Que Veut Dire MESURES DE DIVERSIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas de diversificación
• las medidas de diversificación

Exemples d'utilisation de Mesures de diversification en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États membres n'octroient pas d'aide nationale pour des mesures de diversification prévues dans le présent article.
Los Estados miembros no concederán ayudas nacionales para las medidas de diversificación indicadas en el presente artículo.

Des mesures de diversification de l'économie des pays très dépendants du sucre tels que les États insulaires des Caraïbes ou Maurice.
Medidas de diversificación de la economía de los países muy dependientes del azúcar, como los Estados insulares del Caribe o Mauricio.

Parallèlement, la structure du commerce extérieur des pays en développement s'est modifiée sous l'effet de mesures de diversification.
Al mismo tiempo, la estructura del comercio exterior de los países en desarrollo ha cambiado como resultado de las políticas de diversificación.

La Commission et les États membres adoptent des mesures urgentes pourfaire en sorte queles mesures de diversification soient rapidement opérationnelles et pro-duisentl'effet escompté;
La Comisión ylos Estados miembros adopten medidas urgentes para garantizar que las medidas de diversificación resultan rápidamente operativas y producenlos efectos esperados;

À cette fin, il convient que les États membres aient la possibilité d'affecter une partie des crédits dégagés par le fonds de restructuration à des mesures de diversification.
Con este fin, conviene que los Estados miembros tengan la posibilidad de asignar una parte de los recursos del fondo de reestructuración a medidas de diversificación.

La relance de l'économie appelait une réforme du secteur public, associée à des mesures de diversification et de valorisation des produits locaux.
La reactivación de la economía requería una reforma eficaz del sector público, así como medidas encaminadas a diversificar y añadir valor a los productos locales.

Les pays d'Afrique doivent concevoir des mesures de diversification sur trois plans: au niveau des politiques commerciales et de l'investissement, au niveau des politiques macroéconomiques et au niveau du renforcement des institutions.
Es necesario que los países africanos elaboren medidas de diversificación en tres niveles: las políticas comerciales y de inversión, las políticas macroeconómicas y el fortalecimiento institucional.

L'évolution de l'économie mondiale, avec une dispersion géographique de plus en plus marquée des différentes étapes de la transformation, ont modifié la façon dont les gouvernements et les entreprises mettaient en oeuvre des mesures de diversification.
El entorno mundial, en el que cada vez es más frecuente que las distintas fases de la elaboración se desarrollen en lugares distintos, ha modificado la manera en que los gobiernos y el sector empresarial acometen medidas de diversificación.

La crise économique de l'Afrique est de caractère structurel et nécessite que des mesures de diversification soient mises en service sur le long terme pour transformer efficacement les économies.
La crisis económica de África es de carácter estructural y requiere medidas a largo plazo para lograr una transformación real mediante la diversificación.

L'application de mesures de diversification des produits et des marchés avait été rendue difficile, principalement par le manque d'investissements, de technologie et de compétences permettant d'accroître les niveaux de production et d'efficacité.
La aplicación de medidas para diversificar el sector de los productos básicos y los mercados se hacía difícil, sobre todo por la carencia de inversiones, tecnología y trabajadores cualificados para elevar los niveles de producción y eficiencia.

Nonobstant le paragraphe 5, pour pouvoir bénéficier de l'aide visée au paragraphe 1, les mesures de diversification doivent correspondre à une ou plusieurs des mesures prévues au titre des axes 1 et 3 du règlement(CE) no 1698/2005.
No obstante lo dispuesto en el apartado 5, para poder optar a la ayuda contemplada en el apartado 1 las medidas de diversificación deberán corresponder a una o más de las medidas consideradas en los Ejes 1 y 3 del Reglamento(CE) no 1698/2005.

Il existe plusieurs mesures de diversification possibles- par exemple l'intégration verticale de la production et des procédés industriels, qui permet au pays de recueillir une proportion plus grande de la valeur ajoutée le long de la chaîne de production, et la diversification de son économie.
Existen varias medidas de diversificación, por ejemplo la integración vertical de los productos y procesos para abarcar una proporción más alta de la cadena de valor, y la diversificación hacia otros sectores.

Au niveau national, il s'agit notamment des politiques de stabilisation macroéconomique, des mesures de diversification de la production et des services de soutien du commerce extérieur, comme la douane, les banques, les transports et les ports.
A nivel nacional, se trata en particular de las políticas de estabilización macroeconómica, de las medidas de diversificación de la producción y de los servicios de apoyo del comercio exterior, como las aduanas, la banca, los transportes y los puertos.

