Que Veut Dire MODÈLE DE RÉADAPTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modelo de rehabilitación
• el modelo de rehabilitación

Exemples d'utilisation de Modèle de réadaptation en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, l'article 22 de la loi encourage l'adoption du modèle de réadaptation à base communautaire.
Por último, su artículo 22, fomenta la adopción del modelo de rehabilitación con base comunitaria.

Dans le secteur de la santé, la portée du modèle de réadaptation communautaire a été élargie et un programme a été conçu pour prendre en charge les personnes gravement handicapées.
En materia de salud, se está ampliando el modelo de rehabilitación con base comunitaria y se está formulando un programa de atención a las personas con discapacidad con altos grados de dependencia.

La transformation culturelle, préconisée dans l'article 21 de ladite loi, qui consiste à passer du modèle biomédical au modèle biopsychosocial, suivant les recommandations de l'OMS, favorise l'adoption du modèle de réadaptation intégrale à composante communautaire.
El cambio cultural que propugna dicha normativa en su artículo 21, del modelo biomédico al biopsicosocial, siguiendo las recomendaciones que en la materia hace la OMS, fomenta asimismo la adopción del modelo de rehabilitación integral con componente comunitario.

Il a également été recommandé que l'UNODC documente et diffuse le modèle de réadaptation pour que le Ministère de la solidarité sociale l'applique dans d'autres établissements fermés et semi-ouverts.
Se recomendó también que la UNODC documentara y difundiera el modelo de rehabilitación aplicado para que el Ministerio de Solidaridad Social lo reprodujera en otras instituciones de internamiento en régimen cerrado o semicerrado.

Le modèle de réadaptation créé par le Foyer pourrait être élargi aux enfants souffrant d'autres problèmes de santé graves ou permanents(diabète chez l'enfant et l'adolescent, lésions neurologiques, anomalies génétiques, maladies métaboliques) et à leur famille.
El modelo de rehabilitación que se aplica en el centro puede ampliarse para ayudar a los niños que padecen otros trastornos graves o permanentes de la salud y a sus familias diabetes infantil y juvenil, lesiones neurológicas, anomalías genéticas o enfermedades metabólicas.

La représentante du Centre Beit Issie Shapiro a décrit dans les grandes lignes le modèle de réadaptation à base communautaire auquel son organisation a fait appel, ainsi que sa stratégie en faveur du changement social fondée sur un modèle communautaire consistant à transmettre à d'autres organisations non gouvernementales les connaissances acquises.
La representante del Beit Issie Shapiro Center describió el modelo de rehabilitación de base comunitaria que aplica su organización y su estrategia de cambio social, basada en un modelo orientado a la comunidad que transfiere conocimientos a otras organizaciones no gubernamentales.

Ce modèle de réadaptation et de réinsertion sociale privilégie la réintégration dans la société par l'exercice d'un travail rémunéré et la réparation du dommage causé, ce qui confère dignité et humanité au processus tout en respectant pleinement les droits de l'homme grâce à l'adoption de nouveaux systèmes d'administration et de surveillance pénitentiaires pour les détenus très dangereux et de nouveaux modèles de réclusion et de prise en charge pour les détenus peu dangereux.
El paradigma de la readaptación y reinserción social pone en especial énfasis en la reintegración social a través de el trabajo remunerado y la reparación de el daño, dignificado y humanizando el proceso, con estricto respecto a los derechos humanos, por medio de la adopción de nuevos sistemas de administración y vigilancia penitenciaria, para los internos de alta peligrosidad y de nuevos modelos de reclusión y tratamiento, para internos de baja peligrosidad.

Le Programme national de sécurité publique pour la période 2001-2006 instaure un modèle de réadaptation sociale qui vise l'individu et son milieu ainsi que les relations qu'il entretient avec son environnement familial, social, éducatif, culturel et professionnel, pour promouvoir le civisme dans la prévention et la prise en charge des délits afin de réduire le taux de criminalité et de récidive.
El Programa Nacional de Seguridad Pública 2001-2006 establece un modelo de readaptación social dirigido al individuo y su contexto, así como su interacción en el ámbito familiar, laboral, social, educativo y cultural a fin de incidir en la cultura cívica de prevención y tratamiento interno, para atenuar los índices de actividad delictiva y disminuir la reincidencia.

Établir un modèle de réadaptation intégrée comportant des phases d'évaluation, d'orientation, d'adaptation, de formation professionnelle, de placement professionnel et de suivi, et renforcer et réorienter les centres de formation et de réadaptation professionnelles du pays.
Establecerá como modelo de rehabilitación integral las fases de evaluación, orientación, adaptación, formación profesional, ubicación laboral, seguimiento, fortalecerá y reorientará los centros de formación y rehabilitación profesional y ocupacional del país.

