Exemples d'utilisation de Message final en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voilà mon message final.
Este es mi mensaje final.Message final de l'Assemblée générale à Rome.
Mensaje Final de la Asamblea General 2015.Voulez-vous laisser un message final pour conclure l'entretien?
¿Te gustaría dejar un mensaje final para concluir la entrevista?Mon message final s'adresse de nouveau directement au Conseil.
Mi mensaje de conclusión está dirigido una vez más al Consejo.Chaque lettre est comme unecouche d'un oignon que l'on pèle, jusqu'à ce que le message final soit distribué.
Así que cada carta es comouna capa en una cebolla que es pelada hasta que el mensaje final es revelado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un message fort
message du secrétaire général
message évangélique
le même messageles derniers messagesun autre messageun nouveau messageun message politique
des messages électroniques
message est clair
Plus
Le message final apparait sur un écran noir: Nous ne sommes pas violents.
Al final un mensaje relampaguea en la pantalla negra:"No somos violentos.Prévoir 2/3 personnes qui prendraient des notes durant toute lasemaine pour pouvoir donner un message final lors du départ.
Prever que 2/3 personas tomaran notas durante toda lasemana para poder dar un mensaje final a la hora de marchar.Le message final, c'est qu'aucune négociation diplomatique, aucun compromis n'est possible avec les«Rouges».
El mensaje final es que no hay negociación diplomática ni compromiso posible con los«Rojos».En guise de clôture,les jeunes ont rédigé un message final qui guidera les futures étapes de la Pastorale juvénile dans le pays.
Como cierre delEncuentro los jóvenes escribieron un mensaje final que guiará los pasos futuros de la Pastoral Juvenil en el país.Ce message final, un des fruits, vous partagera certains des cadeaux que l'Esprit Saint nous a donnés.
Como fruto de ello, con este mensaje final, queremos compartir algunos de los dones que el Espíritu nos ha dado.Musulmans venus de 21 pays ont été présents et ont pris une part active aux travaux età la rédaction du Message final.
Estaban presentes 36 musulmanes, procedentes de 21 países que tomaron parte activa en los trabajos de la Asamblea yen la redacción de su Mensaje final.Message final de l'Assemblée Plénière de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples 18 novembre 2009.
Mensaje Final de la Asamblea Plenaria de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos 18 de noviembre de 2009.Et tout sera bien»,«chaque chose sera pour le bien»:tel est le message final que Julienne de Norwich nous transmet et que moi aussi je vous propose aujourd'hui.
Y todo será bien»,«todo será para bien»:este es el mensaje final que Juliana de Norwich nos transmite y que también yo os propongo hoy.Le message final est une parole qui confirme l'engagement et la volonté renouvelée de continuer un parcours de foi en Jésus selon le charisme salésien. En savoir plus.
El mensaje final es una palabra que confirma el compromiso y renueva la voluntad de continuar el camino de fe en Jesús según el carisma salesiano. Leer más.Donc, les documents officiels issus du synodesont au nombre de trois: le Message final, la Relation finale et le discours final du Pape.
Así, pues, los documentos oficiales que salieron delSínodo son tres: el Mensaje final, la Relación Dans leur message final, ils se dont fait l'écho du Pape Benoît XVI en disant que la nature nous parle et que d'en prendre soin constitue notre vocation première.
En su mensaje final citan las palabras del Papa Benedicto XVI quien ha afirmado que la naturaleza nos habla y que el cuidado de la creación es nuestra primera vocación.Mais ces conditions, Madame le Président, sont ignorées dans la conclusion finale, dans la proposition finale, dans le message final du rapport de Mme Dury.
Pero las condiciones, señora Presidenta, no han sido recogidas en la conclusión Le message final déclare:«Le Congrès a donné une priorité à l'aspect expérientiel de la Vie Consacrée dans les divers contextes socio-culturels et ecclésiaux» p. 1.
El mensaje final del mismo dice:“El Congreso dio prioridad al aspecto experiencial de la vida consagrada en sus diferentes contextos socio-culturales y eclesiales” Pág. 1.C'est où l'interdépendance et la confiance de ceux vous travaillent avec tous lesdébuts pour venir ensemble. Le message final de l'introduction est :"personne ne peuvent persuader des autres pour changer.
Aquí es donde la interdependencia y confiar en ésos usted trabajan con todo elcomienzo para venir juntas. El mensaje final de la introducción es:"nadie pueden persuadir otros para cambiar.Que le message final du Synode renforce l'appel duSaint-Pèreexprimé dans son message pour la Journéemondiale 1998 de la Paix:"Une mondialisation sans marginalisation;une mondialisation en solidarité.
