Que Veut Dire MAUVAIS TRAITEMENTS QU'IL AVAIT SUBIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• malos tratos que había sufrido
• malos tratos sufridos
• los malos tratos que había sufrido
• de los malos tratos que había sufrido
• a los malos tratos recibidos

Exemples d'utilisation de Mauvais traitements qu'il avait subis en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a également informé ces instances des mauvais traitements qu'il avait subis en détention.
También informó a esos órganos de los malos tratos que había sufrido durante la detención.

Néanmoins, le détenu a rejeté catégoriquement l'accusation portée contre lui et s'est plaint de la manière dont il avait été arrêté et des mauvais traitements qu'il avait subis.
No obstante, el detenido negó rotundamente la imputación y denunció el modo en que había sido arrestado y los malos tratos sufridos.

Dans l'affaire Daniel Dillon, des dommages-intérêts ont été alloués au requérant pour les mauvais traitements qu'il avait subis du fait de la durée et des conditions de sa détention.
En el caso Daniel Dillon se otorgó indemnización por los daños como consecuencia de los malos tratos infligidos al demandante a resultas de un largo período de detención y de las condiciones en que estuvo detenido.

Il a ensuite été renvoyé vers Londres par Bangkok. Le médecin qui l'a examiné à son retour a constaté de multiples blessures qui correspondaient à sa description des mauvais traitements qu'il avait subis.
Más tarde, lo devolvieron a Londres vía Bangkok; un médico que lo examinó a su regreso diagnosticó que tenía lesiones múltiples y concluyó que correspondían a su versión de que fue maltratado.

Il en est résulté que si, le 14 mai 2010, devant le conseil consultatif, le requérant a commencé à décrire les mauvais traitements qu'il avait subis et à nommer les policiers responsables, peu après, craignant pour sa sécurité, il a rétracté toutes ses plaintes précédentes au sujet de ses mauvais traitements et a affirmé qu'en réalité, personne ne l'avait jamais battu.
Como resultado de ello, el 14 de mayo de 2010, ante el consejo consultivo, el autor comenzó a describir los malos tratos que había sufrido, nombrando a los policías responsables; sin embargo, poco después, temiendo por su seguridad, se desdijo de todas sus afirmaciones anteriores sobre los malos tratos y sostuvo que, en realidad, nadie lo había golpeado.

Craignant des représailles, le requérant n'a pas dénoncé ouvertement les mauvais traitements qu'il avait subis.
Por temor a represalias, el autor no denunció abiertamente los malos tratos sufridos.

Le Conseil des migrations a aussi estimé que le requérant ne pouvait être considéré comme ayant besoin d'une protection conformément à la loi sur les étrangers car les mauvais traitements qu'il avait subis en août 1997 et en juin 1999 n'avaient pas été autorisés par le Gouvernement ou les autorités du Bangladesh mais étaient des actes de cruauté commis par des policiers isolés qui avaient décidé de faire la loi euxmêmes.
La Junta de Inmigración estimó también que no se podía considerar que el autor de la queja fuese una persona que necesitase protección por otras razones con arreglo a la Ley de extranjería, porque los malos tratos que había sufrido en agosto de 1997 y junio de 1999 no habían sido autorizados por el Gobierno ni las autoridades de Bangladesh, sino que constituían actos de crueldad cometidos por miembros aislados de la policía, que habían interpretado y aplicado la ley por su cuenta.

Dans l'affaire Maal, l'arbitre a alloué des dommages-intérêts au plaignant à cause des mauvais traitements qu'il avait subis.
En el caso Maal el árbitro otorgó indemnización por los daños al demandante como consecuencia de los malos tratos que había sufrido.

Or, cette avocate a été inefficace et a refusé de porter plainte pour les mauvais traitements qu'il avait subis en détention.
Sin embargo, no le prestó la debida asistencia y se negó a presentar una denuncia por los malos tratos que había sufrido el autor mientras se encontraba detenido.

