Que Veut Dire MESURES DE PLANIFICATION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas de preparación

Exemples d'utilisation de Mesures de planification préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Les donateurs sont encouragés à fournir des ressources stables pour les mesures de planification préalable.
Se alienta a los donantes a que proporcionen recursos previsibles para las medidas de preparación.

Garantir la prise en compte des mesures de planification préalable dans certains appels globaux.
Se ha velado por que se incorporen medidas de preparación para casos de desastre en el algunos llamamientos unificados.

Les mesures de planification préalable et d'atténuation des effets doivent prendre en compte cette hétérogénéité;
En la planificación de la preparación para casos de desastre y en la acción paliativa hay que tener en cuenta esta heterogeneidad;

L'entrepôt de l'UNICEF à Copenhague, celui du Département des affaires humanitaires à Pise(Italie) et les mesures de planification préalable prises par le HCR ont leur rôle à jouer à cet égard.
El depósito del UNICEF en Copenhague, el almacén del Departamento de Asuntos Humanitarios en Pisa(Italia) y las medidas de preparación adoptadas por la OACNUR han sido de utilidad en ese aspecto.

Les mesures de planification préalable du type de celles utilisées pour la mission en République démocratique du Congo devraient être utilisées pour les opérations multidisciplinaires futures.
En las futuras operaciones interdisciplinarias se debería recurrir al tipo de medidas de planificación por adelantado que se utilizaron en la misión de la República Democrática del Congo.

Évaluation et prévision de la sécheresse et de la désertification et mesures de planification préalable, en liaison avec le suivi de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles;
Evaluación y pronóstico de la sequía y la desertificación, y medidas de preparación, en cooperación con el seguimiento del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres naturales;

Les mesures de planification préalable, d'intervention et d'atténuation des conséquences pour les catastrophes naturelles tiennent compte de l'intérêt des services des écosystèmes liés à l'eau en vue de protéger les ressources en eau et les humains.
En los planes de preparación, respuesta y mitigación de los desastres naturales se tiene en cuenta el valor de los servicios de los ecosistemas relacionados con el agua para proteger los recursos hídricos y a los seres humanos.

L'un des aspects importants de cette stratégie consiste à encourager les pays à prendre au niveau national des mesures de planification préalable et de prévention et à promouvoir une réaction communautaire efficace aux alertes.
Un elemento importante de la estrategia es alentar a las autoridades nacionales a establecer medidas de prevención y preparación contra los desastres naturales y a promover respuestas eficaces a los avisos por parte de la comunidad.

En 1992 et 1993, les mesures de planification préalables prises par le HCR lui ont permis d'intervenir rapidement face à des situations de réfugiés nouvelles et simultanées qui se sont produites en nombre sans précédent un peu partout dans le monde.
En 1992 y 1993, las medidas de preparación de la OACNUR para situaciones de emergencia facilitaron respuestas oportunas a un número sin precedentes de situaciones de emergencia de refugiados en todo el mundo.

S'il est généralement admis qu'il était impossible de se préparer suffisamment à un phénomène de cette ampleur, de bons systèmes d'alerte avancée et des mesures de planification préalables auraient de toute évidence permis de sauver des milliers de vies.
Aunque se ha generalizado la opinión de que habría sido imposible prepararse debidamente para un fenómeno de semejante magnitud, no deja de ser evidente que mediante sistemas de alerta temprana efectivos, comprendidas medidas de preparación, podrían haberse salvado miles de vidas.

Afin de répondre de manière satisfaisante aux exigences des mesures de planification préalable minimales, le bureau renforcera le groupe chargé de l'égalité des sexes en recrutant un administrateur et un associé au programme.
A fin de cumplir debidamente los requisitos relativos a las medidas mínimas de preparación, la oficina reforzará la Dependencia de Género con un profesional y un asociado del programa.