Le Ministère a également appuyé des projets modèles de réadaptation professionnelle à l'intention des femmes handicapées.
El Ministerio también apoyó proyectos modelo de rehabilitación profesional adecuada para mujeres discapacitadas.

Le Gouvernement a d'ores et déjà mis en place 349 modèles de réadaptation communautaire à l'échelle des cantons incluant les villes et les préfectures.
El Gobierno ha elaborado ya 349 condados-modelo de rehabilitación con inclusión de ciudades y prefecturas.

Les programmes et projets de coopération internationale ci-après ont été mis en œuvre avec la participation du Ministère de la santé: a au Costa Rica, le Centre national de réadaptation a intégré le modèle biopsychosocial des soins de santé; b au Paraguay, les services et le modèle de traitement précoce ont été renforcés dans 4 des 17 services techniques; c en Bolivie, la formation à la l'orthophonie et à l'ergothérapie a été mise en place à l'Université Mayor de San Andrés.
Con la participación de el MINSAL se realizaron los siguientes programas y proyectos de cooperación internacional: a el Centro Nacional de Rehabilitación de Costa Rica( CENARE) incorporó el Modelo Biopsicosocial de atención; b en Paraguay, el fortalecimiento de los servicios y modelo de atención temprana en 4 de los 17 Servicios de Atención Técnica de ese país; c en Bolivia, la instalación de las carreras de Fonoaudiología( patólogo de el lenguaje) y Terapia Ocupacional en la Universidad Mayor de San Andrés.

À cette fin, le Conseil des ministres a élaboré et adopté une ordonnance portant création du Conseil de coordination interorganisations pour la répression de la traite des personnes(no 1961 du 25 décembre 2002) et une ordonnance concernant un modèle de centre de réadaptation pour victimes de la traite no 987 du 27 juin 2003.
A ese fin se creó el Consejo interinstitucional coordinador de la lucha contra la trata de personas, que quedó refrendado por resolución No. 1961, de 25 de diciembre de 2002, sobre el Consejo interinstitucional coordinador y por resolución No. 987, de 27 de junio de 2003, por la que se aprobó una disposición estándar sobre los centros de rehabilitación para las víctimas de la trata.

La loi sur la protection sociale des personnes handicapées au Kazakhstan a ainsi porté création d'un modèle systémique de réadaptation médicale, sociale et professionnelle des personnes handicapées.
Por ejemplo, con la aprobación de la Ley de protección social de los discapacitados en la República de Kazajstán se creó un modelo sistémico de rehabilitación de las personas con discapacidad que abarca la rehabilitación médica, social y profesional.

Le but est de mettre en place un service modèle de prévention, de traitement et de réadaptation des enfants présentant des manifestations neuropsychiatriques.
Su propósito es crear un organismo modelo para la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de los trastornos de desarrollo.

Il s'agit, notamment, de l'élaboration d'un modèle de mise en réseau entre groupements hospitaliers, du renforcement des éléments de réadaptation dans les programmes de traitement et de réadaptation, de l'amélioration des moyens et de la qualité de divers programmes, et de la réorganisation des ressources.
Entre ellas se incluyen el establecimiento de redes basadas en bloques, las actividades de capacitación para los profesionales de la lucha contra la droga, el fortalecimiento de los elementos de reintegración de los programas de tratamiento y rehabilitación, al aumento de la capacidad y calidad de los distintos programas y la reestructuración de los recursos.

Il a été reproché aux auteurs du texte final de ne pas avoir prévu de services de réadaptation et d'avoir proposé un modèle médical classique au lieu d'une approche soucieuse de n'exclure personne ou fondée sur les droits.
Se criticó el texto finalmente aprobado porque no preveía la rehabilitación de la salud y seguía un modelo médico en lugar de ser integrador o basarse en los derechos.

Le Centre de réadaptation et de réinsertion sociale des jeunes Q'alauma applique un modèle éducatif dans lequel sont proposés des ateliers et des programmes de réadaptation et de soins de santé complets et spécialisés. Un suivi postcarcéral des adolescents qui quittent le centre est organisé.
Se encuentra en funcionamiento el Centro de Habilitación y Reinserción Social de Jóvenes Q'alauma, aplica un modelo educativo donde se les imparten talleres y programas de rehabilitación, atención integral y especializada en salud, y se realizan seguimientos de apoyo post penitenciario a los adolescentes que salen del Centro.

