l'ILSA; la Commission continue à travailler en vue d'une application intégrale de ces accords.
