Que Veut Dire MODÈLE DE RÉFORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modelo de reforma
• en un modelo de reforma

Exemples d'utilisation de Modèle de réforme en Français et leurs traductions en Espagnol

Le cas de l'Equateur pourrait servir de modèle de réforme.
El caso del Ecuador puede servir de modelo para la reforma.

Ce modèle de réforme privilégie la concurrence et la réglementation qui permet d'assurer celleci.
El modelo de reforma se basa en la competencia y en la regulación independiente.

Le gouvernement a approuvé le rapport institutionnel et le modèle de réforme pour le port et le chemin de fer.
El Gobierno aprueba la relación institucional y el modelo de reforma para el puerto y el ferrocarril.

Pour avancer concrètement dans les négociations intergouvernementales, dont nous attendons la reprise dans les meilleurs délais, il nous faut maintenant proposer un modèle de réforme.
A fin de realizar unos avances reales en las negociaciones intergubernamentales, que esperamos se reanuden tan pronto como sea posible, debemos proponer ahora un modelo de reforma.

Elle s'efforce également de devenir un modèle de réforme et de développement économique et social.
Paralelamente, trata de convertirse en un modelo de reforma económica y social y de desarrollo.

Il convient de souligner en particulier que la garantie d'une bonne protection sociale est l'un des principes fondamentaux du modèle de réforme ouzbek.
Cabe destacar especialmente que la sólida protección social de la población es uno de los principios fundamentales del modelo de reformas uzbeko.

Nous pensons que le modèle de réforme proposé par le Groupe du consensus permet de prendre en compte la position africaine et de la traiter comme un cas particulier.
Vemos que en el modelo de reforma del grupo Unidos por el Consenso hay suficiente cabida para la posición africana de modo que se pueda tratar como un caso especial.

Il est clair que des progrès sont accomplis et que l'ONUDI est devenue un modèle de réforme au sein du système des Nations Unies.
Los avances son evidentes y, por ello, la ONUDI se ha convertido en un paradigma de reforma en el sistema de las Naciones Unidas.

Un tel modèle de réforme accentuerait le sentiment que le Conseil de sécurité appartient à tous les États Membres et renforcerait d'autant la crédibilité de ses actes.
Ese modelo de reforma aumentaría el sentido de pertenencia en el Consejo de Seguridad de todos los Estados Miembros y aumentaría la credibilidad de sus actuaciones.

Pour son cadre stratégique de prévention des conflits, la CEDEAO a conçu un modèle de réforme du secteur de la sécurité.
En su marco de prevención de conflictos, la CEDEAO ha elaborado un modelo de reforma del sector de la seguridad.

Cela a également permis d'établir que le modèle de réforme du Conseil de sécurité qui recueille la plus large adhésion des États Membres est celui qui appelle à l'élargissement des deux catégories de membres.
También ha sido posible establecer que el modelo de reforma del Consejo de Seguridad con más apoyo entre las delegaciones es el que incluye la ampliación de ambas categorías de miembros.

La Commission envisage quatre scénarios de réforme et se prononce clairement en faveur d'un modèle de réforme radical adapté au secteur vitivinicole.
La Comisión contempló cuatro opciones para la reforma y optó por un modelo de reforma radical específico del sector vitivinícola.

Il a décidé pour commencer de définir un modèle de réforme qui permette de tenir un débat de fond sur les problèmes concrets de gouvernance tout en respectant les impératifs du mandat de l'Office.
El Organismo está decidido a iniciar la labor para determinar una fórmula de reforma que permita el examen sustantivo de cuestiones de política concretas, respetando al mismo tiempo los imperativos del mandato del Organismo.

Nous avons donc voté contre le paragraphe� 2(b), non pas parce que nous nous opposons � la réforme, mais parce qu'elle constitue un modèle de réforme trop généreux.
Así que hemos votado en contra del apartado(b) del artículo 2, no porque nos opongamos a la reforma, sino porque es un modelo de reforma demasiado generoso.

Si oui, à quoi voulons-nous qu'il ressemble après sa réforme? Quel modèle de réforme serait dans l'intérêt de la Nouvelle-Zélande? Quel modèle de réforme serait dans l'intérêt de l'ONU?
Si es así,¿cuál sería su fisonomía?¿Qué modelo de reforma va en interés de Nueva Zelandia?¿Qué modelo de reforma conviene a las Naciones Unidas?

