Exemples d'utilisation de Mobilisation plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle devrait notammentprévoir des mesures pour assurer une mobilisation plus active des ressources extrabudgétaires.
La estrategia deberíaincluir también medidas para la movilización más activa de recursos extrapresupuestarios.Elle exige également une mobilisation plus large des acteurs de l'État et de la société qui participent au processus de paix.
También requiere una convocatoria más amplia de los actores estatales y sociales que participan del proceso de paz.Comment suscitez-vous le soutien au mouvement de grève, non seulement auprès de vos membres maisdans la cadre d'une mobilisation plus vaste?
¿Cómo están fomentando el apoyo para la huelga, no solamente con sus miembros,sino extendiéndose como parte de una movilización más amplia?Toutefois, ce phénomène est dû moins à une mobilisation plus forte des femmes qu'à l'abstention croissante des hommes.
Sin embargo, esto no es el resultado de una mayor movilización de las mujeres sino de la creciente abstención por parte de los hombres.Ils ont en outre besoin d'un matériel pouvant fonctionner sur une plate-forme technique compatible avec celles de leurs groupes cibles, notamment les médias,et qui permette une mobilisation plus efficace.
Además, precisan equipo capaz de funcionar sobre una plataforma técnica que sea compatible con la de sus grupos de interesados, en particular los medios de difusión,lo que permite una divulgación más eficiente y eficaz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mobilisation des ressources financières
mobilisation des ressources nationales
mobilisation de ressources nationales
mobilisation de capitaux
la mobilisation internationale
mobilisation du secteur privé
une forte mobilisationmobilisation des capitaux
mobilisation de volontaires
la mobilisation politique
Plus
Le Conseil européena également appelé à une mobilisation plus systématique et plus volontaire des politiques communautaires au service de l'emploi.
El Consejo Europeo apeló asimismo a una movilización más sistemática y Les politiques budgétaires expansionnistes sont nécessaires pour financer les investissements dans les infrastructures économiques et sociales,combinés avec une mobilisation plus effective et équitable des ressources internes.
Las políticas fiscales expansionistas son necesarias para financiar inversiones en la infraestructura social y económica,combinadas con una movilización más eficaz y equitativa de los recursos internos.La raison la plus évidente de bloquerJarry est de rendre la mobilisation plus visible, mais il y a une raison plus officieuse qui est que Jarry accueille le Port Autonome de l'île ainsi que les dépôts de pétrole.
La razón obvia por la que Jarry estábloqueada es hacer la movilización más visible- pero la menos obvia es que Jarry es la ubicación del puerto y de las fábricas de aceite.Ils ont noté que la Conférence mondiale sur les sciences, qui sera organisée par l'UNESCO et le Gouvernement hongrois en 1999,pourrait encourager une mobilisation plus efficace de la science pour le développement durable.
Tomaron nota de que la Conferencia Mundial sobre la Ciencia, que sería organizada por la UNESCO y el Gobierno de Hungría en 1999,podría promover una movilización más eficaz de la ciencia para el desarrollo sostenible.Ceux-ci peuvent êtreintégrés dans le cadre d'une mobilisation plus large pour des activités politiques comprenant les partis politiques et les nouvelles générations de fonctionnaires locaux bien formés et qualifiés.
Estos grupos pueden formar parte de una movilización más amplia de la actividad política que incluya a partidos políticos y nuevos colectivos de funcionarios locales experimentados y bien adiestrados.Premièrement, il importe que les pays en développement portent remède aux faiblesses de leur situation macroéconomique etfinancière par une mobilisation plus audacieuse des revenus et par une meilleure gestion des dépenses.
En primer lugar, es importante que los países en desarrollo remedien las deficiencias de su situación macroeconómica yfinanciera mediante una movilización más audaz de los ingresos y una mejor gestión de los gastos.En second lieu, la mobilisation plus systématique et plus volontaire que par le passé de l'ensemble des politiques communautaires au service de l'emploi, qu'il s'agisse des politiques d'encadrement ou des politiques de soutien.
