Que Veut Dire MESURES ET INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas e instrumentos
• medidas y los instrumentos
• de las medidas e instrumentos
• las medidas e instrumentos
• medidas y mecanismos
• políticas y otros instrumentos

Exemples d'utilisation de Mesures et instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures et instruments internationaux.
Instrumentos y medidas internacionales.

Le tableau 7 ci-dessous donne une idée globale de la prise en compte des femmes roms dans le cadre des mesures et instruments de la politique active de l'emploi.
En el cuadro que figura a continuación se presenta una visión general de la participación de las mujeres romaníes en los instrumentos y medidas de la política activa de empleo.

Politiques, mesures et instruments nationaux.
Políticas, medidas e intrumentos nacionales.

C'est pour cette raison que cet aspect doit être pris en considération dans la future politique de cohésion, utilisant, pour ce faire, les mesures et instruments budgétaires nécessaires.
Por esta causa, este aspecto ha de ser tenido en cuenta en la futura política de cohesión, poniendo al servicio de este fin las medidas e instrumentos presupuestarios necesarios.

L'efficacité des mesures et instruments proposés est largement reconnue;
Ha sido ampliamente reconocida la eficacia de las medidas e instrumentos propuestos;

CNUCED(1989), Promotion et encouragement de l'innovation technologique- La politique d'innovation technologique en France: Mesures et instruments choisis(UNCTAD/ITP/TEC/1), Genève, CNUCED.
UNCTAD(1989), Promoción y fomento de las innovaciones tecnológicas- La política de innovación tecnológica en Francia: medidas e instrumentos elegidos(UNCTAD/ITP/TEC/1), Ginebra, UNCTAD.

Il convient que l'ensemble des mesures et instruments prévus dans le cadre du programme-cadre prennent cet objectif en compte.
Todos los instrumentos y acciones previstos en el Programa deberían incorporar este objetivo.

Il sera particulièrement important de fournir aux entreprises les informations les plus proches possibles du terrain et de leur donner la possibilité d'accéder aisément aux mesures et instruments prévus par le programme-cadre.
Será muy importante garantizar que las empresas dispongan de la información más práctica posible y permitirles un fácil acceso a las acciones e instrumentos del Programa marco.

Dans les circonstances actuelles, les mesures et instruments existants ne suffisent pas à prévenir une course aux armements dans l'espace.
En las condiciones que reinan en el momento presente, las medidas e instrumentos vigentes son insuficientes para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

En ce qui concerne la politique de sécurité intérieure, se déclare profondément préoccupé par la mise en œuvre inadéquate par les États membres de l'ensemble des mesures et instruments énumérés dans le plan antiterroriste initial adopté en octobre 2001;
Manifiesta su profunda inquietud, en cuanto a la política de seguridad interior, ante la inadecuada aplicación, por parte de los Estados miembros, de todas las medidas e instrumentos que se enumeran en el plan antiterrorista original adoptado en octubre de 2001;

Les mesures et instruments politiques à envisager traiteront d'objectifs identifiables en liaison avec la Politique Commune des Transports.
Las medidas y los instrumentos políticos que se estudien estarán en relación con los objetivos que se marquen dentro de la PCT. Se trata de instrumentos económicos y políticos.

Le domaine C:«Environnement financier de la diffusion des technologies- prévoit des mesures et instruments susceptibles de bénéficier à ces deux catégories de petites et moyennes entreprises.
El área C,«entorno financiero de la difusión de las tecnologías», prevé medidas e instrumentos para favorecer a estas dos categorías de PYME.

Veuillez indiquer les mesures et instruments disponibles pour réglementer d'autres formules de transfert de fonds, et notamment le système connu sous le nom de hawala.
Sírvase indicar las medidas e instrumentos disponibles para reglamentar las disposiciones alternativas sobre transferencia de fondos, incluido el sistema conocido como Hawala.

Comme suite à cette recommandation, le secrétariat a établi le projet de questionnaire ci-après sur les mesures et instruments appliqués au commerce des services, pour examen par la Commission permanente.
Con arreglo a esa recomendación, la secretaría ha preparado el siguiente borrador sobre las medidas e instrumentos aplicados al comercio de servicios, para su examen por la Comisión Permanente.

Point 4 Veuillez indiquer quels mesures et instruments permettent de réglementer les systèmes non classiques de transfert de fonds, tel le système connu sous le nom.
Item 4 Sírvase indicar las medidas y los instrumentos con que se cuenta para regular métodos alternativos de transferencia de fondos, como el sistema conocido con el nombre de HAWALA.

Jusqu'en mars 2009, le régime juridique serbe ne disposait pas d'un système intégré de protection contre la discrimination établissant les conditions générales, ainsi que les mesures et instruments d'une véritable lutte contre toute forme de discrimination.
El ordenamiento jurídico de la República de Serbia no incluyó hasta marzo de 2009 un sistema integrado de protección contra la discriminación en el que se establecieran condiciones, medidas e instrumentos generales eficaces de lucha contra la discriminación.

Le Gouvernement entend utiliser les mesures et instruments existants pour favoriser l'insertion sociale en réduisant le nombre de ménages sans emploi.
El Gobierno tiene la intención de utilizar las medidas y los instrumentos existentes para integrar a más personas en la sociedad reduciendo el número de hogares en desempleo.

