Que Veut Dire MODÈLE CAPITALISTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modelo capitalista
• el modelo capitalista
• del modelo capitalista

Exemples d'utilisation de Modèle capitaliste en Français et leurs traductions en Espagnol

Sont considérées comme lucratives, les entreprises privées qui fonctionnent sur un modèle capitaliste.
Se considera que tiene intencionalidad lucrativa cualquier tipo de empresa privada que funcionen con base al modelo capitalista.

Avec le temps, nous avons cherché et revendiqué la réussite du modèle capitaliste, qui nous a permis de produire plus et mieux et d'offrir de meilleures conditions de vie.
Con el paso del tiempo hemos buscado y reivindicado el éxito del modelo capitalista, que nos ha permitido producir más y mejor y ofrecer mejores condiciones de vida.

Il existe par ailleurs un autre courant qui va plus loin et qui considère que l'ensemble du modèle capitaliste ne peut plus être sauvé.
Otra corriente va más lejos y considera que el conjunto del modelo capitalista ya es insalvable.

Sans concurrence, pas de marché; sans marché, pas de modèle capitaliste, et sans modèle capitaliste, pas de réussite ni de développement économiques, comme l'histoire le démontre clairement.
Sin competencia no existe mercado, sin mercado no existe un modelo capitalista y sin un modelo capitalista no existe el desarrollo y el éxito económico, tal como ha demostrado la historia.

Durant 15 ans, elle exerce une domination sans faille et impose au pays un projet de modernisation autoritaire copié sur le modèle capitaliste occidental.
Durante 15 años, ejerce una soberanía sin falta e impone al país un proyecto de modernización autoritario copiado del modelo capitalista occidental.

L'échec du modèle capitaliste néolibéral ne saurait être plus flagrant, car les pays qui sont les plus opposés à l'intervention de l'État dans l'économie demandent des fonds publics pour sortir d'affaire.
El fracaso del modelo capitalista neoliberal no puede ser más evidente, ya que los más feroces detractores de la intervención estatal en la economía piden a gritos el rescate de los sistemas financieros mediante la intervención pública.

En 1836 fut promulgué un décret qui supprimait les liens personnels de toute sorte, mettant fin au système de l'économie féodale, et passant au modèle capitaliste.
En 1836 se dictó un decreto por el que se suprimieron las vinculaciones de toda especie, dando por terminado el sistema de economía feudal, pasando al modelo capitalista.

Alors que le modèle capitaliste mis en place après la seconde guerre mondiale est détruit par la mondialisation néolibérale, le profit débridé conduit aux licenciements, au chômage et à une baisse des salaires et des avantages sociaux.
A medida que se destruye el modelo capitalista que surgió después de la segunda guerra mundial como resultado de la globalización neoliberal, el capitalismo salvaje lleva a los despidos, el desempleo y la disminución de los salarios y los beneficios sociales.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Conseil européen de Lisbonne a voulu uniformiser et standardiser le modèle capitaliste pour tous les États membres de l'Union européenne.
Señor Presidente, señor Comisario, en el Consejo Europeo de Lisboa, se quiso armonizar y homogeneizar el formato del capitalismo en todos los Estados miembros de la UE.

Face aux distorsions engendrées par le modèle capitaliste, il faut établir de nouveaux mécanismes pour s'attaquer au problème de la dette extérieure et dénoncer les fonds vautours qui menacent le processus de restructuration de la dette des pays en développement.
Las distorsiones resultantes del modelo capitalista exigen la creación de mecanismos novedosos para abordar y resolver el problema de la deuda externa y denunciar los denominados"fondos buitre", que amenazan los procesos de reestructuración de la deuda de los países en desarrollo.

La Troïka a combattu l'expérience en cours en Grèce entre janvier et juillet 2015 afin de démontrer à tous les peuples d'Europe qu'il n'y a pas d'alternatives au modèle capitaliste néolibéral.
La Troika combatió la experiencia que se estaba desarrollando en Grecia entre enero y julio de 2015, con el fin de demostrar a todos los pueblos de Europa de que no hay alternativas al modelo capitalista neoliberal.

