Exemples d'utilisation de Me semble donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il me semble donc que c'est assez.
Me parece, pues, que es bastante.Une plus grande transparence me semble donc la première des priorités.
Il me semble donc qu'il existe un consensus sur l'analyse.
Une clause de réexamen ultérieur de cette question me semble donc plus appropriée.
Una cláusula sobre una revisión posterior de esta cuestión me parece más apropiada.Tout me semble donc parfaitement clair.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personne ne semblesituation semblela commission sembleca semblerien ne semblegens semblentle gouvernement semblele temps semblevie sembleproblème semble
Plus
Utilisation avec des adverbes
semble très
il semble donc
semble bien
il semble également
semble assez
il semble aussi
semble toujours
semble trop
il semble plus
il semble toutefois
Plus
Le fait de mettre le rapport initial aux voix me semble donc être une excellente idée.
Là dessus, il me semble donc qu'une réflexion serait nécessaire.
Por consiguiente, me parece que esto merece una reflexión.Je ne sais pas si le gouvernement le souhaite etsa remarque me semble donc quelque peu présomptueuse.
No sé si el Gobierno francés lo desea ypor Le moment me semble donc opportun pour faire le point de la situation.
Me parece pues el momento oportuno para hacer un balance de la situación.Le renforcement ou la restauration d'un État démocratique etperformant dans les pays en crise me semble donc une priorité absolue.
El reforzamiento o la restauración de un Estado democrático y quefuncione en los países en crisis me parece por tanto una prioridad absoluta.Il me semble donc absolument nécessaire d'actualiser cette situation.
Por lo tanto, me parece que tenemos que actualizar absolutamente esta situación.La proposition de José Happart ne me semble donc pas si outrageante ou blasphématoire.
Por tanto,la propuesta de José Happart no me parece tan ultrajante ni tan blasfema.Il me semble donc que I'existence des cow-girls devrait aussi être admise.
Por ese motivo, me parece que la existencia de vaqueras debe prevalecer.Enfin, je me dois d'appeler l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que lamise en œuvre de cette action incombe à la Commission, laquelle me semble donc mieux à même de répondre de façon détaillée aux questions suscitées par l'intérêt qu'il porte à cette manifestation.
Para concluir, debo llamar la atención de Su Señoría sobre el hecho de quela ejecución de la acción compete a la Comisión, que, por consiguiente, me parece más apta para responder adecuadamente a las preguntas suscitadas Il me semble donc opportun et sage de tirer des conclusions en général.
L'allusion à la«passerelle» me semble donc particulièrement intelligente pour fixer de façon définitive le modèle des relations avec le Chili dans le cadre des relations avec le MERCOSUR.
Me parece, por tanto, especialmente inteligente la alusión a la«pasarela» establecida para fijar el modelo definitivo de relaciones con Chile en el contexto de las relaciones con MERCOSUR.Il me semble donc que vous ne comparez pas ce qui est comparable.
Il me semble donc que le calendrier proposé par la Commission est déjà suffisamment ambitieux.
Me parece, pues, que el calendario propuesto por la Comisión ya es bastante ambicioso.Il me semble donc important de clarifier les différences entre discours haineux et blasphème.
Así, pues, parece importante aclarar las diferencias entre el lenguaje de odio y la blasfemia.Il me semble donc important que la Commission demande à l'OLAF d'ouvrir une enquête.
Por lo tanto, me parece importante que la Comisión pida a la OLAF que ponga en marcha una investigación.Il me semble donc qu'un programme commun nous emmènerait dans la bonne direction.
Por tanto, tengo la sensación de que un programa conjunto nos llevaría en Il me semble donc qu'il faudrait commencer par introduire des éléments de dis crimination.
Por consiguiente, a mí me parece' que deberíamos empezarIl me semble donc, capitaine, que nous ayons un objectif commun.- Et notre ennemi est cette créature.
Así que me parece, Capitán, que perseguimos la misma causa y nuestro enemigo es esa criatura.Il me semble donc essentiel que les États membres envoient au plus vite des forces neutres sur place.
Así pues, creo que resulta vital enviar a esta región con la mayor prontitud fuerzas neutrales de los Estados miembros.Il me semble donc que l'harmonisation de la TVA doit être perçue dans cette perspective de révision à la baisse.
Me parece, por tanto, que la armonización del IVA debe percibirse en esta perspectiva de revisión a la baja.Il me semble donc que les mesures dans le domaine de l'énergie devront inclure tous les pays de notre voisinage.
Por lo tanto, me parece que las medidas relativas al sector energético deben incluir a todos los países de nuestra vecindad.Il me semble donc nécessaire d'encourager des mesures de confiance et de garanties concernant l'utilisation commune de l'espace.
Por consiguiente me parece necesario pedir medidas de confianza y garantías acerca de la utilización común del espacio.L'amendement me semble donc susceptible de porter préjudice aux travaux futurs et la Commission préfère que le point- celui des centres commerciaux- ne soit abordé pas dès maintenant.
Por tanto, me parece que esta enmienda puede prejuzgar los trabajos futuros y la Comisión prefiere que no se aborde ahora mismo ese asunto, el de los centros comerciales.L'heure me semble donc venue de repenser sérieusement la façon dont les institutions internationales et les gouvernements nationaux font face aux tensions et aux contraintes issues de la mondialisation.
Por lo tanto, me parece que ha llegado la hora de replantearse seriamente la forma en que las instituciones internacionales y los gobiernos nacionales hacen frente a la tensión y a las limitaciones derivadas de la mundialización.Le rapport Pomés Ruiz me semble donc extrêmement louable parce qu'il attire l'attention sur les régions de montagne, les îles et les régions à faible densité de population ainsi que sur le rôle spécifique de la politique régionale en Europe dans la question des aides apportées à ces régions.
Por lo tanto, considero muy loable el informe Pomés Ruiz, en que el que se destacan las regiones de montaña, insulares y de baja densidad de población y en el que se llama la atención sobre el papel especial de la política regional en Europa en 
