Que Veut Dire MINIMISER LES EFFETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• minimizar los efectos
• reducir al mínimo los efectos
• reducir los efectos
• minimizar el impacto
• reducir a el mínimo los efectos
• máximo los efectos
• el máximo los efectos
• minimizar las repercusiones

Exemples d'utilisation de Minimiser les effets en Français et leurs traductions en Espagnol

Cliquez ici pour découvrir comment minimiser les effets secondaires efficacement.
Haga clic aquí para aprender a minimizar los efectos secundarios con eficacia.

Minimiser les effets des principales activités touchant l'aquifère ou le système aquifère; et.
Reducir al mínimo los efectos de las actividades importantes que puedan afectar al acuífero o sistema acuífero transfronterizo;

Optimiser les effets positifs et minimiser les effets négatifs des activités de boisement et de reboisement;
Aumentar al máximo los efectos positivos y reducir al mínimo los efectos negativos de las actividades de deforestación;

Cependant, pour certains défauts comme un colobome, la chirurgie peut parfois être utilisé pour minimiser les effets de la maladie.
Sin embargo, para ciertos defectos como un coloboma, cirugía a veces puede ser empleado para reducir al mínimo los efectos del trastorno.

Nous sommes résolus à minimiser les effets néfastes de nos interventions pour autant que cela soit conforme aux obligations mentionnées plus haut.
Nos comprometemos a reducir al mínimo tales efectos adversos de nuestras intervenciones en la medida en que ello sea compatible con las obligaciones expuestas anteriormente.

Des mesures scientifiques sont systématiquement prises pour minimiser les effets de la pollution industrielle sur les monuments;
Se adoptan sistemáticamente medidas científicas de protección para reducir al mínimo el efecto de la contaminación industrial en los monumentos;

La gestion efficace des catastrophes est devenue un enjeu mondial et essentiel si l'on veut en minimiser les effets.
La gestión eficaz de las actividades en casos de desastre ha llegado a plantear un desafío mundial y constituye un elemento esencial para poder minimizar sus consecuencias.

En conséquence, le HCR a dû minimiser les effets des fluctuations de change sur le processus de planification du budget biennal.
Por lo tanto, la Oficina tuvo que mitigar los efectos de la inestabilidad de las divisas en el proceso de planificación del presupuesto bienal.

Un système national d'évaluation des risques était en cours d'élaboration en Inde pour minimiser les effets nocifs des événements dangereux.
Se estaba elaborando en la India un sistema nacional de evaluación de riesgos para minimizar los efectos perjudiciales de los eventos peligrosos.

Nous invitons la communauté internationale à minimiser les effets négatifs des sanctions économiques prises par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre de tierces parties.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que reduzca al mínimo las consecuencias negativas de las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas sobre terceros.

Ils proposent un concours qui consiste à publier des photos et des vidéos sur le thème"eau et sécheresse: leur impact et ce que vous faites pour minimiser les effets.
Nos proponen un concurso que consiste en publicar fotos y vídeos sobre el lema"agua y sequía: su impacto y qué haces tu para minimizar sus efectos.

L'évaluation des risques est la première étape de l'identification et du déploiement de mesures visant à minimiser les effets néfastes des produits chimiques sur les hommes et l'environnement.
La evaluación del riesgo constituye el primer paso para determinar y poner en marcha medidas que contrarresten al máximo los efectos perjudiciales de los productos químicos para las personas y el medio ambiente.

Mais en même temps que ces opportunités il existait aussi des problèmes à surmonter pour optimiser les gains procurés sur le plan économique et social et pour minimiser les effets négatifs.
Aparte de las oportunidades que se planteaban, también podían surgir problemas para maximizar los beneficios sociales y económicos y reducir al mínimo los efectos negativos.

Dans ce contexte, le HCR invite la Sous-Commission a poursuivre ses efforts pour minimiser les effets négatifs de la lutte antiterroriste, en particulier sur les réfugiés qui dépendent de l'aide humanitaire.
En ese contexto, el ACNUR invita a la Subcomisión a que prosiga su acción para reducir al mínimo los efectos negativos de la lucha antiterrorista, en particular sobre los refugiados que dependen de la ayuda humanitaria.

Chaque fois que possible, la dose minimale efficace de dexaméthasone doit être utilisé pour la plus courte longueur possible du temps de minimiser les effets secondaires.
Siempre que posible, la dosis eficaz más baja de dexamethasone debería ser usada para el tiempo más corto posible para minimizar efectos secundarios.

Il faudra veiller à minimiser les effets de la libéralisation des échanges sur les pays pauvres et vulnérables, promouvoir un accès universel aux biens et aux médicaments essentiels et promouvoir le développement durable.
Ha de procederse con cautela para reducir al mínimo los efectos que la liberalización del comercio produce en los pobres y vulnerables, mejorar el acceso universal a productos y medicamentos esenciales y promover el desarrollo sostenible.

La Présidente Bachelet a décidé d'intensifier nos efforts pour diversifier nos ressources énergétiques en vue de minimiser les effets négatifs de cette vulnérabilité.
La Presidenta Bachelet ha decidido acelerar nuestros esfuerzos con miras a diversificar nuestra matriz energética para minimizar los efectos negativos de esta situación de vulnerabilidad.

Nous soutenons les initiatives visant à minimiser les effets retardés des conflits, comme les restes explosifs, et à introduire des armes"intelligentes"(qui s'autodétruisent, qui sont guidées avec précision, etc.) là où il est approprié de le faire.
Apoyamos las iniciativas encaminadas a reducir al mínimo los efectos secundarios negativos del conflicto, como los remanentes explosivos, e introducir armas"inteligentes"(autodestructivas, de precisión,etc.) donde convenga.