Il est vital de vaincre la spéculation, l'égoïsme et la recherche du profit inhérents au modèle capitaliste et d'évoluer vers des sociétés fondées sur des valeurs comme l'équité, la justice sociale, la solidarité et le respect des droits de l'homme.
Es de vital importancia acabar con la especulación, el egoísmo y la motivación del beneficio inherentes al modelo capitalista y caminar hacia una sociedad basada en valores como la equidad, la justicia social, la solidaridad y el respeto por los derechos humanos.

Elle ne doit pas être prétexte à l'imposition de plus grandes restrictions à la liberté d'opinion et d'expression des associations, organisations ou individus qui dénoncent les effets dévastateurs du modèle capitaliste néolibéral.
No debe ser pretexto para la imposición de mayor restricción a la libertad de opinión y de expresión a las asociaciones, organizaciones o individuos que denuncian los efectos devastadores del modelo capitalista neoliberal.

Llorentty Soliz(État plurinational de Bolivie) dit que les multiples crises qui accablent le monde ont leurs origines dans un modèle capitaliste fondé sur le clientélisme et le consumérisme qui approfondit encore l'écart entre les riches et les pauvres tout en pillant la planète.
El Llorentty Soliz(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que las múltiples crisis que enfrenta el mundo tienen su origen en un modelo capitalista basado en el clientelismo y el consumismo que está ampliando aún más la diferencia entre ricos y pobres y despojando la Tierra de sus recursos.

Aujourd'hui, bon nombre de nos dirigeants affirment publiquement qu'il faut la supprimer pour la remplacer par une privatisation de ces dépenses de santé, comme aux Etats-Unis avec son modèle capitaliste libéral injuste et anti solidarité sociale.
En la actualidad, un gran número de nuestros dirigentes afirman públicamente que es necesario suprimirla para sustituirla por una privatización de estos gastos de salud, como en Estados Unidos con su modelo capitalista liberal injusto y anti solidaridad social.

De las Ovalles Colmenares(République bolivarienne du Venezuela) dit que le modèle capitaliste imposé aux pays en développement accroît l'inégalité et que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international demeure compromise.
El Sr. De Las Ovalles Colmenares(República Bolivariana de Venezuela) dice que la desigualdad ha aumentado bajo el modelo capitalista impuesto a los países en desarrollo y que el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados continúa bajo amenaza.

FG: le gouvernement de Bachelet est un gouvernement social-libéral de coalition qui va du centre-droit(avec la DC) au PC et qui s'inscrit dans le cadre du modèle capitaliste néolibéral semi-autoritaire instauré à la fin de la dictature.
FG: el Gobierno de Bachelet es un Gobierno social-liberal de coalición que va del centro-derecha(con la DC) al PC y se inscribe en el marco del modelo capitalista neoliberal semiautoritario instaurado al final de la dictadura.

Mais dans le contexte de remise en question de l'intérêt général, auquel convient le modèle étatiste, des occasions se présentent maintenant pour transférer des activités vers l'intérêt collectif, sur le modèle coopératif, plutôt que vers l'intérêt individuel du modèle capitaliste.
Pero en el contexto de cuestionamiento del interés general, al cual le conviene el modelo estatista, se presentan ahora ocasiones para transferir algunas actividades hacia el interés colectivo, basado en el modelo cooperativo, más que hacia el interés individual del modelo capitalista.

Bien qu'ayant voté en faveur de cette proposition d'intervention, j'estime qu'il s'agit d'une mesure analgésique et palliative, qui vise à palier les conséquences du modèle capitaliste, et qui ne constitue en rien un progrès dans la lutte contre les causes profondes de la crise.
Si bien he votado a favor de esta propuesta de concesión de la ayuda, considero que ésta es una medida analgésica y paliativa de las consecuencias del modelo capitalista y no supone ningún avance en la lucha contra la raíz de las causas de la crisis.