En segundo lugar, una movilización más sistemática y voluntaria que en el pasado del conjunto de políticas comunitarias al servicio del empleo, tanto si se trata de políticas marco como de políticas de apoyo.Les engagements pris à Monterrey pour un renforcement de l'aide publique au développement,alliant une mobilisation plus large des différents acteurs, publics et privés, constituent des jalons importants.
Los compromisos contraídos en Monterrey pueden llevar Elle renouvelle son appel à une mobilisation plus large et plus forte contre cette calamité dont les conséquences dévastatrices invitent à une solidarité plus active et plus dynamique de la communauté internationale.
En ese proyecto se renueva el llamamiento a una movilización más amplia y firme contra este desastre, cuyas consecuencias devastadoras requieren la solidaridad Dans sa communication de juillet 1985, la Commission recommande l'amélioration des systèmes d'alerte grâce à une meilleurecoordination des efforts européens et à une mobilisation plus efficace des moyens de transport dans les pays touchés.
En su comunicación de julio de 1985, la Comisión recomienda que se mejoren los sistemas de alerta con una mejorcoordinación de los esfuerzos europeos y una movilización más eficaz de los medios de transporte en los países afectados.Il y a eu également une mobilisation plus forte des institutions d'État, une attention plus grande apportée à la question des déplacements dans le programme gouvernemental et une allocation de ressources plus importantes pour remédier à ce problème bien que celles-ci demeurent insuffisantes.
También se ha registrado una mayor movilización de las instituciones del Estado, un posicionamiento del tema del desplazamiento en la agenda pública y la asignación de más recursos, aunque insuficientes, para atender esa problemática.On a besoin d'un engagement politique stable pour lutter contre le VIH dans le contexte d'une plus vaste intégrationau sein des programmes de santé, ainsi que d'une mobilisation plus forte des ressources nationales pour la riposte au VIH.
Se necesita un compromiso político sostenido para abordar la cuestión del VIH en el contexto de una Le déficit en ressources pour l'ensemble de la région nepeut être comblé que par une mobilisation plus active des ressources intérieures et une augmentation de l'aide publique au développement de l'investissement étranger direct et d'autres apports financiers extérieurs;
La falta Au Mali, nous pensons que la mise en oeuvre de ces différents programmes et activités des Nations Unies, qui se fonde avant tout sur un effort national de plus en plus soutenu,exige aussi une mobilisation plus accrue de l'assistance, à la fois multilatérale et bilatérale.
En Malí pensamos que la aplicación de estos diferentes programas y actividades de las Naciones Unidas, basada sobre todo en un esfuerzo nacional cada vez De nombreuses délégations notent en outre que les problèmes etles objectifs susmentionnés requièrent une mobilisation plus intense des ressources, compte tenu des charges de plus en plus lourdes que les pays en développement doivent assumer pour accueillir les importantes populations réfugiées.
Numerosas delegaciones señalaron además que para afrontar esos desafíos yalcanzar los objetivos hacía falta una mayor movilización de recursos, en vista de que los países en desarrollo tenían que soportar cargas cada vez Les participants à la réunion de haut niveau souhaiteront peut-être examiner comment la Commission pourrait le mieux contribuer au succès de la Conférence mondiale sur les sciences et imprimer un élanpolitique en faveur d'une mobilisation plus efficace des sciences à l'appui du développement durable.
Los participantes en la reunión de alto nivel tal vez deseen examinar la forma en que la Comisión puede contribuir mejor al éxito de la Conferencia Mundial sobre la Ciencia yproporcionar impulso político a una movilización más eficaz de la ciencia en pro del desarrollo sostenible.Il s'agit d'une initiative de réforme stratégiquelancée au Secrétariat pour faciliter une mobilisation plus rapide et la viabilité des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, en vue de protéger et de renforcer les processus de paix vitaux mandatés par le Conseil de sécurité.
La estrategia es una iniciativa de reforma estratégicaconcebida en la Secretaría para facilitar una movilización más breve y la sostenibilidad de las misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz a fin de proteger y reforzar los procesos de paz esenciales encomendados por el Consejo de Seguridad.La Thaïlande recommande l'amorce de dispositifs de travail entre les Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail et les organismes issus des Accords de Bretton Woods,qui devraient faciliter une mobilisation plus efficace des ressources et une coordination des efforts au niveau politique.