L'épidémie semble s'être stabilisée mais le taux de transmission chez les populations vulnérables demeure élevé. L'Organisation mondiale de la santé(OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et le Programme alimentaire mondial(PAM) ont donc aidé le Ministère de la santé à mettre en œuvre des mesures de planification préalable et des interventions.
Aunque parece que el punto álgido de la epidemia ha pasado, la tasa de transmisión entre la población vulnerable sigue siendo alta y la Organización Mundial de la Salud( OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos han ayudado a el Ministerio de Salud a implementar medidas de preparación y respuesta.

Les mesures de planification préalables adoptées par le PAM et le HCR ont permis de faire face sans appel d'urgence à la situation créée en août par l'expulsion de 200 000 Serbes de la région de Krajina.
Las medidas de preparación ante situaciones de emergencia adoptadas por el PMA y el ACNUR permitieron hacer frente sin ningún tipo de llamamiento de emergencia a la situación generada en agosto al resultar expulsados 200.000 serbios de la zona de la Krajina en la ex Yugoslavia.

D'autre part, dans les pays vulnérables aux catastrophes, les gouvernements et les acteurs locaux sont encouragés à renforcer leurs mesures de planification préalable tandis que les acteurs internationaux devraient continuer à les aider à accéder aux mécanismes de financement appropriés.
Al mismo tiempo, se alienta a los gobiernos y agentes locales de los países expuestos a desastres a adoptar medidas de preparación más rigurosas, al tiempo que los agentes internacionales deberán seguir apoyando el acceso de gobiernos y agentes locales a mecanismos de financiación adecuados.

On s'accorde généralement à reconnaître que les mesures de planification préalable, notamment les dispositifs d'alerte rapide, les évacuations préventives et la mise en place par avance de stocks et d'équipes d'intervention essentiels, ont permis de sauver davantage de vies qu'en 2011, durant l'ouragan tropical Washi, où la vitesse du vent était pourtant trois fois moins grande et les taux de précipitation deux fois moins élevés.
En general se cree que las medidas de preparación adoptadas, como la alerta temprana, las evacuaciones preventivas y el despliegue anticipado de reservas esenciales y personal de respuesta, contribuyeron a salvar más vidas que durante la tormenta tropical Washi en 2011, a pesar de que Bopha provocó vientos de una velocidad tres veces superior y el doble de las precipitaciones.

Quand on considère la localisation géographique des catastrophes, on s'aperçoit que s'il est un groupe de pays qui ont le plus cruellement besoin de solides mécanismes et mesures de planification préalable des catastrophes ce sont les pays voués aux catastrophes qui appartiennent également au groupe des pays les moins avancés.
Al observar la distribución geográfica de los desastres queda de manifiesto que el grupo de países que más necesitan buenos planes de preparación para casos de desastre y una acción acertada en ese contexto es el integrado por los países propensos a desastres que están también incluidos en la lista de países menos adelantados.

Il est crucial qu'à l'avenir, l'action de relèvement après une catastrophe garde parmi ses objectifs d'encourager la maîtrise nationale et locale des opérations de relèvement et la participation à ces opérations des instances nationales et locales, et de soutenir les capacités nationales et locales pour des tâches très diverses de gestion des catastrophes systèmes d'intervention, mesures de planification préalable, atténuation des effets et réduction des risques.
Es fundamental que en el futuro las actividades de recuperación sigan centrando se en la promoción de la identificación nacional y local con la etapa de recuperación, y la participación en ella, y que presten apoyo a la capacidad nacional y local en relación con las diversas actividades de gestión de desastres, incluidos los sistemas de respuesta, las medidas de preparación, la mitigación y la reducción de los riesgos.

Bien que la planification des interventions d'urgence et la mise en oeuvre de mesures de planification préalable pour des cas spécifiques ne soient pas coûteuses et puissent être d'une très grande utilité si une situation d'urgence se produit, le manque de fonds est un handicap important à leur développement.
Aunque la planificación ante imprevistos y la ejecución de medidas de preparación ante situaciones concretas son actividades baratas y que pueden ser sumamente beneficiosas si se llega a producir una emergencia, la insuficiente financiación sigue siendo un importante problema para su desarrollo.