Selon la source, à partir de là, M. Gallardo Martínez n'a plus cessé d'être victime d'agressions, menaces, actes de harcèlement et représailles plus graves pour avoir dénoncé les actes de torture et les mauvais traitements qu'il avait subis.
Según la fuente, estos hechos son el inicio de mayores agresiones, amenazas, hostigamiento y represalias sistemáticas contra el Sr. Gallardo Martínez, por haber denunciado la tortura y los maltratos sufridos.

En outre, le conseil déclare que, comme l'auteur n'a pas eu la possibilité de donner des instructions à son avocat avant l'audience d'appel et que son défenseur en première instance n'a pas soulevé les questions concernant le président du jury et les mauvais traitements qu'il avait subis aux mains de la police, l'auteur n'a pas eu droit à un recours utile devant une juridiction supérieure, ce qui constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14.
Además, el abogado sostiene que el autor no tuvo oportunidad de dar a sus representantes instrucciones sobre la apelación antes de la vista, y que como su abogado en el juicio no había planteado las cuestiones relativas a el presidente de el jurado y a los malos tratos recibidos por el autor a manos de la policía, se negó a el autor el derecho a una apelación efectiva, violando se el párrafo 5 de el artículo 14.

L'avocat a été autorisé à lui rendre visite le 25 octobre, mais le mari de l'auteur était physiquement incapable de communiquer avec lui à ce moment-là en raison des mauvais traitements qu'il avait subis pendant sa détention.
Aunque el 25 de octubre se permitió a su abogado visitarlo, el marido de la autora estaba físicamente incapacitado para comunicarse con él en ese momento debido a los malos tratos que había recibido durante la detención.

Dans l'affaire Maal, l'arbitre a alloué des dommages-intérêts au plaignant à cause des mauvais traitements qu'il avait subis.
En el asunto Maal el árbitro otorgó una indemnización por daños y perjuicios al demandante a causa de los malos tratos que había sufrido.

Le 7 juillet 1994, l'auteur a déposé une plainte au pénal contre huit fonctionnaires de l'Agence pour la planification de la sécurité nationale concernant son et les mauvais traitements qu'il avait subis en juillet et en août 1985.
El 7 de julio de 1994, el autor presentó una querella contra ocho funcionarios del Organismo de Planificación de la Seguridad Nacional por su"detención ilegal" y los malos tratos sufridos en julio y agosto de 1985.

Après la présentation initiale de l'affaire, la source a fourni au Groupe de travail des informations actualisées, selon lesquelles M. Amer avait pu déposer une plainte auprès du procureur au sujet des mauvais traitements qu'il avait subis à la prison de Borg al-Arab le 24 octobre 2007.
Después de la presentación inicial del caso, la fuente proporcionó al Grupo de Trabajo información actualizada según la cual el Sr. Amer presentó una denuncia ante el Fiscal referida a los malos tratos que sufrió el 24 de octubre de 2007 en la prisión de Borg al-Arab.

Dans l'affaire no 1390/2005(Koreba c. Bélarus), dans laquelle des violations du paragraphe 3 de l'article 2, ainsi que des articles 7, 14 et 10, du Pacte avaient été constatées, le Comité a demandé à l'État partie d'assurer au fils de l'auteur un recours utile, notamment d'engager et de mener à bonne fin une procédure pénale en vue d'établir les responsabilités pour les mauvais traitements qu'il avait subis, ainsi que de le remettre en liberté et de lui assurer une indemnisation adéquate.
En el caso Nº 1390/2005( Koreba c. Belarús), relativo a violaciones de los artículos 2, párrafo 3; 7; 14; y 10, se pidió a el Estado parte que proporcionara a el hijo de la autora un recurso efectivo, que incluyera la iniciación y sustanciación de actuaciones penales para determinar la responsabilidad por los malos tratos sufridos, así como su puesta en libertad y una indemnización adecuada.

En outre, des précisions seraient nécessaires concernant les mauvais traitements qu'il aurait subis.
Además, se necesitarían más detalles sobre los malos tratos que se le infligieron.

L'auteur affirme que les mauvais traitements qu'il a subis étaient si graves qu'ils doivent nécessairement être qualifiés de tortures, puisqu'ils ont été utilisés pour extorquer des aveux.
El autor sostiene que los malos tratos que sufrió fueron tan graves que solo cabe calificarlos de tortura ya que se emplearon para obtener una confesión.