Au cas où l'Acheteur serait l'objet des dites réclamations, poursuites, procédures, le Fournisseur fournira à l'Acheteur toute l'assistance raisonnable pour minimiser les effets d'une telle infraction.
En caso de que el Comprador sea objeto de tales reclamaciones, demandas y procedimientos, el Proveedor deberá proporcionar al Comprador toda la asistencia razonable para minimizar los efectos de dicha infracción.

Par conséquent, cette crise entre les compagnies pharmaceutiques a causé en raison du manque de minimiser les effets secondaires du médicament a conduit à la popularité de l'approche à base de plantes ou de médicaments de remplacement.
Por lo tanto, esta crisis entre las compañías farmacéuticas causado debido a la falta de minimizar los efectos secundarios de la medicación ha llevado a la popularidad del enfoque de hierbas o medicamentos alternativos.

D'autres États semblent s'être engagés, encore une fois, comme par le passé, sur la voie de la loi du silence, dans la tentative coupable, peut-être, de cacher ou de minimiser les effets de cette tragédie ou- pour le moins- du problème.
Otros, en cambio, parece que han tomado una vez más, como en el pasado, el camino del silencio, quizás en el culpable intento de esconder, de minimizar los efectos de esta tragedia o, cuando menos, del problema.

Souligne la nécessité d'explorer les voies et moyens pour minimiser les effets pervers de la mondialisation sur les économies des États membres de l'OCI et aussi pour leur permettre de se prévaloir des perspectives ouvertes par la mondialisation;
Subraya la necesidad de arbitrar medios para reducir al mínimo los efectos perjudiciales de la globalización en las economías de los Estados Miembros de la OCI y permitirles aprovechar las oportunidades que brinda la globalización.

Se félicitant également que les pays qui entreprennent des activités de recherche scientifique dans l'Antarctique continuent de coopérer entre eux, ce qui peut contribuer à minimiser les effets des activités humaines sur l'environnement dans l'Antarctique.
Celebrando asimismo la cooperación constante entre los países que realizan investigaciones científicas en la Antártida, que puede contribuir a minimizar los efectos de la actividad humana en el medio ambiente de la Antártida.

La réplication indépendante est essentielle pour minimiser les effets des biais personnels et expérimentaux. Si les résultats se reproduisent systématiquement, alors l'hypothèse devient une théorie et l'on accorde beaucoup plus de crédit aux résultats originaux.
La replicación independiente es esencial para minimizar los efectos del sesgo personal y experimental. Si los resultados se replican de manera coincidente, entonces la hipótesis se convierte en teoría y se da mucho más peso a los resultados originales.

En outre, plusieurs organismes publics ont été créés en vue de les protéger, d'assurer leur promotion sociale, de minimiser les effets de leur handicap et de leur permettre d'exercer leurs droits et de s'intégrer dans la société;
Se crearon además varios departamentos que se encargan de prestar atención a estas personas y de tratar de mejorar su nivel de vida, así como de reducir los efectos de la discapacidad en el disfrute de sus derechos y de lograr su integración en la sociedad.

Les parents aussi bien que les personnes atteintes de spina bifida et/ou hydrocéphalie font souvent remarquer combien ces contacts sont importants. La connaissance est la première condition, essentielle, pour minimiser les effets de la maladie.
Tanto los padres como las personas con Espina Bifida e/o Hidrocefalia han confirmado la importancia de estos contactos. El conocimiento es el primer paso esencial para reducir los efectos de la discapacidad.

Afin de minimiser les effets sur le commerce, il convient dès lors d'admettre des teneurs en aflatoxines plus élevées pour les produits en question lorsque ceux-ci ne sont pas destinés à une consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédient des denrées alimentaires.
Con el fin de minimizar las repercusiones sobre el comercio, conviene admitir contenidos de aflatoxinas más elevados en los productos en cuestión cuando no se destinan al consumo directo o como ingrediente de los productos alimenticios.

Nous ne pourrons certes pas empêcher les cyclones, les sécheresses et les tremblements de terre, mais la planification et la préparation peuvent permettre de minimiser les effets des phénomènes naturels sur les groupes de population vulnérables.
Quizás no seamos capaces de evitar los ciclones, las sequías o los terremotos, pero la planificación y la preparación pueden minimizar el impacto de los riesgos naturales sobre las comunidades vulnerables.

Une approche coordonnée est nécessaire pour minimiser les effets néfastes sur l'industrie et le commerce, car des exigences non coordonnées imposées au niveau national entraîneraient des surcoûts pour les fabricants, les commerçants, et par conséquent les acquéreurs et les utilisateurs d'équipements de bureau.
Se necesita un enfoque coordinado para minimizar el impacto negativo en la industria y el comercio, teniendo en cuenta que unos requisitos nacionales no coordinados supondrían costes adicionales para fabricantes y comerciantes y, por consiguiente, para los compradores y usuarios de equipos ofimáticos.

Le renforcement des partenariats mondiaux faciliterait la mobilisation de ressources provenant de tous les secteurs, ce qui aiderait les pays en développement à minimiser les effets négatifs des crises et consoliderait les résultats obtenus au cours des années.
El fortalecimiento de asociaciones de colaboración mundiales contribuirá a movilizar recursos de todos los sectores, ayudar a los países en desarrollo a reducir los efectos negativos de las crisis y consolidar los resultados del desarrollo acumulados a lo largo de los años.