Que Veut Dire MAUVAIS TRAITEMENTS DANS L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• maltrato en el ejercicio
• malos tratos en el ejercicio

Exemples d'utilisation de Mauvais traitements dans l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Mauvais traitements dans l'exercice du devoir(art. 179);
Malos tratos en el ejercicio de las funciones(art. 179);

Engagement de poursuites pénales dans deux affaires de mauvais traitements dans l'exercice d'une fonction officielle.
En dos casos, se formularon cargos penales por el delito de malos tratos en el desempeño de funciones oficiales.

Le Comité était profondément préoccupé par le fait que l'impunité qui règne sur une vaste échelle empêchait l'engagement de poursuites contre les auteurs de crimes, notamment d'actes de torture et de mauvais traitements, dans l'exercice des fonctions.
Al CAT le preocupó profundamente la impunidad generalizada que impedía el enjuiciamiento por delitos cometidos en el ejercicio de funciones oficiales, incluidos los de tortura y malos tratos.

Condamnation d'un fonctionnaire à une peine avec sursis pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice des fonctions en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
Se condenó a un funcionario a una pena condicional por el delito de maltrato en el ejercicio de sus funciones en virtud del artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro.

Le Code pénal de base de la SerbieetMonténégro et les codes pénaux des États membres érigent en crime l'arrestation illégale, l'extorsion de déclarations et les mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles.
El Código Penal Básico de Serbia y Montenegro y los códigos penales de cada Estado tipifican como delito la detención ilegal, la obtención de declaraciones por la fuerza y los malos tratos en el ejercicio de las funciones.

La torture au sens de la Convention est contraire à l'article 226(mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles) ou à l'article 227(conduite d'interrogatoires sous la contrainte) du Code pénal hongrois.
La tortura dentro del significado que da al término la Convención viola la sección 226(malos tratos en procedimientos oficiales) o 227(interrogación por la fuerza) del Código Penal húngaro.

Le Comité prend note avec inquiétude des données montrant que des peines très légères ont été infligées aux personnes condamnées pour les crimes de torture(art. 142 du Code pénal) et mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions(art. 143 du Code pénal) art. 4 et 16.
El Comité observa con inquietud los datos que muestran que las personas condenadas por los delitos de tortura(artículo 142 del Código Penal) y malos tratos en el ejercicio de funciones oficiales(artículo 143 del Código Penal)(arts. 4 y 16) han recibido penas muy leves.

Tous trois ont été condamnés à des peines fermes pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
Los tres fueron condenados irrevocablemente por el delito de maltrato en el ejercicio de sus funciones oficiales, según lo dispuesto en el artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro.

Au cours de la même période, le Médiateur a présenté quatre demandes d'institution de poursuites pénales contre neuf fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures dont il pouvait raisonnablement penser qu'ils étaient les auteurs d'actes de torture au sens de l'article 142, d'actes de violence au sens de l'article 386 et de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles au sens de l'article 143 du Code pénal.
En el mismo período, el Defensor del Pueblo interpuso cuatro acciones penales contra nueve funcionarios del Ministerio del Interior por existir dudas razonables de que habían cometido delitos de tortura con arreglo al artículo 142, violencia con arreglo al artículo 386 o malos tratos en el desempeño de funciones oficiales con arreglo al artículo 143 del Código Penal.

L'analyse statistique des infractions de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles ne précise pas si les informations obtenues par la coercition l'ont été par la force ou par la menace.
En el análisis estadístico de los delitos de malos tratos durante el desempeño de las funciones oficiales no se especifica si la obtención de información bajo coacción se hizo mediante la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza.

Condamnation d'un fonctionnaire à une peine avec sursis pour le délit de coups et blessures graves, en relation avec le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
Se dictó sentencia condicional contra un funcionario por haber causado graves daños corporales, según la tipificación del delito de maltrato en el ejercicio de sus funciones oficiales a tenor de lo dispuesto en el artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro.

L'une d'entre elles a été condamnée pour mauvais traitements dans l'exercice de ses fonctions ayant provoqué des lésions corporelles légères, en application de l'article 48 et de l'article 37, paragraphe 2, du Code pénal de la République du Monténégro.
Se dictó una condena condicional a dos personas, una por el delito de maltrato en el ejercicio de funciones oficiales tipificado en el artículo 48 y otra por lesiones leves tipificado en el párrafo 2 del artículo 37 del Código Penal de la República de Montenegro.