De renforcer le modèle de service en formant davantage de personnel, en élaborant des programmes de réadaptation individualisés permettant de réinsérer les enfants dans la société et en étendant ce modèle à d'autres provinces;
Refuerce el modelo de servicios mediante la capacitación de un mayor número de personal, la elaboración de programas de rehabilitación individualizados para la reintegración de los niños en la sociedad y la ampliación del modelo a otras provincias;

Il s'agit, notamment, de l'élaboration d'un modèle de mise en réseau entre groupements hospitaliers, du renforcement des éléments de réadaptation dans les programmes de traitement et de réadaptation, de l'amélioration des moyens et de la qualité de divers programmes, et de la réorganisation des ressources.
Entre ellas cabe mencionar el desarrollo de un modelo de red sobre la base de grupos, la capacitación del personal de lucha contra la droga, la mejora de los elementos de reintegración de los programas de tratamiento y rehabilitación, la ampliación de la capacidad y la mejora de la calidad de los diferentes programas y la reingeniería de recursos.

S'agissant de la participation de la personne en situation de handicap et de sa famille au processus d'intervention thérapeutique et de leur droit de décider, les services d'autonomisation et de réadaptation fondés sur un modèle biopsychosocial ont le caractère d'une assistance librement consentie.
En cuanto a garantizar el respeto a la autodeterminación y participación del usuario en situación de discapacidad y su familia en el proceso de intervención terapéutica, los servicios de habilitación y rehabilitación que se proveen en modelo biopsicosocial tienen carácter de asistencia voluntaria.

Le modèle gouvernemental de prévention, de traitement et de réadaptation des maladies mentales, fondé sur une approche sociétale, exhaustive et ouverte a contribué à la réadaptation de 4 903 000 patients atteints de maladies mentales.
El modelo de prevención, tratamiento y rehabilitación de las enfermedades mentales"abierto, amplio y basado en la sociedad" contribuyó a la rehabilitación de 4,903 millones de pacientes con enfermedad mental.

La Malaisie collabore avec l'Organisation des Nations Unies à la production d'un film documentaire sur ses programmes de prévention et de réadaptation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme qui pourrait offrir un modèle aux États intéressés.
Malasia colabora con las Naciones Unidas en la producción de un documental sobre sus programas de prevención y rehabilitación relacionados con la lucha contra el terrorismo, para que pueda servir como modelo a los Estados interesados.

Dans le domaine de la réadaptation, un nouveau modèle de prise en charge, adapté aux besoins des adolescents et générateur de réseaux locaux de soutien au processus de réadaptation a été mis au point et appliqué dans les centres administrés directement par l'État par l'intermédiaire du SENAME.
En el área de la rehabilitación, en los centros administrados directamente por el Estado a través de el Sename, se ha diseñado e implementado un nuevo modelo de atención, ajustado a las necesidades de los adolescentes y generadores de redes locales que apoyen su proceso rehabilitador.

Malgré cela, le système pénitentiaire iraquien s'est développé grâce à la création de centres pénitentiaires et de réadaptation modèles à Jamjamal et à Nassirya, à la modernisation de la prison fédérale de Soussa, à la remise en état de la prison centrale de Bagdad, à la modernisation de la prison pour femmes et du centre de détention pour mineurs.
A pesar de ello, se ha reforzado el sistema de privación de libertad en el Iraq mediante la creación de centros penitenciarios y de rehabilitación modelos en Yamyamal y Al-Nasiriya, y la realización de obras de mejora en la Prisión Federal de Susa, así como mediante la rehabilitación de la Prisión Central de Bagdad.

Le programme renforcera aussi les moyens nationaux en vue de l'application de modèles et de méthodes de traitement et de réadaptation efficaces.
El programa también fortalecerá la capacidad de los países para aplicar modelos y criterios eficaces de tratamiento y rehabilitación.

En outre, la création de deux autres centres modèles de traitement des addictions et de réadaptation, l'un à Lahore et l'autre à Karachi, est prévue.
Asimismo, planes para establecer otros dos centros modelo de tratamiento y rehabilitación: uno en Lahore y otro en Karachi.

Au niveau fédéral, deux centres modèles de traitement des addictions et de réadaptation ont été installés à Islamabad et à Quetta par la Force de lutte contre les stupéfiants.
A nivel federal, la Fuerza Antinarcotráfico ha establecido, en Islamabad y Quetta, sendos centros modelo de tratamiento y rehabilitación de adicciones.

Lancement de programmes pilotes, exploration de modèles et actions appropriés d'aide et de réadaptation en faveur des victimes d'enlèvement et de traite.
Lanzamiento de programas experimentales, exploración de modelos, y asistencia y rehabilitación adecuadas de las víctimas del secuestro y la trata.

Les échanges ont été principalement réalisés dans le cadre d'un réseau composé de cinquante centres et expériences de formation et de réadaptation professionnelles, de trois réseaux d'activités modèles locales(AML) et des organisations à dimension européenne.
Los intercambios se han realizado principalmente en el marco de una red formada por cincuenta centros y experiencias de formación y readaptación profesionales, tres redes de actividades locales modelo(ALM) y organizaciones de dimensión europea.