Le caractère multiforme des relations entre les producteurs et les négociants, dans le secteur formel comme dans le secteur informel de la production, et le cadre socio-institutionnel qui les modèle pourraient être un facteur non négligeable dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des mesures de diversification.
Las múltiples características de las relaciones entre los productores y los comerciantes, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado de las actividades de producción, y el marco socioinstitucional que las determina pueden servir como elemento eficaz para la concepción y aplicación de las políticas y medidas de diversificación.

Dorénavant, la plupart des gouvernements arabes appuient donc les mesures de diversification économique, bien qu'avec des niveaux différents de succès, la Tunisie, l'Égypte, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ayant réalisé des progrès importants.
La mayoría de gobiernos árabes ahora apoyan medidas de diversificación económica, aunque con diversos resultados, y Túnez, Egipto, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos son los que han logrado adelantos significativos.

Créer un groupe spécial d'experts chargé d'étudier des solutions économiquement viables pour remplacer la culture et la production de tabac en vue de formuler des recommandations sur des mesures de diversification à l'intention des pays dont l'économie est fortement tributaire de la production de tabac.
Establecer un grupo especial de expertos que examinará opciones alternativas económicamente viables al cultivo y la producción de tabaco, con el fin de formular recomendaciones sobre iniciativas de diversificación para los países cuyas economías dependen en gran medida de la producción de tabaco.

Exhortant le Fonds commun et la CNUCED à soutenir les politiques et mesures de diversification, le représentant a souligné que le manque d'information sur le progrès technologique handicapait souvent les petites et moyennes entreprises des pays en développement.
Exhortó al Fondo Común y a la UNCTAD a prestar asistencia para las políticas y medidas de diversificación y subrayó que en materia de progreso tecnológico existía una laguna informativa que con frecuencia situaba en desventaja a las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo.

La Commission permanente pour l'égalité des chances entre filles et garçons dans l'enseignement créée auprès du Conseil flamand de l'éducation par arrêté du Gouvernement flamand en 1992; son objectif est d'impulser des mesures de diversification de choix des études auprès des jeunes filles dans l'enseignement secondaire, technique et professionnel;
La Comisión permanente para la igualdad de oportunidades en la enseñanza entre los jóvenes de ambos sexos adscrita al Consejo flamenco de educación por orden del Gobierno flamenco en 1992; su objetivo es impulsar medidas de diversificación de la elección de estudios por las jóvenes en la enseñanza secundaria, técnica y profesional.

Ces résultats relativement bons sont attribuables en grande partie aux mesures de diversification prises aussi bien en matière de production piscicole et de production de coprah que dans l'industrie, essentiellement à base de noix de coco.
Estos resultados relativamente buenos se atribuyen en gran medida a los esfuerzos de diversificación encaminados a la ampliación de la producción de pescado y copra, así como de la industria, que gira principalmente en torno a los productos derivados del coco.

Les États membres qui décident d'octroyer une aide à la diversification visée au paragraphe 1 ou l'aide transitoire visée à l'article 9 mettent en place des programmes de restructuration nationaux énonçant de manière détaillée les mesures de diversification à mettre en œuvre dans les régions concernées et en informent la Commission.
Los Estados miembros que decidan conceder ayudas a la diversificación a que se refiere el apartado 1 o a la ayuda transitoria a que se refiere el artículo 9, establecerán programas nacionales de reestructuración que describan las medidas de diversificación que deban adoptarse en las regiones de que se trate y comunicarán a la Comisión dichos programas.

Il octroie également aux États membres une aide à la diversification destinée à la mise en œuvre de mesures de diversification dans les régions concernées par des fermetures d'usines, une aide transitoire aux raffineries à temps plein ainsi qu'une aide transitoire à certains États membres.
Asimismo, establece una ayuda de diversificación para los Estados miembros destinada a medidas de diversificación en las regiones afectadas por los cierres de azucareras, una ayuda transitoria para las refinerías a tiempo completo y una ayuda transitoria a determinados Estados miembros.

Une aide destinée aux mesures de diversification dans les régions touchées par la restructuration de l'industrie sucrière peut être octroyée dans tout État membre en fonction du quota de sucre libéré par les entreprises établies dans cet État membre pour une des campagnes de commercialisation suivantes: 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.
Podrá concederse en cualquier Estado miembro una ayuda para medidas de diversificación en regiones afectadas por la reestructuración de la industria azucarera, en relación con la cuota de azúcar a la que renuncien las empresas establecidas en dicho Estado miembro para una de las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08, 2008/09 y 2009/10.

En conséquence, lors de la négociation des CCA, la Commission a mis l'accent sur l'importance qu'il y a à donner une priorité aux mesures de diversification et de reconversion des productions agricoles orientées vers des productions non-excédentaires, incluant aussi le développement du secteur forestier comme source de revenu agricole alternatif.
En consecuencia, al negociar los MCA, la Comisión destacó la importancia de conceder prioridad a las medidas de di versi ficación y de reconversión de la producción agraria orientadas a producciones no excedentárias, incluyendo el desarrollo del sector forestal como fuente de renta agraria alternativa.