Le Coordonnateur des secours d'urgence, en tant que Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, veille à ce que le Département apporte une réponse rapide, concertée et efficace aux situations humanitaires d'urgence et s'assure de l'application des mesures de planification préalable, de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets.
El Coordinador de el Socorro de Emergencia, en su calidad de Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, orienta los esfuerzos de el Departamento por asegurar una respuesta internacional rápida, integrada y eficaz a las emergencias humanitarias y la aplicación de medidas para la preparación para casos de desastres, así como la prevención y mitigación de desastres.

De même, si les inondations et autres catastrophes hydrométéorologiques sont inévitables, l'étoffement systématique des mesures de planification préalable, les plans et les moyens d'intervention, notamment au Bangladesh, au Mozambique et dans des pays des Caraïbes, ont réduit les pertes en vies humaines et en moyens de subsistance.
Igualmente, a pesar de que no es posible evitar las inundaciones y otros desastres hidrometeorológicos, la modernización sistemática de las medidas y planes de preparación y de las capacidades de respuesta en países como Bangladesh, Mozambique y algunos países del Caribe han dado por fruto una importante reducción de la pérdida de vidas y de medios de vida.

Servira de catalyseur dans les activités essentielles de lutte contre la désertification pour lesquelles le PNUD, sur la base des activités en cours du BNUS, dispose des capacités nécessaires et peut assumer un rôle de chef de file, pour ce qui est par exemple de créer des systèmes d'information sur l'environnement, de faciliter l'élaboration de mesures de planification préalable à la sécheresse et de stratégies/programmes d'atténuation de ses effets, ainsi que le développement de communautés pastorales;
Hará de catalizador de las actividades esenciales de lucha contra la desertificación para las que el PNUD, sobre la base de la labor en curso de la ONURS, tenga atribuciones y en las que pueda asumir un papel rector, como la elaboración de sistemas de información ambiental, la promoción de estrategias y programas de preparación frente a la sequía y mitigación de sus efectos y el fomento de sistemas de pastoreo;

Ils ont encouragé la communauté internationale, les autorités gouvernementales et les organisations non gouvernementales à promouvoir une coopération plus étroite afin de répondre aux catastrophes naturelles en renforçant les mesures de planification préalable et de gestion des catastrophes, telles que des systèmes régionaux d'alerte précoce aux catastrophes et des échanges d'information.
Alentaron a la comunidad internacional, las autoridades nacionales y las organizaciones no gubernamentales a fomentar una colaboración más estrecha para responder a los desastres naturales aumentando la preparación para casos de emergencia y las medidas de gestión de desastres, tales como los sistemas regionales de alerta temprana sobre desastres y el intercambio de información.

L'appropriation et la direction par le gouvernement de chaque pays, avec le soutien de partenariats public-privé, sont indispensables pour la viabilité de tout effort visant à améliorer la production alimentaire et l'accès à la nourriture, à renforcer les systèmes de protection sociale et à mettre en œuvre des programmes d'adaptation axés sur la collectivité et qui renforcent la résilience face aux risques climatiques et améliorent les mesures de planification préalable et d'intervention en cas de catastrophe.
La implicación y el liderazgo de los gobiernos nacionales, complementados por alianzas entre el sector público y el privado, son fundamentales para toda iniciativa sostenible encaminada a aumentar la producción alimentaria, ampliar los sistemas de protección social y ejecutar programas de adaptación orientados a la comunidad que fomenten la resiliencia frente a los riesgos de origen climático y mejoren la preparación y respuesta para casos de desastre.