Outre les mesures judiciaires prises d'office par le Ministère de l'intérieur, 1 076 accusations ont été portées directement auprès du Procureur général, par des particuliers, contre 1 578 fonctionnaires. Il s'agissait essentiellement de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles(930 accusations), d'extorsion de déclaration(124) et d'arrestation illégale.
Además de las medidas jurídicas adoptadas de oficio por el Ministerio del Interior, ciudadanos particulares denunciaron directamente al Ministerio Fiscal a 1.578 funcionarios acusándolos de la comisión de 1.076 delitos, en su mayoría del delito de malos tratos durante el ejercicio de su función(930), seguido del de obtención por la fuerza de una declaración(124) y del de detención ilegal.

Condamnation de trois personnes à des peines avec sursis pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro, et d'une personne à deux mois de prison.
Se impusieron condenas condicionales a tres personas por el delito de maltrato en el ejercicio de funciones oficiales, según lo dispuesto en el artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro, y una de ellas fue condenada a dos meses de cárcel.

Cette demande vise à éclaircir la question de savoir si le jugement rendu le 7 octobre 2003 par le tribunal local d'Orahovac(Kosovo), par lequel Martin Almer a été condamné par contumace pour infractions pénales, à savoir blessures légères, extorsion d'aveux par la contrainte, mauvais traitements dans l'exercice de ses fonctions et abus de pouvoir, à une peine de prison de trois ans, est devenu définitif et exécutoire.
En esas comisiones se pedía que se aclarase la cuestión de si la decisión de dicho tribunal de 7 de octubre 2003, por la que se condenó a Martin Almer en rebeldía de diversos delitos, a saber, de lesiones físicas leves, coacción para obtener una confesión, maltrato en el ejercicio de sus funciones y abuso de poder, y se le impuso una pena de tres años de prisión, era definitiva y ejecutoria.

En ce qui concerne l'infraction visée à l'article 127 du Code pénal(mauvais traitements dans l'exercice de fonctions ou de mandats publics), 30 actes délictueux de cette nature ont été identifiés et signalés au cours de la période considérée 16 en 2003, 7 en 2004 et 2005.
Por lo que respecta a la detección y denuncia del delito previsto en el artículo 127 del Código Penal(malos tratos en el cumplimiento del deber o el ejercicio de una autoridad pública), en el período objeto de informe se detectaron y denunciaron 30 delitos penales 16 en 2003, 7 en 2004 y 7 en 2005.

Selon les statistiques recueillies pour la période 19992004, aucune infraction au titre de l'article 142(Torture et autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant) n'a été enregistrée; en revanche neuf plaintes pour violation de l'article 143(Mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles) commises par des fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures ont été enregistrées- trois en 2002, cinq en 2003 et une en 2004.
Según los datos estadísticos registrados de 1999 a 2004, en el país no se cometió ningún delito en virtud del artículo 142(torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) mientras que en virtud del artículo 143(malos tratos en el desempeño de funciones) se registraron nueve casos penales-tres en 2002, cinco en 2003 y uno en 2004- perpetrados por funcionarios del Ministerio del Interior.

En outre, le tribunal correctionnel de Pljevlja a eu à juger pour des délits de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro quatre personnes qui ont été condamnées aux peines suivantes: trois mois de prison(une personne), quarantecinq jours de prison(une personne), et peines avec sursis deux personnes.
Además, el tribunal de primera instancia de Pljevlja celebró juicio por el delito de maltrato en el ejercicio de funciones, según lo previsto en el artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro, contra 4 personas a quienes se impusieron las siguientes condenas: 3 meses de cárcel(1 persona), 45 días de cárcel(1 persona) y condenas condicionales 2 personas.

Lorsqu'un agent de la fonction publique représentant l'autorité de l'État ou d'un organisme public a commis un acte relevant de la torture ou des mauvais traitements dans l'exercice de ses fonctions, la victime peut demander réparation du préjudice subi à l'État ou à l'organisme public, en vertu de la loi relative aux recours contre l'État.
Cuando un funcionario público que ejerza la autoridad del Estado o de una entidad pública haya cometido un acto de tortura o malos tratos en el ejercicio de sus funciones, la víctima puede pedir al Estado o la entidad pública una indemnización por los daños con arreglo a la Ley de reparación por el Estado.

En ses articles 126(extorsion de déclarations sous la contrainte), 127(mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles ou de la puissance publique), 176(torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants), 241(traitement médical non autorisé) et 242(transplantation illégale d'organes du corps humain), le Code pénal protège les droits et libertés établis par l'article 7 du Pacte.
El Código Penal, en sus artículos 126(obtención de declaraciones mediante coerción), 127(malos tratos en el cumplimiento del deber o el ejercicio de la autoridad pública), 176(tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes), 241(tratamiento médico no autorizado) y 242(trasplante ilícito de órganos del cuerpo humano), protege los derechos y libertades enunciados en el artículo 7 del Pacto.