Tailandia también encomia el inicio de planes de trabajo entre las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo y las instituciones de Bretton Woods,que deberían facilitar una movilización más eficaz de los recursos y una coordinación de esfuerzos en el nivel de política.De plus, les mécanismes de protection sociale financés par une mobilisation plus progressive des recettes intérieures doivent également faire partie d'une stratégie plus vaste visant à faciliter l'accès des groupes à faible revenu aux aliments, en particulier durant les chocs économiques.
Además, los mecanismos de protección social financiados mediante una movilización más progresiva de ingresos internos, también deben formar parte de una estrategia Enfin, il convient de rappeler, dans la foulée de la prévention et tout en conservant à l'esprit les expériences acquises à la suite des catastrophes récentes, qu'il est devenu impératif de revoir les règlements régissant le Fonds de solidarité afinde permettre une mobilisation plus flexible et dans des délais raisonnables de cet instrument.
Finalmente, cabe recordar que como consecuencia lógica de la prevención y teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante las catástrofes recientes, resulta imperativo revisar los reglamentos para el Fondo de Solidaridad,al objeto de permitir una movilización más flexible y oportuna de este instrumento.Une augmentation de la part des investissements dans le PIB despays africains nécessite la mobilisation plus efficace de l'épargne privée, l'accroissement de l'épargne publique et l'augmentation des transferts et flux de capitaux étrangers nets, en particulier l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs.
Un aumento de la parte de la inversión en el PIB de lospaíses africanos exige una movilización más eficaz del ahorro privado, mayor ahorro público y un aumento de las transferencias netas del exterior y/o de las corrientes de capital, especialmente la AOD y la inversión extranjera directa IED.Compte tenu de l'importance des activités visant à promouvoir l'OMI à l'extérieur, il faudrait créer une équipe pluridisciplinaire qui serait chargée d'élaborer une stratégie anticipative globale à long terme en la matière. Cette stratégie devrait également comprendre desmesures visant à assurer une mobilisation plus dynamique des ressources extrabudgétaires.
Habida cuenta de L'intégration partielle concerne les enfants souffrant d'unhandicap moyen mais qui, grâce à une mobilisation plus intense de la part de tous les intervenants, à la création de classes spécialisées et à la fourniture d'un équipement adapté à leurs besoins, peuvent faire des progrès sensibles, notamment en matière de socialisation.
Se pretende la integración parcial de losniños con discapacidad media que, gracias a una mayor movilización de todos los participantes, a la creación de clases especiales y al suministro de un equipo adaptado a sus necesidades, pueden realizar progresos significativos, en particular en lo que respecta a su socialización.Ainsi, au plan opérationnel, le Gouvernement a procédé à une amélioration de l'offre et de l'accessibilité des soins pour les diabétiques, àla formation des professionnels de santé dans ce secteur, à une mobilisation plus efficiente des ressources logistiques et à une amélioration des informations sanitaires relatives au diabète et aux autres facteurs de risque vasculaires.
Por lo tanto, a nivel operacional, el Gobierno está mejorando la prestación y el acceso a la atención de los pacientes con diabetes yla formación de los profesionales de la salud en este sector, con una movilización más eficaz de los recursos logísticos y una mejor educación sanitaria sobre la diabetes y otros factores de riesgo relacionados con los accidentes cerebrovasculares.La CNUCED peut contribuer à une mobilisation plus adéquate et plus efficace de l'aide au développement et au renforcement des capacités productives, sociales, humaines, technologiques et environnementales des pays en développement, en facilitant le renforcement et l'utilisation concertée à des fins techniques de la coopération triangulaire et de la coopération Sud-Sud, en complément de la coopération Nord-Sud traditionnelle.
La UNCTAD puede contribuir a una movilización más adecuada y eficaz de la asistencia y a el fortalecimiento de las capacidades productivas, sociales, humanas, tecnológicas y ambientales de los países en desarrollo, fomentando el refuerzo y la utilización concertada y técnica de la cooperación triangular y la cooperación Sur-Sur, como complemento de la cooperación tradicional Norte-Sur.
