Que Veut Dire MESURE DE COERCITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medida coercitiva
• medida de coerción
• medidas coercitivas
• medida de fuerza

Exemples d'utilisation de Mesure de coercition en Français et leurs traductions en Espagnol

Aucune de ces dernières n'avait trait à des violences corporelles ou à l'emploi d'une mesure de coercition directe;
Las justificadas no tenían que ver con palizas ni con la aplicación de medidas coercitivas directas.

Mesure de coercition, d'éducation politique, de sanction à l'égard de personnes qui ont exprimé leurs opinions politiques;
Como medida de coerción, de educación política o como sanción contra personas que manifiesten sus opiniones políticas;

Douze allégations ont été jugées justifiées, dont une allégation de recours à une mesure de coercition directe;
Se estimaron justificadas 13 denuncias, una de ellas concerniente a la aplicación ilícita de una medida coercitiva directa.

Le recours à une mesure de coercition directe est consigné dans la fiche médicale du patient, sur laquelle doivent figurer les renseignements suivants.
En la ficha del paciente se dejará constancia de la aplicación de la medida coercitiva directa, indicando la siguiente información.

Les services d'immigration suédois n'ont de surcroît utilisé aucune mesure de coercition à son encontre ou à l'encontre de sa fille.
Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

Cette mesure de coercition personnelle semble disproportionnée par rapport à la gravité de l'infraction commise, aux circonstances des faits et à la peine probable.
Esta medida de coerción personal aparece desproporcionada en relación con la gravedad del delito; las circunstancias de su comisión y la sanción probable.

De plus, l'infirmier ou l'infirmière est tenu(e) de consigner les informations concernant l'application d'une mesure de coercition directe dans un rapport infirmier.
Además, el enfermero deberá registrar la información sobre la utilización de la coerción directa en un informe de enfermería.

Toute mesure de coercition adoptée unilatéralement par un État contre un autre, quel que soit le but poursuivi, est contraire au droit international et par conséquent, doit être prohibée.
Todas las medidas coercitivas adoptadas unilateralmente por un Estado contra otro, con independencia de su finalidad, son contrarias al derecho internacional y, por tanto, deberían estar prohibidas.

Aux termes de l'article 204, sauf l'assignation à résidence prévue dans l'article 196, aucune mesure de coercition ne peut être appliquée s'il n'y a pas eu, concrètement.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 204, salvo la asignación de residencia prevista en el artículo 196, no puede aplicarse ninguna medida coercitiva si no ha habido, concretamente.

Chaque application d'une mesure de coercition directe est consignée dans le dossier médical paragraphe 2 de l'article 18 de la Loi sur la protection de la santé mentale.
Todos los casos en que se apliquen medidas de coerción directa se registrarán en el historial médico párrafo 2 del artículo 18 de la Ley de protección de la salud mental.

Les personnes concernées peuvent demander à un tribunal administratif de réexaminer la mise en garde préalable, la décision d'exécuter une mesure de coercition et l'exécution de celleci.
Las personas afectadas pueden solicitar a un tribunal administrativo que vuelva a evaluar la notificación previa, la determinación y la ejecución de una medida coercitiva.

Dès qu'il est mis fin à la mesure de coercition directe, un médecin ou un auxiliaire médical vérifie l'état de santé de la personne à l'encontre de laquelle cette mesure a été prise.
Inmediatamente después de la suspensión de la medida coercitiva directa, el médico o el profesional paramédico examinará el estado de salud de la persona objeto de dicha medida..

Étant donné que la loi n'oblige pas à recueillir des données sur les cas d'application d'une mesure de coercition directe, on ne dispose pas d'informations complètes sur le recours à ce type de mesures..
Dado que no existe ninguna obligación reglamentaria de acopiar datos sobre los casos en que se aplican medidas coercitivas directas, no se dispone de información completa sobre su uso.

De 48 heures lorsque le détenu doit être présenté au jugement sous la forme sommaire ou doit être présenté au juge compétent pour un premier interrogatoire judiciaire ou pour l'application ou l'exécution d'une mesure de coercition;
De 48 horas cuando el detenido ha de ser sometido a un juicio sumario o comparecer ante el juez para un primer interrogatorio judicial o para que se aplique o ejecute una medida de coacción;

Centre de détention provisoire de Krasnystaw: le chef d'équipe de permanence a pris la décision injustifiée de recourir à une mesure de coercition directe en plaçant un détenu dans une cellule disciplinaire.
Centro de Detención Preventiva de Krasnystaw: el jefe de un turno decidió sin justificación alguna aplicar una medida coercitiva directa al internar a un preso en una celda de seguridad.

