Exemples d'utilisation de Mesures concernent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mesures concernent.
Estas medidas incluyen.Comme ce fut le cas de la Hongrie etde la Pologne, ces mesures concernent des domaines différents.
Del mismo modo que en el caso deHungría y Polonia, estas medidas abarcan ámbitos diferentes.Ces mesures concernent.
Dichas medidas afectan a.Ces mesures concernent la population scolaire et les adolescents.
Estas medidas abarcan a la población en edad escolar y a los adolescentes.Par ailleurs certaines mesures concernent des situations spécifiques féminines.
Además, algunas medidas afectan a situaciones específicas de las mujeres.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les parties concernéesétats concernéspersonnes concernéesconcernant les droits
concernant la situation
acteurs concernésconcernant la protection
membre concernéles pays concernésconcernant les mesures
Plus
Ces mesures concernent, notamment, l'air, les retombées, les aliments.
Estas mediciones se refieren en especial al aire, las repercusiones y los alimentos.Ces mesures concernent.
Estas medidas se referirán a.Ces mesures concernent:( a)( b) la mise à jour des définitions( annexe II);
Dichas medidas afectarán a: a b la actualización de las definiciones( anexo II);Ces mesures concernent.
Dichas medidas corresponderán a.Ces mesures concernent la population adolescente au sein des écoles secondaires.
Estas medidas abarcan a la población adolescente de las escuelas secundarias.Por lo que atañe a la vivienda indigna, las medidas afectaron, sobre todo, al goce de los derechos fundamentales por medio de la eliminación de las condiciones de vivienda más miserables.Ces mesures concernent en particulier.
Estas medidas se referirán, en particular a.Ces mesures concernent notamment.
Estas medidas se refieren, en particular.
Ces mesures concernent en particulier.
Dichas medidas se referirán en particular a las siguientes materias.Ces mesures concernent les produits désignés aux annexes III et IV à la résolution 2094(2013), notamment.
Estas medidas afectan a los bienes designados en los anexos III y IV de la resolución 2094(2013), entre otros.Ces mesures concernent, entre autres, l'organisation, les procédures et les modalités des contrôles.
Estas medidas incluirán, entre otras, la organización, el procedimiento y los medios de control de dicha aplicación.Ces deux mesures concernent principalement les femmes et les enfants et ont donc réussi à améliorer leur situation;
Ambas medidas afectan principalmente a madres e hijos y ha tenido como resultado la mejora de su situación.Les mesures concernent les retards de paiement entre toutes les entreprises et entre les entreprises du secteur public.
Las medidas afectan a los retrasos en los pagos entre todas las empresas y entre las empresas y el sector público.Ces mesures concernent à la fois la convergence des politiques économiques et les mécanismes d'intervention du SME.
Dichas medidas atañen simultáneamente a la convergencia de las políticas económicas y a los mecanismos de intervención del SME.Ces mesures concernent plusieurs cours destinés à autonomiser les femmes et à encourager leur participation à la politique.
Estas medidas incluyen varios cursos cuyo objetivo es promover la autonomía de la mujer y alentar su participación en la política.Ces nouvelles mesures concernent en particulier la fixation des tarifs aériens, l'accès au marché et le contrôle des capacités.
Estas medidas se refirieron, principalmente, al establecimiento de tarifas aéreas, el acceso al mercado y el control de capacidades.Ces mesures concernent en priorité l'armée, la police et la justice, ainsi que le renforcement des institutions démocratiques.
Esas medidas se referirán prioritariamente al ejército, la policía y la justicia, así como al fortalecimiento de las instituciones democráticas.De telles mesures concernent aussi bien les personnes européennes que les ressortissants des pays tiers, comme vous l'avez dit, Monsieur Vitorino.
Este tipo de medidas afectan tanto a los europeos como a los nacionales de terceros países, como ha dicho usted, señor Vitorino.Ces mesures concernent cinq secteurs de services différents et, conformément à l'AGCS, ne devraient pas être appliquées pendant plus de dix ans.
Esas medidas afectan a cinco sectores distintos de servicios y, con arreglo al AGCS, deberían dejar de aplicarse antes de 10 años.Ces mesures concernent notamment les services de protection de la jeunesse, les écoles, l'apprentissage et d'autres services sociaux;
Esas medidas se referían a los servicios de bienestar para la juventud, las escuelas, los distintos tipos de aprendizaje y otras esferas sociales;Ces mesures concernent princi palement: l'information(Euro Info Centres); l'européani sation et l'internationalisation des entreprises BC NET.
Estas medidas incluyen principal mente: la información(Centros Euro Info); la europeiza ción y la internacionalización de las empresas BC NET.Ces mesures concernent, par exemple, l'analyse des processus de conception, de fabrication, de maintien en condition opérationnelle et de gestion des stocks.
Estas medidas atañen, por ejemplo, al análisis de los procesos de desarrollo, de fabricación, de mantenimiento en condiciones operacionales y de gestión de las existencias.Hormis le présent article, ces mesures concernent l'article13 bis, l'Annexe 1(section E, sous-section II; section F, sous-sections I et II, section G, sous-section V) et l'Annexe 3.
Además de este artículo, estas medidas conciernen al artículo 13 bis, el anexo 1(sección E, subsección II; sección F, subsecciones I y II, sección G, subsección V) y el anexo 3.Ces mesures concernent uniquement le secteur"Transport". En effet, cette activité d'Alstom a connu peu de pertes exceptionnelles et les marges réalisées y sont restées satisfaisantes.
Estas medidas afectan únicamente al sector Transporte; esta actividad de Alstom ha sufrido pocas pérdidas excepcionales y los márgenes realizados en la misma se han mantenido satisfactorios.La plupart des mesures concernent l'internationa lisation et la modernisation de l'appareil de production par le biais d'études de marché, de la formation et des conseils d'entreprises.
