Exemples d'utilisation de Mauvais traitements psychologiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les mauvais traitements psychologiques constituent eux aussi un acte de torture, en particulier la privation de sommeil.
Los malos tratos psicológicos constituyen también un acto de tortura, en particular la privación del sueño.La mise au jour du crime de torture implique non seulement l'identification de lésions physiques,mais aussi de mauvais traitements psychologiques, dont les conséquences sont souvent permanentes.
El delito de tortura implica no sólo la detección de lesiones físicas sinotambién del maltrato psicológico, cuyos efectos suelen ser permanentes.Les dommages physiques inutiles, mauvais traitements psychologiques envers les personnes faisant l'objet de l'intervention policière et le recours à la force comme forme de châtiment direct doivent être évités.
No debe haber daño físico innecesario,ni maltratos morales a las personas objeto de la acción policial,Les définitions de la torture qui négligent sa dimensionpsychologique encouragent l'usage des mauvais traitements psychologiques et laissent une faille qui conduit à l'impunité.
Las definiciones de tortura que omiten su aspectopsicológico fomentan el recurso a malos tratos mentales y ofrecen un hueco que lleva A l'école, ce sont les mauvais traitements psychologiques qui sont les plus fréquents; ils affecteraient neuf élèves sur dix"au moins une fois" sous la forme de punitions, de cris, d'humiliations, d'expulsion ou de violences.
En la escuela, el maltrato psicológico es el más frecuente, pues se produciría entre nueve de cada diez estudiantes"por lo menos alguna vez" a través de castigos, gritos, ridiculización, expulsión o abuso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mauvais traitementsautres traitementstraitement des eaux usées
responsable du traitementtraitement des données personnelles
les mauvais traitements infligés
un traitement antirétroviral
autres traitements cruels
le même traitementun traitement approprié
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant le traitementde mauvais traitements infligés
les mauvais traitements infligés
des mauvais traitements infligés
reçoivent un traitementun traitement différencié
améliorer le traitementunies pour le traitementtraitement des réfugiés
traitement inhumain et dégradant
Plus
En outre, la législation a été modifiée afin d'élargir la définition des mauvais traitements infligés aux enfants pour inclure les mauvais traitements psychologiques et émotionnels.
Además, se ha enmendado la legislación con el propósito de ampliar la definición del Selon des organisations internationales s'occupant des droits de l'homme,ils sont soumis à de mauvais traitements psychologiques et physiques, à l'isolement et à la torture, particulièrement pendant les interrogatoires, et n'ont pas droit à la régularité de la procédure.
Según los informes de las organizaciones internacionales para la protección de los derechos humanos,los presos han sufrido malos tratos físicos y psíquicos, aislamiento y torturas, especialmente durante los interrogatorios, y se les ha negado un proceso justo.Indique que, selon les déclarations de sept enfants ou adolescents sur dix, les corrections utilisées par leurs parents sont la réprimande, les cris, l'interdiction de sortir de la maison et l'insulte,c'est-à-dire des formes de mauvais traitements psychologiques.
Establece que siete de cada diez niños y adolescentes declaran que los correctivos utilizados por sus padres son la reprimenda, el grito, la privación de salir de casa y el insulto, es decir,formas de maltrato psicológico.La question de la violence familiale fait l'objet d'une attention particulière. Le comportement violent d'un membre de la famille à l'égard d'un autremembre pouvant se traduire par de mauvais traitements psychologiques de l'enfant, le législateur a apporté des modifications au Code pénal en décembre 2000 en y insérant une nouvelle disposition intitulée.
La República de Croacia vigila expresamente los casos de violencia doméstica, y, dado que el comportamiento violento de un miembro de lafamilia hacia otro puede traducirse en maltrato psicológico del niño, Le Centre de Bahreïn pour la protection de l'enfance a mis en œuvre une série d'ateliers de formation à l'intention des travailleurs dans le domaine de l'enfance, portant sur la sensibilisation aux termes de la Convention,en mettant l'accent sur la protection des enfants contre les mauvais traitements psychologiques et physiques.
El Centro de Bahrein para la Protección del Niño ha celebrado un conjunto de talleres de capacitación para quienes trabajan en la esfera de la infancia en relación con la mejora de la concienciación sobre las disposiciones de la Convención, centrándose en cuestiones comola protección del niño frente al trato arbitrario y al maltrato físico.Comme des mauvais traitements psychologiques risquent d'être infligés sous couvert de moyens curatifs, éducatifs, moraux et spirituels, et autres formes d'assistance, l'examen est l'occasion de revoir l'article 59 dans un sens qui permette de limiter les méthodes applicables à celles qui respectent la dignité et la valeur inhérentes à la personne du détenu en tant qu'être humain.
Dado que es posible infligir malos tratos mentales disfrazados de medidas curativas, educativas, morales o espirituales y de otras formas de asistencia, el proceso de revisión ofrece la oportunidad de modificar la regla 59 a fin de precisar que solo podrán aplicarse métodos que respeten la dignidad y el valor como ser humano de la persona del recluso.Nous nous réjouissons en particulier du fait que la République de Croatie soit parmi les pays où le châtiment corporel des enfants-y compris les punitions dégradantes ainsi que les violences ou mauvais traitements psychologiques ou physiques- est interdit par la loi.
Nos complace especialmente que la República de Croacia sea uno de Tout en notant comme positivel'interdiction des châtiments corporels, des mauvais traitements psychologiques et de toutes les formes de brimades dans les écoles figurant dans la loi sur l'éducation no 08-04 du 23 janvier 2008, le Comité est toutefois préoccupé par le fait que les châtiments corporels demeurent largement acceptés dans la société et sont couramment utilisés dans les écoles comme mesures disciplinaires.
