Exemples d'utilisation de Mesure requise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Parlement prend en outre toute mesure requise pourassurer ure diffusion optimalede cette ddcision.
El Parlamento adoptani adem6s todas lasmedidas que sean necesarias para dar la mayor publicidad posible a dicha decisi6n.Mesure requise: Ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance plénière, l'après-midi du lundi 10 mai 1999.
Acción solicitada: Este punto se examinará en la sesión plenaria que se celebrará la tarde del lunes, 10 de mayo de 1999.Le Parlement prend en outre toute mesure requise pour assurer une diffusion optimale de cette décision.
À la demande d'un tribunal oud'un autre organisme gouvernemental autorisé dans la mesure requise par la législation applicable.
A petición de un tribunal uotro organismo gubernamental autorizado en la medida requerida por la legislación aplicable.Point IX de l'ordre du jourRapport du Secrétaire général Mesure requise: Ce point de l'ordre du jour sera examiné en séance plénière, l'après-midi du lundi 10 mai 1999.
Punto IX del Orden del Día Informedel Secretario General Acción solicitada: Este punto se examinará en la sesión plenaria que se celebrará la tarde del lunes, 10 de mayo de 1999.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
Le fermoir système perfectionné, qui convient aussi bien pour l'acier et bracelets de cuir,peuvent être facilement ajustées dans la mesure requise par le bracelet.
El cierre del sistema perfeccionado, que es adecuado tanto para el acero y cuero pulseras,se puede ajustar fácilmente a la medida requerida por el brazalete.Point VIII de l'ordre du jour Rapport duPrésident du Comité permanent Mesure requise: Ce point sera présenté en séance plénière l'après-midi du lundi 18 novembre 2002.
Punto VIII del orden del día Informe del Presidentedel Comité Permanente Acción solicitada: Esta cuestión se planteará en la sesión plenaria de la tarde del lunes, 18 de noviembre de 2002.L'arbitre peut rendre un jugement déclaratoire ou prononcer une injonction en votre faveur uniquement à titre individuel,et uniquement dans la mesure requise pour satisfaire à votre demande.
El árbitro puede adjudicar una Mesure requise: cette question sera discutée lors de la dernière séance plénière de la COP8, le mardi 26 novembre mais elle devrait faire l'objet de consultations informelles avant cette date.
Acción solicitada: Este asunto se someterá a debate en la última sesión plenaira de la COP7 el martes, 18 de mayo, aun cuando haya sido objeto de consultas informales antes de esta fecha.Faire usage de la force, sauf dans les situations où elle est indispensable,et uniquement dans la mesure requise pour réaliser un objectif légitime.
Recurra a la fuerza, excepto cuando Pas tous eu, dans la mesure requise, ce qu'on appelle un sens politique, le don de faire la bonne chose dans le droit chemin, de distinguer l'essentiel du reste, et pour éviter de stresser aussi l.
No todos tenían, en el grado requerido, lo que se llama un sentido político, el don de hacer lo correcto en la forma correcta, para distinguir lo esencial de los demás, y para evitar el estrés también lo esencial y no esencial de sus tesis.Il faut déterminer si l'intégrité de l'enveloppe de confinement et de la protection radiologiquea été préservée dans la mesure requise aux paragraphes 6.4.2 à 6.4.11 pour l'emballage considéré;
Se determinará si se ha conservado la integridad del sistema de contención ydel blindaje en la medida exigida en 6.4.2 a 6.4.11 para el bulto objeto de ensayo; y.Mesure requise: Le présent document n'appelle pas une mesure spécifique de la COP7 à moins que les Parties contractantes ne souhaitent le commenter et/ou donner de nouvelles instructions au Bureau Ramsar sur cette question.
Acción Solicitada: Este documento no hace necesario que la COP7 tome ninguna medida específica, a menos que las Partes Contratantes desearan formular comentarios al respecto y/o dar nuevas instrucciones a la Oficina de Ramsar sobre este asunto.Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 sont accompagnées des renseignements suivants: a l'autorité requérante,b la mesure requise, c l'objet et le motif de la demande.
Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 irán acompañadas de los datos siguientes: a la autoridad solicitante quepresenta la solicitud; b la medida solicitada; c el objeto y el motivo de la solicitud;Comme il ne s'agissait pas d'une mesure requise par la législation nationale(voir affaire 2/94, Meng, au point 14), les«names» pouvaient éventuellement produire un moyen de défense tiré de l'invalidité pouvant découler de l'article 85, paragra phe 2.
No se trata de una medida exigida por la legislación nacional(véase el asunto 2/94, Meng, apartado 14), por lo que los aseguradores individuales podrían adop tar una defensa basada en la nulidad que se deriva del apartado 2 del artículo 85.Les États membres peuvent, pour se conformer aux prescriptions résultant du paragraphe 7,déroger dans la mesure requise aux prescriptions du paragraphe 5 deuxième alinéa.
Le Danemark tient à rappeler que la loi sur l'incapacité juridique et la tutelle repose sur le principe selon lequel la tutelle devrait être adaptée aux besoins etne devrait jamais dépasser la mesure requise.