D'avoir rendu un service aux capitalistes qui vivent de la richesse du Mexique?Nous dénonçons la répression des trois niveaux du mauvais gouvernement, qui refuse de laisser vivre en paix le digne peuple de Bachajon, qui cherche des formes de vie autonomes et alternatives au modèle capitaliste.
De haberles hecho otro servicio a los capitalistas que viven del despojo de las riquezas de México. Denunciamos la represión de los tres niveles del mal gobierno, quienes no dejan vivir en paz al digno pueblo de Bachajon, el cual busca formas de vida autónomas y alternativas al modelo capitalista.

J'ai voté en faveur de cette proposition visant à aider les travailleurs d'Unilever en République tchèque, cependant, je pense qu'il s'agit d'une mesure palliative et analgésique pour les conséquences du modèle capitaliste et que cela ne constitue pas un véritable progrès dans la lutte contre les causes profondes de la crise.
Si bien he votado a favor de esta propuesta de concesión de la ayuda destinada a los trabajadores de Unilever en la República Checa, considero que ésta es una medida analgésica y paliativa de las consecuencias de el modelo capitalista y no supone ningún avance en la lucha contra la raíz de las causas de la crisis.

La transformation des mentalités ne sera pas facile: le modèle capitaliste a placé l'entreprise au cœur du développement; le modèle soviétique avait placé les travailleurs au centre, il est temps maintenant de placer la vie au cœur de toutes les aspirations de développement et de reconnaître que la croissance illimitée se terminera par un désastre.
No será fácil cambiar la manera de pensar de la gente: el modelo capitalista ha hecho de las empresas el centro del desarrollo; el modelo soviético hizo del pueblo el centro del desarrollo; ha llegado el momento de hacer de la vida misma el centro de todas las aspiraciones de desarrollo y reconocer que el crecimiento ilimitado conducirá al desastre.

En moins d'une décennie, il a été démontré que la thèse de la fin de l'historie était totalement fausse, comme celle de la Pax Americana ou de l'édification du modèle capitaliste néolibéral, qui engendre la misère et la pauvreté.
Se demostró ya en apenas una década que era totalmente falsa la tesis del fin de la historia, totalmente falsa la tesis de la instauración del imperio americano, de la Pax americana, de la instauración del modelo capitalista neoliberal que lo que genera es miseria y pobreza.

Nous dénonçons également la façon dont ce modèle capitaliste impose des mégaprojets d'infrastructure, envahit des territoires avec des projets d'extraction, privatise et commercialise l'eau et militarise les territoires en expulsant les peuples autochtones et les paysans de leurs terres, empêchant la souveraineté alimentaire et aggravant la crise socioenvironnementale.
Al mismo tiempo, denunciamos cómo este modelo capitalista impone megaproyectos de infraestructura, invade territorios con proyectos extractivistas, privatiza y mercantiliza el agua y militariza los territorios expulsando a los pueblos indígenas y campesinos de sus territorios, impidiendo la soberanía alimentaria y profundizando la crisis socioambiental.

Même si j'ai voté en faveur de cette proposition pour apporter de l'aide aux travailleurs du secteur de la fabrication de machines de Podkarpackie, en Pologne, je crois qu'il ne s'agit que d'une mesure analgésique et palliative face aux conséquences du modèle capitaliste, et qu'elle ne permet pas d'avancer dans la lutte contre les causes profondes de la crise.
Si bien he votado a favor de esta propuesta de concesión de la ayuda destinada a los trabajadores de Podkarpackie maquinaria de Polonia, considero que ésta es una medida analgésica y paliativa de las consecuencias de el modelo capitalista y no supone ningún avance en la lucha contra la raíz de las causas de la crisis.