Que el mensaje final del Sínodo refuerce elllamamiento del santo padreexpresado en su Après avoir suivi avec attention le développement des travaux, le secrétaire de la réunion a préparé un compte-rendu synthétique,sous forme de message final des participants à tous leurs frères Oblats et à toute la famille oblate.
Después de haber seguido de cerca el desarrollo de los trabajos, el secretario de la reunión ha preparado uninforme sintético con forma de mensaje final de los participantes a todos sus hermanos Oblatos y toda la familia Oblata.Il s'agit là d'un extrait du Message final adressé aux Communautés paroissiales du Guatemala et diffusé au terme du V° Congrès missionnaire national de ce pays(COMGUA V), qui s'est tenu du 16 au 18 novembre dans la ville de Huehuetenango.
Así se lee en uno de los pasajes del mensaje final dirigido a las comunidades parroquias en Guatemala, y publicado al finalizar el V Congreso Misionero nacional de Guatemala(COMGUA V), que se ha celebrado del 16 al 18 de noviembre en la ciudad de Huehuetenango.Je dois malheureusement constater que le travail des rapporteurs aété dès le début conditionné par le message final qu'ils souhaitaient à tout prix faire passer, quitte même à ne pas souligner les immenses lacunes de ce traité.
Lamento tener que observar que el trabajo de los ponentes haestado condicionado desde un comienzo por el mensaje final que deseaban transmitir a toda costa, incluso con riesgo de no hacer hincapié en las inmensas lagunas de este Tratado.Dans le message final dans lequel les évêques qui ont participé au Synode de 2008 s'adressent à l'Eglise, ils soulignent l'importance fondamentale de la connaissance des Ecritures, pour rencontrer Jésus Christ comme Parole vivante de Dieu au sein de l'Eglise.
En el mensaje final en el cual los obispos que participaron en el Sínodo de 2008 se dirigen a la Iglesia, destacan la importancia fundamental del conocimiento de las Escrituras, para encontrarse con Jesucristo como Palabra viva de Dios en la Iglesia.Mais le synode, dans ses débats internes, aété plus riche que ce que les"propositiones" elles- mêmes, ou le message final au peuple de Dieu, donnent à penser. En assemblée, en effet, presque tous les pères synodaux- qui étaient plus de 250- sont intervenus.
Pero el sínodo, en su debate interno,ha sido más rico de cuanto las mismas"propositiones" o el mensaje final del pueblo de Dios hagan pensar. En el aula, en efecto, han intervenido la mayoría de los más de 250 padres sinodales.Le message final, servi par une analyse rigoureuse et un esprit positif, est qu'il s'agit de s'engager dans une lutte que chacun d'entre nous a la capacité et le pouvoir d'infléchir(ne serait-ce que de manière marginale), pourvu que nous nous donnions la peine de comprendre les forces complexes qui sont en jeu et comment nous pouvons les façonner.
Mediante un análisis riguroso yun tono positivo, el mensaje final es implicarnos en una contienda en la que todos tenemos el poder y la capacidad para influir(aún de forma pequeña), tan solo si intentamos entender las complejas fuerzas en funcionamiento, y cómo podemos contribuir a moldearlas.En concluant la rencontre,le Recteur Majeur a lu le message final de la XIIème Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques sur“La Parole de Dieu dans la Vie et dans la Mission de la Église”, confiant ainsi aux provinciaux d'Europe le même engagement que le Pape et les évêques requièrent des chrétiens.
Al concluír el encuentro,el Rector Mayor ha leído el mensaje final de la XII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos en"La Palabra de Dios en la Vida y en la Misión de la Iglesia", entregando, así, a los Inspectores de Europa el mismo compromiso que el Papa y los Obispos piden a los cristianos.Février 2011 EUROPE- Message final de la rencontre KEK-CCEE: La liberté religieuse représente un droit et une valeur que toute société démocratique devrait être prête à défendre et à promouvoir Belgrade(Agence Fides)- A l'issue de leur rencontre, qui s'est déroulé à Belgrade du 17 au 20 février sur le thème« nationale et intégration européenne: la contribution des chrétiens», les membres du.
Febrero 2011 EUROPA- La libertad religiosa es un derecho y un valor que toda sociedad democrática debe estar preparada para defender ypromover: mensaje final del encuentro KEK-CCEE Belgrado(Agencia Fides)- Al Et cette nuit-là, les quatre messages finaux ADU sont tombés. jamais décryptés, jamais archivés ramenés chez Claire et cachés.
Y esa noche, cuatro mensajes finales ADU, entraron bajo el alambre nunca descifrado, nunca archivado en la casa de Claire y oculto.Le 25 mars, le sommet s'est réuni en sessionplénière pour adopter les conclusions et messages finals concernant l'avenir de l'Europe.
El 25 de marzo la Cumbre se reunió en sesiónplenaria para adoptar las conclusiones y mensajes finales relativos al futuro de Europa.