En vertu de ce pouvoir, le juge peut appliquer une mesure de coercition restreignant la liberté de circulation de l'intéressé lorsqu'il y a un risque que ce dernier cherche à déjouer ou abuser l'action de la justice.
En virtud de esta potestad, el juez puede aplicar una medida de coerción personal, restringiendo la libertad ambulatoria del encartado, ante la posibilidad de que éste eluda o burle la acción de la justicia.

L'Australie tient à voir s'améliorer l'efficacité des sanctions de l'ONU car nous reconnaissons que le recours à des sanctions collectives par le Conseil reste une mesure de coercition importante et parfois controversée.
Australia desea que se mejore la eficacia de las sanciones de las Naciones Unidas, ya que reconocemos que la utilización de sanciones colectivas por el Consejo sigue siendo una medida coercitiva importante y, a veces, polémica.

Si une mesure de coercition non privative de liberté n'est pas admissible, le délai mentionné dans le paragraphe précédent est prorogé de 25 jours, afin qu'une décision de la Cour d'appel intervienne obligatoirement dans ce délai.
Si no es admisible una medida de coerción no privativa de libertad, el plazo mencionado en el párrafo anterior se prorrogará 25 días para que el Tribunal de Apelación tome obligatoriamente una decisión en ese lapso.

Les organes de la police criminelle peuvent, comme moyen d'obtenir l'identification d'une personne et non comme mesure de coercition, garder à vue l'individu pendant un délai en aucun cas supérieur à six heures art. 191, par. 2 et 250.
Los órganos de policía criminal podrán retener a una persona a efectos de identificación y no como medida de coerción, durante un plazo que nunca será superior a las seis horas arts. 191, párr. 2, y 250.

En effet, la garde à vue est une mesure de coercition et l'article 58 du Code de procédure pénale dispose que la constitution du suspect en tant que prévenu se situe immédiatement au moment de l'application d'une mesure de coercition..
En efecto, la detención preventiva es una medida coercitiva y en el artículo 58 del Código de Procedimiento Penal se dispone que el sospechoso se convierte inmediatamente en acusado en el momento en que se aplica una medida de este tipo.

Comme le stipule de CPPF à titre de règle générale(art. 108),"on a recours au placement en détention lorsqu'il est impossible d'appliquer une mesure de coercition plus légère.
En el Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia se establece como norma general que sólo se recurrirá a la detención cuando no sea posible aplicar otra medida de represión más leve artículo 108 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia.

La possibilité que le prévenu soumis à une mesure de coercition puisse être remis en liberté pendant le déroulement procès pénal n'est pas expressément mentionnée dans la Constitution nationale, mais elle est prévue dans diverses constitutions provinciales.
La posibilidad de que el imputado sometido a una medida de coerción pueda recuperar su libertad durante el desarrollo del proceso penal no está expresamente mencionada en nuestra Constitución Nacional, a pesar de lo cual ha sido regulada por varias constituciones provinciales.

Traduire le détenu devant l'audience de jugement dans les 48 heures suivant la détention ou le traduire, dans le même délai, devant le juge d'instruction compétent pour le premier interrogatoire judiciaire ou pour lui imposer une mesure de coercition ou de garantie patrimoniale;
Hacer que el detenido comparezca ante la sala de audiencia judicial en las 48 horas siguientes a su detención o que comparezca, en el mismo plazo, ante el juez de instrucción para el primer interrogatorio judicial o para imponerle una medida coercitiva o de garantía patrimonial;

Tout État a le devoir de s'abstenir de recourir à toute mesure de coercition qui priverait les peuples mentionnés ci-dessus dans la formulation du présent principe de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de leur liberté et de leur indépendance.
Todo Estado tiene el deber de abstenerse de recurrir a cualquier medida de fuerza que prive a los pueblos antes aludidos en la formulación del presente principio de su derecho a la libre determinación y a la libertad y a la independencia.