Ils ont encouragé la communauté internationale, les autorités gouvernementales et les organisations non gouvernementales à promouvoir une coopération plus étroite afin de faire face aux catastrophes naturelles en renforçant les mesures de planification préalable et de gestion des catastrophes, telles que des systèmes régionaux d'alerte rapide aux catastrophes et des échanges d'information.
Alentaron a la comunidad internacional, las autoridades nacionales y las organizaciones no gubernamentales a fomentar una colaboración más estrecha para responder a los desastres naturales fortaleciendo la preparación para casos de emergencia y las medidas de mitigación y gestión de la respuesta ante casos de desastre, tales como los centros regionales de gestión de desastres, los sistemas de alerta temprana y el intercambio de información.

La coopération internationale en cas de catastrophe naturelle comprend des mesures de prévention, de planification préalable, d'atténuation des effets de la catastrophe, de relèvement et de reconstruction, y compris le renforcement des capacités de réaction des pays touchés résolution 59/212 de l'Assemblée générale.
La cooperación internacional en los desastres naturales incluye medidas de prevención, preparación, mitigación y recuperación y reconstrucción, en particular el fortalecimiento de la capacidad de respuesta de los países afectados resolución 59/212 de la Asamblea General.

Il faut également, lorsque l'on entreprend d'évaluer les risques et de formuler les mesures de prévention et de planification préalable, tenir compte des besoins spécifiques des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
Asimismo, cuando se procede a evaluar los riesgos y formular medidas de prevención y planificación previa, es preciso tener en cuenta las necesidades específicas de los grupos más vulnerables de la sociedad, como son las mujeres, los niños, las personas de edad y los discapacitados.

L'accroissement inquiétant de l'impact global des catastrophes depuis quelques années non seulement tient à une plus grande vulnérabilité des habitants des pays sujets à des catastrophes naturelles, mais aussi invite à renforcer les mesures de prévention et de planification préalable.
En los últimos años, los efectos generales de los desastres han aumentado de manera alarmante, lo que no sólo refleja una mayor vulnerabilidad de los habitantes de los países afectados por los desastres sino que también indica la necesidad de reforzar las medidas de prevención y preparación.

Viii Élaborer des mesures préventives et de planification préalable, d'atténuation des risques et de prévention des catastrophes, y compris des systèmes d'alerte rapide;
Viii Elaborar medidas preventivas y de preparación para casos de desastre, así como de mitigación de riesgos y reducción de desastres, incluidos los sistemas de alerta temprana;

Il existe généralement des signes avant-coureurs lorsqu'une situation d'urgence menace, que celle-ci soit de cause naturelle ou anthropique; ils permettent de prendre des mesures préventives ou de planification préalable.
Por lo general existen señales previas que anuncian las situaciones de emergencia inminentes, ya sean naturales o causadas por el hombre, y que permiten adoptar medidas preventivas y de preparación.

Comment utiliser "mesures de planification préalable" dans une phrase en Français

L'Association médicale canadienne encourage ses membres à formuler leurs propres mesures de planification préalable des soins de fin de vie. (DM 5-44)

Comment utiliser "medidas de preparación" dans une phrase en Espagnol

San Martín: Indeci recomienda medidas de preparación ante alerta roja del río Huallaga Tarapoto.

Normas y requisitos de Seguridad: Metodología del Trabajo en caliente: Medidas de preparación para el trabajo en caliente.

- 6º de Primaria: se introducen medidas de preparación para la ESO.

000 € en medidas de preparación para el empleo y de 120.

multiplica el efecto de las medidas de preparación para casos de desastre y respuesta ante los mismos.

Pero esta advertencia no busca generar temor, sino conciencia para adoptar medidas de preparación ante estos eventuales desastres.

Y con suerte, en estos sucesos históricos, los ciudadanos comenzarán a tomarse estas medidas de preparación seriamente", agregó.

ACNUR refuerza las medidas de preparación y respuesta ante la crisis del COVID-19.

758), dentro de las estrictas medidas de preparación y envío que un cargamento de esta naturaleza implica.

Es posible acceder a estudios universitarios y realizar medidas de preparación a los estudios universitarios tales como, p.