Exemples d'utilisation de Membres devront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Etats membres devront désigner l'autorité compétente.
Les biens etservices produits par les nouveaux États membres devront concurrencer.
Los bienes y servicios de los nuevos estados miembros tendrán.Tous les États membres devront s'engager à«éviter les déficits nationaux excessifs».
Todos los Estados miembros tendrán la obligación de«evitar un déficit público excesivo».J'espère que ce sera la dernière fois queles États membres devront se réunir pour cela.
Espero Des États Membres devront peut-être mettre en place des mécanismes pour satisfaire à cette norme.
Es posible Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveaux états membresautres états membresles autres membresles autres états membresles nouveaux états membresmembres des forces armées
états membres participants
membres des nations unies
des membres permanents
unies qui sont membres
Plus
Si les marges sont dépassées, les membres devront reconsidérer l'alignement.
Si se sobrepasan, los miembros tendrían que considerar una realineación.Les États membres devront évidemment accorder sur demande la protection sociale aux conjoints aidants.
Los Estados miembros tendrán la obligación de conceder protección social a los cónyuges colaboradores que así lo soliciten.Les informations à communiquer régulièrement aux Etats membres devront être transmises sous cette forme synthétique compréhensible.
La información que presenten normalmente los Estados miembros deberá adoptar esta forma comprensible y compacta.Ses membres devront notamment êtreâgés de 18 ans minimum, avoir passé un examenmédical et suivi une formation spécifique.
Sus miembros debera'n tener un mı'nimo de 18 an˜os, haber pasado un examen me'dico y haber seguido una formacio'n especı'fica.Pour pouvoir appliquer la règle, les États membres devront déterminer la nature des relations entre les parties.
Para poder aplicar esta norma, los Estados miembros habrán de determinar la vinculación existente entre las partes.Les pays membres devront notifier chaque année à l'OCDE l'adoption ou la prorogation de telles exclusions ou catégories d'autorisation.
Los miembros deben informar anualmente a Cependant, lorsqu'ils instruiront de telles demandes, les États membres devront aussi tenir compte, notamment, des éléments suivants.
No obstante, al evaluar dichas solicitudes, los Estados miembros tendrán también que Les États membres devront veiller à ce que leur Iégislation nationale soit compatible avec toutes les dispositions du Traité applicables en la matière.
Los Estados miembros tendran que asegurar la compatibilidad de la legislacibn nacional con todos 10s requisitos relevantes del Tratado.Pensez-vous aussi qu'une directive européenne ne fera quefixer des exigences que les États membres devront ensuite transposer en droit national?
¿Está de acuerdo en que una directiva europea sólo puedeestablecer los requisitos que los Estados miembros tendrán después que transponer en su legislación nacional?Les États membres devront modifier leur législation nationale afin d'intégrer les nouvelles règles, qui deviendront applicables à compter de 2007.
Los Estados miembros habrán de modificar su legislación nacional para incorporar las nuevas normas, que entrarán en vigor a partir del 2007.J'ai quelques inquiétudes quant à la bureaucratisation excessive du système qui est mis en place car, au minimum,les États membres devront fournir plus de documentation.
Me preocupa que pueda ponerse en marcha un sistema superburocrático porque, como mínimo,los Estados miembros tendrían que aportan más documentación.Les États membres devront apporter des clarifications et je suis sûr qu'ils le feront, comme tout État démocratique digne de ce nom.
Los Estados miembros tienen que proporcionar todas las aclaraciones pertinentes, algo Un ralentissement du processus judiciaire pourrait également signifier queles États Membres devront s'acquitter de leurs contributions pendant une période plus longue.
La ralentización del proceso judicial también podría significar Cela signifie que les États membres devront désormais se fixer des objectifs quantitatifs concernant le taux de réduction de la mortalité due au cancer.
Esto significa que los Estados miembros deben tener objetivos cuantitativos en torno a la reducción de la tasa de mortalidad por cáncer.En ce qui concerne la compétence de la Cour de justice dans le cadre du troisièmepilier, les États membres devront l'accepter à travers une déclaration formulée à cet effet 22.
En cuanto a la competencia del Tribunal de Justicia en el tercer pilar,los Estados miembros tendrían que aceptarla mediante una declaración a tal efecto. 22.Concernant le plomb, les États membres devront fournir un rapport sur l'incidence des canalisations en plomb sur la qualité de l'eau.
En lo que respecta al plomo, los Estados miembros debe rán proporcionar un informe sobre la incidencia que las conducciones de plomo tienen sobre la calidad del agua.Les Parties désigneront une commission équatoriano-péruvienne qui élaborera un projet de traité sur le commerce etla navigation, et dont les membres devront être nommés avant le 2 février 1998.
Las Partes designarán una comisión ecuatoriano-peruana que elaborará un proyecto de Tratado de Comercio yNavegación, cuyos integrantes deberán ser nombrados antes del 2 de febrero de 1998.Les États membres devront adapter leur code du bâtiment afin que tous les bâtiments construits dès la fin de 2020 soient conformes à des normes énergétiques élevées.
Los Estados miembros deberá adaptar sus normativas sobre edificios para que todos los edificios construidos a partir de finales de 2020 se ajusten a unos estándares energéticos exigentes.Quoi qu'il en soit, il convient de rappeler queles parlements nationaux des États membres devront toujours ratifier ces accords, leur conférant ainsi la légitimité démocratique nécessaire.
En cualquier caso,recuérdese que los parlamentos nacionales de los Estados miembros tendrán siempre que ratificar esos acuerdos para conferirles la necesaria legitimidad democrática.Les États membres devront résoudre ces conflits en établissant un équilibre entre les deux, par une harmonisation, entre autres, des législations et des politiques avec les normes internationales.
Los Estados miembros deberían resolver el conflicto mediante un equilibrio, entre otras cosas, armonizando la legislación y las políticas nacionales con las normas internacionales.Les pays fournissant des contingents,les entreprises privées et un ou plusieurs États Membres devront fournir le soutien logistique de premier et deuxième échelons sur le théâtre d'opération.
Los países Je suis convaincu que les États membres devront trouver les principales solutions économiques, sociales et culturelles pour lutter contre le vieillissement de leurs populations.
No me cabe duda de Conformément à la proposition de la Commission, les États membres devront« gérer les avoirs gelés pour en empêcher la dévalorisation économique avant leur confiscation éventuelle.
Según la propuesta de la Comisión, los estados miembros tendrán que“gestionar los activos congelados para que no pierdan valor económico antes de ser finalmente confiscados”.Pour optimiser les avantages, les États membres devront établir des plans nationaux qui devront être complétés par des plans individuels, notamment pour les acheteurs les plus puissants.
Para obtener el máximo provecho, los Estados miembros deberían crear planes nacionales completados con planes específicos, especialmente para sus compradores más poderosos.Il reste cependant encore beaucoup à faire etles États Membres devront pleinement appuyer le Secrétaire général dans la mise en œuvre des nouvelles réformes nécessaires.
Sin embargo, todavía falta mucho por hacer,y los Estados Miembros tienen que apoyar plenamente al Secretario General para lograr las reformas adicionales 