Grâce à des mesures de diversification des bases industrielles, de développement de secteurs à forte croissance et d'appui aux ressources humaines, ce programme a déjà permis à la région de réduire sa dépendance vis-à-vis de l'industrie traditionnelle, qui constitue l'une des raisons des difficultés économiques et sociales auxquelles sont confrontés les West Midlands.
Gracias a medidas de diversificación de las bases industriales, de desarrollo de sectores de fuerte crecimiento y de apoyo a los recursos humanos, este programa ya ha permitido a la región reducir su dependencia en relación con la industria tradicional, que constituye una de las razones de las dificultades económicas y sociales por las que atraviesa la región West Midlands.

Cette démarche peut être définie comme suit: volonté de mettre en place un cadre macro-économique approprié, application de mesures de diversification des produits et structures agricoles, développement d'entreprises faisant appel aux ressources locales, modification des lois et pratiques en matière de propriété et définition plus claire des droits de propriété.
Esta nueva orientación abarca el interés por un medio macroeconómico adecuado, así como distintas medidas para diversificar productos y estructuras en la agricultura, la creación de empresas locales aprovechando recursos autóctonos, la modificación de leyes y los prácticas que rigen la propiedad y la aclaración de los derechos de propiedad.

Compte tenu de la complexité d'une restructuration de l'économie d'un pays, le programme de diversification économique du Fonds spécial(al. d du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7) s'inscrit nécessairement dans la durée et devra donc être considéré comme un vecteur de la facilitation d'autres processus, mécanismes et mesures de diversification.
En cuanto a el programa para la diversificación económica( apartado d) de el párrafo 2 de la Decisión 7/CP.7, teniendo en cuenta la perspectiva a largo plazo y la complejidad que entraña el cambio de la estructura económica de un país, su función en el marco de el FECC debería considerar se como la de un catalizador que facilite otros procesos, mecanismos y medidas para la diversificación económica.

Il faut toutefois adopter une approche sectorielle plus large, en privilégiant notamment le secteur primaire dans beaucoup de pays les moins avancés, afin de veiller à ce que les mesures de diversification économique soient compatibles avec la création d'emplois, la sécurité alimentaire et énergétique ainsi que l'efficacité de la lutte contre les changements climatiques.
Sin embargo, se necesita un enfoque sectorial amplio, en particular un enfoque para el sector primario en muchos de los países menos desarrollados, con el fin de que las medidas de diversificación de la actividad económica sean compatibles con la creación de empleo, la garantía de la seguridad alimentaria y energética y las respuestas eficaces a los problemas del cambio climático.

Les mesures de diversification différentes de celles prévues au titre des axes 1 et 3 du règlement(CE) no 1698/2005 peuvent bénéficier de l'aide visée au paragraphe 1 à condition qu'elles répondent aux critères fixés à l'article 87, paragraphe 1, du traité et, en particulier, aux critères relatifs à l'intensité de l'aide et aux conditions d'octroi figurant dans les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole.
Las medidas de diversificación que difieran de las medidas consideradas en los Ejes 1 y 3 del Reglamento(CE) no 1698/2005 podrán ser objeto de la ayuda contemplada en el apartado 1 siempre que respeten los criterios establecidos por el artículo 87.1 del Tratado y, en particular, aquellos relacionados con las intensidades de la ayuda así como los criterios de subvencionalidad establecidos por las directrices de la Comisión sobre ayudas públicas en el sector agrícola.

Il a également mis en évidence des options de politique extérieure, notamment le renforcement du cadre des relations énergétiques entre l'UE et la Russie afin d'accroître la confiance des deux parties, ainsi que les politiques et les mesures de diversification des sources géographiques et des itinéraires d'acheminement des fournitures d'énergie extérieures destinées à l'UE.
Destacó también las opciones de política exterior, como el fortalecimiento del marco de las relaciones energéticas entre la Unión Europea y Rusia para dar más confianza a ambas partes, así como políticas y medidas encaminadas a diversificar las fuentes geográficas y las vías de transporte de los suministros externos de energía a la Unión Europea.

L'État membre concerné décide si l'aide correspondant à l'augmentation visée au paragraphe 1, est destinée aux mesures de diversification visées à l'article 6, paragraphe 1, et/ou aux producteurs de betterave sucrière ou de canne à sucre qui renoncent à leur production dans les régions affectées par la restructuration.
El Estado miembro de que se trate decidirá si la ayuda correspondiente a el incremento previsto en el apartado 1 se concederá por las medidas de diversificación indicadas en el artículo 6, apartado 1 y/ o a los productores de remolacha azucarera, caña de azúcar o achicoria que hayan abandonado la producción en las regiones afectadas por la reestructuración.