Les objectifs du protocole ESE consistent à assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, y compris de la santé, et à contribuer à l'intégration de ces considérations aux mesures et instruments destinés à promouvoir le développement durable.
Los objetivos del Protocolo EAE consisten en garantizar un alto nivel de protección del medio ambiente, incluida la salud, y velar por que esas preocupaciones se integren en las medidas e instrumentos destinados a promover el desarrollo sostenible.

Il faudrait également suivre de près l'application des mesures et instruments de facilitation du commerce, notamment les accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux;
Debería vigilarse atentamente la aplicación de las medidas e instrumentos de facilitación del comercio, incluidos los acuerdos regionales, subregionales y bilaterales;

Les mesures et instruments proposés peuvent apporter une contribution appréciable, s'agissant de renforcer la cohésion sociale, d'encourager le développement durable de l'économie, et de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
Las acciones y los instrumentos propuestos pueden contribuir considerablemente a reforzar la cohesión social, fomentar un desarrollo sostenible de la economía y alcanzar los objetivos de crecimiento y de empleo de la Estrategia de Lisboa.

Il est donc important de passer en revue toutes les politiques, mesures et instruments nationaux mis en place aux fins d'atteindre l'égalité et d'éliminer toutes les formes de discrimination.
En relación con ello, es importante examinar todas las políticas, medidas y mecanismos nacionales que se aplican con miras al logro de la igualdad y la eliminación de todas las formas de discriminación.

La mise en œuvre de la Convention de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux(n°169) fait valoir la nécessité pour l'État de veiller à ce que toutes les politiques, mesures et instruments répondent effectivement aux besoins des peuples autochtones.
La aplicación del Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales ha permitido constatar la necesidad de que el Estado verifique que todas las políticas, medidas e instrumentos son realmente efectivos y acordes a las necesidades de los pueblos indígenas.

De nombreuses mesures et instruments juridiques ont été formulés pour renforcer le cadre juridique des interventions contre le VIH/sida pour la période 2011-2015.
Un gran número de políticas y documentos legales han sido formulados y promulgados con el fin de reforzar el marco jurídico para las intervenciones relativas al VIH/SIDA para el período 2011-2015.

Le Règlement sanitaire international(2005) édicte que l'OMS collabore avec les États Membres afin d'élaborer les politiques, mesures et instruments nécessaires pour gérer les risques potentiels pour la santé publique associés aux rassemblements de masse.
El Reglamento Sanitario Internacional(2005) establece que la OMS ha de colaborar con los Estados Miembros en la elaboración de las políticas, medidas e instrumentos necesarios para gestionar los posibles riesgos para la salud pública asociados a concentraciones multitudinarias.

Tableau RID.7: Classement sectoriel des politiques, mesures et instruments dont l'efficacité environnementale a été prouvée dans leur secteur respectif au moins dans un certain nombre de cas nationaux.
Tabla RRP.7: Políticas, medidas e instrumentos sectoriales seleccionados de demostrada efectividad ambiental en el respectivo sector, al menos, en un número de casos nacionales.

La Suisse a l'intention d'organiser en 2013, en coopération avec le CICR, une conférence intitulée> afin d'analyser les cinq premières années du document et d'évaluer les mesures et instruments qui pourraient aider les États et les organisations internationales à s'acquitter de leurs obligations internationales.
Su Gobierno colabora con el CICR para convocar una conferencia titulada"Montreux +5" en 2013 a fin de revisar los primeros cinco años del documento y evaluar las medidas y los instrumentos que pueden prestar asistencia a los Estados y las organizaciones internacionales para cumplir sus obligaciones internacionales.

La loi sur les fondamentaux de l'éducation prévoit des mesures et instruments d'appui à l'application de principes d'inclusion et à la réalisation des buts de l'éducation; elle en facilite la mise en œuvre concrète et oblige les employés à y veiller.
La Ley fundamental de educación introdujo medidas e instrumentos de apoyo a la aplicación de principios integradores y objetivos de educación, que facilitan su aplicación en la práctica y obligan a los empleados a hacerlos efectivos.

Conformément aux traités d'Amsterdam et de Nice, et en accord avec les conclusions du sommet de Tampere, nous avons adopté diverses mesures et instruments juridiques concernant les trois catégories, à savoir les demandeurs d'asile, les personnes temporairement déplacées et les migrants pour raisons économiques.
De conformidad con los Tratados de Ámsterdam y Niza, y de acuerdo con el resultado del Consejo Europeo de Tampere, hemos aprobado varias medidas e instrumentos legales destinados a tres categorías, a saber, los solicitantes de asilo, las personas desplazadas temporalmente y los migrantes económicos.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses politiques, mesures et instruments s'appliquent sans discrimination et visent à protéger les droits des enfants de toutes les minorités, y compris les Roms, ainsi que leurs droits au titre de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que sus políticas, medidas e instrumentos se apliquen sin discriminación y tengan por objeto proteger a los niños pertenecientes a todas las minorías, incluidos los romaníes, y sus derechos en el marco de la Convención.

Au niveau de la programmation, les organismes des Nations Unies adoptent des mesures et instruments visant spécialement à accroître la participation des femmes aux programmes et leur part du fruit que l'on en retire.
Por lo que se refiere a los programas, los organismos de las Naciones Unidas están introduciendo medidas y mecanismos especiales para fomentar la participación de la mujer en los programas e incrementar los beneficios que se obtienen de ellos.