Dinamarca desearía señalar que Le Conseil des Ministres a le pouvoir de suspendre les droits politiques etdémocratiques stipulés dans la présente Constitution dans la mesure requise pour écarter les circonstances requérant la déclaration de l'état d'urgence;
El Consejo de Ministros podrá suspender los derechos políticos ydemocráticos protegidos por la presente Constitución en la medida necesaria para subsanar la situación que haya originado el estado de emergencia;Au reçu de ces instructions, le procureur enjoint à tout procureur placé sous son contrôle de recueillir tous éléments nécessaires à l'entraide oude prendre toute autre mesure requise(art. 16);
El fiscal principal, que ha recibido la orden tal como se ha indicado antes, dará instrucciones a uno de los fiscales bajo sus órdenes a fin de que reúna los materiales En fonction de la précision attendue etdu type de méthode de mesure requise(statique ou cinématique en temps réel), la définition du cadre en tant que cadre de référence statique ou en tant que réalisation de cadre avec des vitesses appliquées devrait être établie.
En dependencia de la precisión prevista yel tipo de métodos de medición requerido(estático o de cinemática en tiempo real), el marco debería definirse como un marco de referencia estático o como una configuración marco con velocidades aplicadas.Vous pouvez réduire la largeur de la tablette: sélectionner les mesures de conservation"Taille" immédiatement au-dessus celui que vous voulez,sélectionnez l'option et indiquer dans la mesure requise dans le texte dédié.
Usted puede reducir la anchura de la plataforma: seleccionar"Tamaño" Shelf mediciones inmediatamente por encima de la que usted desea,seleccionar la opción e indique la medida requerida en el texto dedicado.Je crois queles États membres devraient appliquer la mesure requise pour reconnaître le travail difficile ou dangereux comme tel et le refléter dans la protection sociale d'une personne au cours de sa période de travail et après sa retraite.
Creo que los Estados miembrosdeberían hacer cumplir la medida requerida para que el trabajo en condiciones penosas o peligrosas sea considerado como tal y quede reflejado en la protección social de una persona, tanto durante su vida activa como después de su jubilación.Principe de proportionnalité L'accord modifiera ou complétera les dispositions des accords bilatéraux relatifs auxservices aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit communautaire. _BAR.
Principio de proporcionalidad El acuerdo modificará o complementará las disposiciones de los acuerdos bilateralesde servicios aéreos sólo en la medida necesaria para asegurar el cumplimiento de la legislación comunitaria._BAR.La confirmation selon laquelle l'autre/les autres État(s) membre(s) participe(nt), dans la mesure requise, à l'opération commune[si elle n'est pas incluse dans le programme de l'autre/des autres État(s) membre(s) qui a été communiqué conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 4045/89];
La confirmación de que el otro o los otros Estados miembros participan, en la medida requerida, en el control conjunto[si éste no está incluido en el programa del otro o los otros Estados miembros presentado con arreglo al apartado 1 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 4045/89];En tant que pays européen, l'Albanie demeure entièrement engagée et totalement déterminée à mener à bien toutes les réformes età prendre toutes les décisions, ainsi que toute autre mesure requise pour continuer dans la voie de son adhésion à l'Union européenne UE.
Como país europeo, Albania sigue plenamente comprometida y decidida a efectuar todas las reformas ya adoptar todas las decisiones y demás medidas necesarias para ingresar como miembro en la Unión Europea.Le Conseil d'État et les tribunaux administratifs offrent une voie de recours juridictionnel à quiconque veut contester les décisions du pouvoir exécutif, que ces décisions soient positives ou négatives une décision négative consistant à s'abstenirde prendre une décision ou d'adopter la mesure requise.
El Consejo de Estado y los tribunales administrativos son instancias a las que todos pueden recurrir para impugnar las decisiones de la administración, sin que importe si esas decisiones son positivas onegativas omisión de una decisión o medida requerida.Le système de fermoir perfectionné, ce qui est approprié pour les bracelets en acier et en cuir à la fois,peuvent être facilement ajustées dans la mesure requise par le bracelet. La fonctionnalité pour assurer le fonctionnement continu de pratiquement toutes les montres automatiques.
El sistema de cierre perfeccionado, lo que es conveniente para los brazaletes de acero y cuero,se puede ajustar fácilmente a la medida requerida por el brazalete. La funcionalidad proporciona para la operación continua de casi todos los relojes automáticos.Article 30: Les pouvoirs publics doivent offrir à chaque citoyen un enseignement gratuit jusqu'à la fin du cycle secondaire etassurer la gratuité de l'enseignement supérieur dans toute la mesure requise pour que le pays devienne autosuffisant.
Artículo 30: El Gobierno tiene la obligación de proporcionar a todos los ciudadanos enseñanza gratuita hasta la escuela secundaria ydebe ampliar la enseñanza superior gratuita en la medida necesaria para que el país alcance la autosuficiencia.Le fermoir système perfectionné, qui convient pour l'acier et bracelets de cuir,peuvent être facilement ajustées dans la mesure requise par le bracelet. La fonctionnalité du remontoir de montres assure le fonctionnement continu de pratiquement tous les montres automatiques.
Le fermoir système perfectionné, qui convient pour l'acier et bracelets de cuir,peuvent être facilement ajustées dans la mesure requise par le bracelet. La fonctionnalité assure le fonctionnement continu de pratiquement tous les montres automatiques.