El Comité valora positivamente laprohibición del castigo corporal, el maltrato psicológico y todas las formas de acoso escolar recogida en la Ley de educación Nº 08-04, de 23 de enero de 2008, pero le preocupa que el castigo corporal siga estando ampliamente admitido en la sociedad y se utilice habitualmente como medida disciplinaria en las escuelas.Comme la co-habitation en dehors du mariage est souvent tenue secrète vis-à-vis des parents iraniens traditionalistes, les femmes pourraient aussi devenir moins disposées à chercher un soutien familialmême dans le cas où elles subiraient de mauvais traitements psychologiques et physiques de la part de leurs partenaires.
Dado que la convivencia fuera del matrimonio suele llevarse en secreto, oculto para los padres iraníes tradicionales, las mujeres podrían estar también menos dispuestas a buscarapoyo familiar incluso en el caso de estar sufriendo abuso físico o psicológico por parte de sus parejas.En outre, sa délégation déplore le fait que plus de 5 000 Palestiniens sont encore détenus dans des prisons israéliennes, ainsi que les rapports selon lesquels certains d'entre euxont subi des tortures et des mauvais traitements psychologiques, se voyant notamment refuser des visites familiales, l'accès à l'éducation et des soins médicaux.
Además, la delegación argelina deplora que haya más de 5.000 palestinos retenidos en prisiones israelíes, así como el hecho que recogen algunos informes de quelos reclusos son objeto de torturas y maltrato psicológico, incluida la denegación de las visitas familiares, el acceso a la educación y la atención médica.De même, le 12 août 2007, le Directeur général du Service de la sécurité nationale et du renseignement(NISS) a donné des instructions concernant l'interdiction des arrestations arbitraires, de la mise en détention dans des lieux autres que les installations de détention désignées,des agressions physiques ou des mauvais traitements psychologiques à l'encontre des détenus, et le respect de la dignité des personnes en état d'arrestation.
De forma similar, el Director General de los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad dictó instrucciones, el 12 de agosto de 2007, prohibiendo la detención ilícita, así como la privación de libertad en lugares distintos de las instalaciones diseñadas para ello ycualquier ataque físico o abuso psicológico a los presos, y preservando la dignidad de las personas durante la privación de libertad.Qu'il est pertinent d'avoir inclus dans la définition de la"torture" l'intention d'infliger une douleur et des souffrances"mentales" car des Étatsont de plus en plus recours malheureusement à des formes diverses de torture et de mauvais traitements psychologiques, tels que simulacres d'exécution, privations sensorielles, usage de drogues et internement dans des hôpitaux psychiatriques.
Los dolores y sufrimientos"mentales" infligidos intencionalmente se incluyen de manera apropiada en la definición de"tortura" para reflejar el creciente ydeplorable empleo por los Estados de diversas formas de tortura y malos tratos psicológicos, como los simulacros de ejecución, la privación sensorial, el uso de drogas y el internamiento en hospitales psiquiátricos.Ces pratiques relèvent de trois catégories: activités physiques exténuantes entraînant une fatigue musculaire insupportable; coups et châtiments corporels(coups de poing, coups avec divers instruments,coups de pied et brûlures par exemple); mauvais traitements psychologiques menaces, railleries constantes, insultes et privation de sommeil et de nourriture par exemple.
Estas actividades corresponden a las tres categorías siguientes: actividades de agotamiento físico que crean una tensión muscular insostenible; golpes y castigos físicos, como palizas, impactos con diversos instrumentos,patadas y quemaduras; y malos tratos psicológicos, como amenazas, burlas constantes, insultos, y privación de sueño y de comida.Il interdit tout mauvais traitement psychologique ou physique.
En él se prohíbe el maltrato moral o físico.Car le mauvais traitement psychologique et moral des enfants, s'il est moins apparent, n'en est pas moins néfaste pour la personnalité de l'enfant.
Ya que los malos tratos psicológicos y morales a los niños, si bien resultan menos patentes, no son por ello menos nefastos pata la personalidad del niño.Quand ils subissent des mauvais traitements physiques ou psychologiques;
Cuando sufran algún tipo de maltrato físico o psicológico;Prendre en compte les cas de mauvais traitements physiques et/ou psychologiques.
Il aurait à nouveau subi des mauvais traitements physiques et psychologiques graves.
Se cree que ha vuelto a sufrir malos tratos físicos y psicológicos severos.Le nombre élevéd'enfants boliviens victimes de mauvais traitements physiques et psychologiques;
Il a nié queM. González ait été victime de mauvais traitements physiques ou psychologiques.
Cette loi modifiée interdit les mesures disciplinaires dégradantes,en particulier les mauvais traitements physiques et psychologiques.
La ley modificada prohíbe las prácticas degradantes de educación y crianza,en particular, el maltrato físico y psicológico.Ces violences comprennent les mauvais traitements tant physiques que psychologiques.
La violencia incluye malos tratos tanto físicos como psíquicos.Il est évident queles enfants subissent dans leur famille plus de mauvais traitements affectifs et psychologiques que physiques.
Es obvio que losniños que viven en familia son objeto de más malos tratos emocionales y psicológicos que físicos.Sont interdits les mauvais traitements physiques ou psychologiques et tout autre comportement qui porte atteinte à la dignité des détenus.
Se prohíbe el maltrato físico o psicológico y cualquier otro procedimiento que atente en contra de la dignidad humana del interno.Les examens médicaux sont un outil essentiel qui permet de corroborer oude réfuter les allégations de mauvais traitements physiques et psychologiques.
Los exámenes médicos son una herramienta crucial para corroborar orefutar las denuncias de malos tratos físicos y psicológicos.