L'auteur fait valoir également que le recours n'est pas utile eu égard à la gravité de la torture et des mauvais traitements qu'il a subis.
El autor también sostiene que el recurso carece de efectividad en vista de la gravedad de la tortura y los malos tratos que sufrió.

Le requérant fait valoir que l'absence d'enquête approfondie sur les mauvais traitements qu'il a subis prouve que les autorités ont une approche superficielle de ces enquêtes.
El autor observa que la falta de una investigación exhaustiva de los malos tratos a que fue sometido demuestra la superficialidad con que las autoridades abordaron la investigación.

L'auteur fait valoir que la disparition forcée de son mari et les mauvais traitements qu'il a subis constituent des violations de l'article 7 du Pacte.
La autora declara que la desaparición forzada de su esposo y los malos tratos a que fue sometido constituyen violaciones del artículo 7.

D'après les renseignements dont le Comité dispose, le décès de Novruzali Mammadov en détention était lié aux mauvais traitements qu'il a subis.
Según la información de que dispone el Comité, la muerte del Sr. Novruzali Mammadov cuando estaba detenido se debió a los malos tratos a que había sido sometido.

Quelques détenus ont signalé que leurs défenseurs eux-mêmes leur avaient conseillé de ne rien dire au juge des mauvais traitements qu'ils avaient subis.
Algunos detenidos manifestaron al SPT que los propios defensores les habían aconsejado no denunciar ante el juez el mal trato que habían sufrido.

D'après les informations reçues, ils seraient morts des suites des mauvais traitements qu'ils avaient subi à la base militaire.
Según se informó, habrían fallecido a consecuencia de los malos tratos recibidos en la base militar.

L'auteur affirme que, pendant l'examen de son recours devant la Cour suprême, il s'est plaint verbalement des mauvais traitements qu'il a subis au cours de l'enquête préliminaire, tant au SIZO que lorsqu'il a été emmené jusqu'au tribunal.
El autor afirma que, durante el examen de su recurso por el Tribunal Supremo, denunció verbalmente los malos tratos que había sufrido durante la instrucción, en el SIZO y al ser trasladado al Tribunal.

En vertu du paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile, y compris à une indemnisation, pour les mauvais traitements qu'il a subis et les retards excessifs intervenus dans la procédure le concernant.
En virtud del inciso a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el autor tiene derecho a interponer un recurso efectivo, e incluso a una indemnización por los malos tratos sufridos y las demoras injustificadas en la resolución de su caso.

La conclusion du rapport médical, fondée sur un examen détaillé et approfondi, ne donne guère à penser que les troubles post-traumatiques dont il souffre ont d'autres causes que la torture et les mauvais traitements qu'il a subis en Arménie.
La conclusión del informe médico, que se basa en una investigación detallada y exhaustiva, deja poco margen para atribuir el trastorno de estrés postraumático del autor a causas distintas de la tortura y los malos tratos que sufrió en Armenia.

Après le procès, il a été transféré à la prison centrale de Belgrade où sa santé aurait continué de se détériorer par suite des mauvais traitements qu'il aurait subis dans cette prison.
Tras el juicio lo trasladaron a la prisión central de Belgrado donde se dijo que su salud había empeorado, presuntamente como resultado de los malos tratos sufridos en esa cárcel.

SALVIOLI dit que d'après Amnesty International, les plaintes présentées par des migrants pour dénoncer les mauvais traitements qu'ils auraient subis pendant leur rétention ne donneraient pas toujours lieu à des enquêtes impartiales et approfondies.
El Sr. Salvioli dice que, según Amnistía Internacional, las quejas presentadas por emigrantes para denunciar los malos tratos sufridos durante su retención no siempre dan lugar, al parecer, a investigaciones imparciales y rigurosas.

Il relate les mauvais traitements qu'il a subis à la prison provinciale de Holguín, et précise que la presse, contrôlée par l'État, ne se fait pas l'écho de telles pratiques.
En ella relata los malos tratos que ha sufrido en la prisión provincial de Holguín y precisa que la prensa, controlada por el Estado, no se hace eco de dichas prácticas.