Au plan économique, il y avait un modèle capitaliste et les idées de pays libérés du joug colonial, dont beaucoup découvraient pour la première fois les joies et les responsabilités du statut de nation, avec des doutes sur leurs valeurs en matière de civilisation et de conception du monde.
En relación con las cuestiones económicas, había una lucha entre el modelo capitalista y las ideas de los países que salían de la dominación colonial, muchos de los cuales descubrían por primera vez las alegrías y las responsabilidades de constituirse en una nación y veían que se ponían en tela de juicio los valores de su civilización y sus opiniones acerca del mundo.

C'est pourquoi dans les villes et les campagnes, les jeunes paysans occupent des terres et territoires pour produire une alimentation locale, et pour braver le modèle capitaliste néolibéral qui permet aux grandes entreprises et autres intérêts privés d'accaparer, exploiter et détruire la terre et, par la même occasion, les moyens de subsistance des communautés du monde entier.
Por eso en las ciudades y en el campo, los y las jóvenes campesinos están ocupando tierra y territorios para producir comida local, y para desafiar el modelo de capitalismo neoliberal que permite a las corporaciones y otros intereses privados acaparar, explotar y destruir la tierra y con ella los medios de vida de las comunidades de todo el mundo.

À cette occasion, nous rappelons ce que les autorités du Venezuela ont déclaré lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement sur la sécurité alimentaire, qui a eu lieu à Managua en mai 2008, et à l'occasion du sommet de Petrocaribe, qui a eu lieu le 12 juillet 2008 à Maracaibo, qui considèrent la crise du modèle capitaliste comme la cause structurelle tant de la crise alimentaire que du problème énergétique mondial.
En esta oportunidad, reiteramos lo manifestado por las altas autoridades de Venezuela durante la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre Seguridad Alimentaria, realizada en Managua en mayo de 2008, y con ocasión de la quinta Cumbre de PetroCaribe, celebrada el 12 de julio de 2008 en Maracaibo, quienes identifican la crisis del modelo capitalista como la causa estructural tanto de la crisis alimentaria como de la problemática energética mundial.

La crise économique et financière actuelle est la conséquence logique des contradictions inévitables du modèle capitaliste néolibéral, qui a, pendant des années, tenté d'imposer l'idée du marché comme autorité unique, idée défendue par certains pays et leurs institutions financières discréditées, qui sont maintenant forcés d'admettre la nécessité urgente d'une réforme radicale.
La actual crisis económica y financiera es consecuencia lógica de las contradicciones inevitables de el modelo capitalista neoliberal, que durante años ha intentado imponer el mercado como única fuente de autoridad, idea defendida por algunos países y sus desacreditadas instituciones financieras, que ahora se ven obligadas a admitir su necesidad urgente de reforma radical.

Selon notre gouvernement, il importe également de réformer le modèle capitaliste de production et de consommation, qui plonge des millions d'êtres humains dans la pauvreté et la misère dans le seul but de permettre à une poignée de pays triés sur le volet et à leurs élites politiques et économiques dénuées de scrupules de reproduire à l'infini un modèle de développement prédateur et irrationnel.
En opinión de nuestro Gobierno es necesario cambiar, además, el modelo capitalista de producción y de consumo que conduce a la pobreza y la miseria a millones de seres humanos, con el único propósito de que un grupo selecto de países, y sus insensibles élites políticas y económicas, continúen reproduciendo ad infinitum un modelo de desarrollo depredador e irracional.

Comment utiliser "modèle capitaliste" dans une phrase

Avec leur modèle capitaliste les riches détruisent cette planète.

Le modèle capitaliste serait même le coeur du problème.

Présentation au sujet: "Peut-on résister au modèle capitaliste ?

La Chine suit en cela le modèle capitaliste traditionnel.

Le modèle capitaliste de nos sociétés engendre trop d’inégalit...

Un modèle capitaliste avec une plus grande intégration stratégique.

Le modèle capitaliste classique arrive à bout de souffle.

Comment lutter contre les violences issues du modèle capitaliste ?

Après tout, le modèle capitaliste ""à l'ancienne" bat de l'aile.

Pourtant, le modèle capitaliste lui accorde plutôt d'incroyables vertus cybernétiques.