Condamnation d'un fonctionnaire à une peine de douze ans de prison pour meurtre en vertu de l'article 39, paragraphe 1, et concernant le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro, condamnation d'une personne à dix ans de prison et d'une autre à huit ans.
Un funcionario fue condenado a 12 años de cárcel por el delito de asesinato en relación con el párrafo 1 del artículo 39 relativo a un delito de maltrato en el ejercicio de las funciones oficiales previstas en el artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro, una persona fue condenada a 10 años de cárcel y otra a 8 años.

Condamnation de deux personnes à des peines avec sursis, dont une pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48, en relation avec le délit de blessures légères en vertu de l'article 37, paragraphe 2, du Code pénal de la République du Monténégro.
Se impuso condena condicional contra dos personas, a saber: una por el delito de maltrato en el ejercicio de sus funciones oficiales en virtud del artículo 48 en relación con el delito de lesiones corporales leves según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 37 del Código Penal de la República de Montenegro.

Pour le délit de prêt d'objet autre que monétaire prévu à l'article 219 du Code pénal de la République du Monténégro, lié à celui de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du même Code, une personne a été condamnée à deux mois de prison et une autre à une peine avec sursis.
Por el delito de prestar cualquier cosa menos dinero, según lo dispuesto en el artículo 219 del Código Penal de la República de Montenegro, sumado al delito de maltrato en el ejercicio de funciones oficiales según lo dispuesto en el artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro, una persona fue condenada a dos meses de cárcel y otra a condena condicional.

Dans le contexte de la question susvisée, les infractions spéciales- abus d'autorité[art. 225 du Code pénal], mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles[art. 226 du Code pénal], troisième degré[art. 227 du Code pénal]- sont réglementées dans le titre IV, chapitre XV du Code pénal, où sont définies les infractions de corruption dans les secteurs de l'administration et de l'application des lois et d'autres segments de la société.
Los delitos especiales, abuso de autoridad(artículo 225 del Código Penal), malos tratos durante el desempeño de funciones oficiales(artículo 226 del Código Penal), aplicación del tercer grado(artículo 227 del Código Penal), cometidos en relación con el tema mencionado se contemplan en el capítulo XV del título IV del Código Penal, en el que figuran los delitos de corrupción en los sectores administrativo y de las fuerzas del orden y demás sectores de la sociedad.

Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal hongrois[art. 226(Mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles), 227(Conduite d'interrogatoires sous la contrainte) et 228(Détention illégale)], le Comité constate que les éléments de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention ne figurent pas encore tous dans le Code pénal de l'État partie.
Sin perjuicio de la afirmación del Estado Parte de que, con arreglo al Código Penal de Hungría(artículo 226 sobre malos tratos en procedimientos oficiales, artículo 227 sobre interrogación por la fuerza y artículo 228 sobre detención ilegal), son punibles todos los actos que pueden calificarse de"torturas" en el sentido del artículo 1 de la Convención, el Comité observa que el Código Penal del Estado Parte todavía no incluye todos los elementos de la definición de tortura establecidos en dicho artículo.

Par ailleurs le médiateur de la République, au cours de la même période, a instruit quatre affaires concernant neuf fonctionnaires du ministère de l'intérieur, en présence de faits donnant raisonnablement à croire qu'ils avaient commis des délits au regard de l'article 142- torture, de l'article 143- mauvais traitement dans l'exercice de leurs fonctions, et de l'article 386- violence.
Además, el Defensor del Pueblo, en el mismo período de tiempo, presentó cuatro informes penales contra nueve funcionarios del Ministerio del Interior, al disponer de pruebas suficientes para acusarlos de una serie de delitos tipificados en los artículos 142(tortura), 143(malos tratos en el desempeño de las funciones) y 386 violencia.

En vertu de l'article 226 du Code pénal, les mauvais traitements infligés dans l'exercice de fonctions officielles constituent une infraction grave.
Según lo dispuesto en el artículo 226 del Código Penal, los malos tratos infligidos durante el ejercicio de funciones oficiales constituyen un delito grave.

Au cours de la période 20042006, le Procureur général a engagé des actions contre 40 personnes, dont 18 ont été condamnées du chef de cette infraction, et de l'infraction de mauvais traitements commis dans l'exercice de fonctions officielles.
Durante el período 20042006, la Fiscalía emprendió acciones contra 40 personas, 18 de las cuales fueron condenadas por ese delito y por el de malos tratos en el desempeño de funciones oficiales.