Au cas où le prévenu est dans l'impossibilité ou a de grandes difficultés à prêter la caution, le juge peut, officieusement ou sur requête, la remplacer par toute autre mesure de coercition, à l'exception de la prison préventive ou de l'obligation de permanence dans l'habitation.
Cuando el inculpado esté imposibilitado o tenga grandes dificultades para abonar la fianza, el juez podrá, de oficio o a petición del interesado, sustituirla por cualquier otra medida coercitiva, con excepción de la prisión preventiva o de la obligación de permanecer en su domicilio.

Tout État a le devoir de s'abstenir de recourir à toute mesure de coercition qui priverait de leurs droits les peuples mentionnés dans la formulation du principe de l'égalité des droits et de leur droit à disposer d'eux-mêmes.
Todo Estado tiene el deber de abstenerse de recurrir a cualquier medida de fuerza que prive de su derecho a la libre determinación a los pueblos aludidos en la formulación del principio de la igualdad de derechos y de la libre determinación.

Les Règles supplémentaires stipulent aussi que, au cas où une enquête sur un inculpé en détention provisoire ne peut s'achever dans les délais prescrits et lorsque le détenu peut être mis en liberté sous caution ou assigné à résidence sans que cela présente un danger pour la société, cette autre mesure de coercition peut aussi être prise.
El Reglamento Suplementario también establece que si no se puede finalizar la instrucción de un caso en el plazo prescrito y si el detenido puede ser puesto en libertad bajo fianza o permanecer en detención domiciliaria sin poner en peligro a la sociedad, también pueden adoptarse esas otras medidas coercitivas.

Israël poursuit ainsi sa politique de génocide sans que la communauté internationale ne prenne la moindre mesure de coercition comme l'y autorisent la Convention sur l'interdiction et la répression du crime de génocide ou de nombreuses résolutions adoptées par les organes de l'ONU.
Israel aplica de este modo una política genocida sin que la comunidad internacional adopte la más mínima medida coercitiva como la autorizan a hacerlo la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio o las numerosas resoluciones aprobadas por los órganos de las Naciones Unidas.

En vertu de la section 17 de la Résolution susvisée, la mesure de coercition directe appliquée dans un hôpital psychiatrique ou un foyer d'aide sociale ou pour interner une personne dans un hôpital psychiatrique ne peut l'être que par des auxiliaires médicaux ayant reçu une formation spéciale ou en leur présence.
Con arreglo a lo dispuesto en la sección 17 de la Resolución mencionada, la aplicación de una medida de coerción directa en un hospital psiquiátrico o una institución de asistencia social o con objeto de internar a una persona en un hospital psiquiátrico corresponderá exclusivamente al personal paramédico competente o deberá tener lugar en su presencia.

La majorité des codes de procédure pénale du pays considèrent que la détention est fondée lorsque la citation n'est pas suffisante, cette dernière étant une autre mesure de coercition personnelle plus légère qui n'entraîne pas de privation de liberté et qui est prise lorsqu'il y a lieu de recueillir une déclaration de l'inculpé.
La mayoría de los códigos procesales penales del país son coincidentes en que la detención es procedente cuando no lo es la citación, que es otra medida de coerción personal más leve que no implica privación de libertad del imputado y que se adopta en tanto existan motivos para recibirle declaración indagatoria a éste.

Comment utiliser "mesure de coercition" dans une phrase

Une mesure de coercition générale peut créer de graves problèmes.

Malheureusement, la seule mesure de coercition efficace, c'est une intervention militaire.

Donc troisième sous-point : mesure de coercition pour la rentrée des impôts.

Il s'agit là d'une mesure de coercition violente, qui nie les droits fondamentaux individuels.

Une politique sans mécanismes de mise en œuvre ou sans mesure de coercition est limitative.

Cette procédure de recouvrement « forcé » constitue une mesure de coercition propre à l'administration fiscale.

- Une mesure de coercition humaine est toujours justifiée style « nous allons être contraints de vous...

Aucune mesure de coercition n'a été prise contre les autorités birmanes pour limiter ou interrompre le processus en cours.

Toute mesure de coercition doit être proportionnée, l’usage de la force ne devant pas dépasser les limites du raisonnable.

("Tout Etat a le devoir de s'abtenir de recourir à toute mesure de coercition qui priverait les peuples ...