Il convient d'intensifier les négociations constructives sur cette question dans le cadre des séances plénières informelles de l'Assemblée générale, afin de déterminer s'il existe un modèle de réforme susceptible de susciter un large consensus.
Se deberían intensificar las deliberaciones constructivas sobre esa cuestión en la sesión plenaria oficiosa de la Asamblea General, con el objetivo de identificar si existe un modelo de reforma que pueda gozar de un amplio consenso.

Pendant les négociations intergouvernementales, ma délégation a observé les délibérations, et en a conclu que le modèle de réforme qui consiste à élargir le Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres a recueilli le soutien le plus large.
La observación de mi delegación en cuanto a las deliberaciones que tuvieron lugar durante las negociaciones intergubernamentales es que el modelo de reforma que consiste en ampliar el Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros, recibió el mayor apoyo.

Trois aspects de ce processus général de privatisation et de libéralisation ont des conséquences particulièrement catastrophiques pour le droit à l'alimentation: la privatisation des institutions et des services publics, la libéralisation du commerce agricole et le modèle de réforme foncière fondé sur le marché.
En particular, tres aspectos de este proceso general de privatización y liberalización producen consecuencias catastróficas para el derecho a la alimentación: la privatización de las instituciones y servicios públicos, la liberalización del comercio agrícola y el modelo de reforma agraria basado en el mercado.

L'Italie et la Colombie, s'exprimant au nom du Groupe du consensus, ont présenté en 2009 un modèle de réforme qui cherche à rapprocher et à concilier les différents points de vue et qui aspire à jeter les bases d'un Conseil de sécurité plus représentatif, plus démocratique, plus efficace et plus transparent.
Italia y Colombia, como voceros del grupo Unidos por el Consenso, presentaron en el año 2009 un modelo de reforma que busca acercar y conciliar los diferentes enfoques, y aspira a asentar los cimientos de un Consejo de Seguridad más representativo, más democrático, más efectivo y más transparente.

Nous aimerions rappeler que la Colombie et l'Italie ont présenté une proposition réaliste et réalisable d'un modèle de réforme dans lequel un siège serait réservé aux petits États.
Cabe recordar que Colombia e Italia presentaron una propuesta realista y viable sobre un modelo de reforma en el que se contemplaba reservar un puesto a los Estados pequeños.

Ces dernières s'engagèrent en faveur d'un modèle de réforme pédagogique, sans se laisser abattre par les difficultés rencontrées dans une société qui, dans l'ensemble, n'était pas prête à accepter l'introduction de pratiques éducatives avant-gardistes prônant la coéducation, un principe pédagogique favorisant le respect et l'égalité des sexes.
Ellas apostaron por un modelo de renovación pedagógica, sin importarles las dificultades que encontraron ante una sociedad que, en su mayoría, no estaba preparada para aceptar unas prácticas educativas vanguardistas, que introducían la coeducación, principio pedagógico que favorece el respeto y armonía entre sexos.

Conscient de l'importance que revêt la paix et compte tenu de la situation socioéconomique dans notre pays au tout début de la réforme, le Gouvernement a mis au point son propre modèle de réforme et de progrès qui intègre les principes visant à garantir la concorde sociale.
Conscientes de la importancia de esto, y teniendo en cuenta la situación socioeconómica en la República al inicio de la reforma, el Gobierno de Uzbekistán ha desarrollado su propio modelo de reforma y de progreso, en el cual se incluyen los principios encaminados a garantizar la concordia social.

Ma délégation s'efforcera- avec d'autres, je l'espère- de promouvoir un modèle de réforme qui s'accorde totalement aux aspirations légitimes consacrées dans ce Traité, privilégiant les intérêts de tous les États membres de l'Union européenne sur les intérêts particuliers de certains d'entre eux.
Mi delegación se esforzará-- esperemos que junto con otras-- por impulsar un modelo de reforma que sea plenamente consecuente con las legítimas aspiraciones consagradas en dicho Tratado, dando preferencia al interés del conjunto de los Estados miembros de la Unión Europea sobre el particular de alguno de ellos.

Les premiers résultats montrent que le programme contribue à harmoniser progressivement les conditions de vie des populations rurales et urbaines, à éliminer les déséquilibres structurels du développement urbain et rural, à assurer la stabilité sociale et le développement équilibré de l'économie, et à créer des conditions favorables à l'application de la vigoureuse politique sociale sur laquelle s'appuie le modèle de réforme ouzbek.
Los primeros resultados muestran que este programa permitirá reducir gradualmente las diferencias existentes entre las condiciones de vida de las poblaciones rural y urbana, superar el desequilibrio estructural existente en el desarrollo de la ciudad y el campo, lograr la estabilidad social y un desarrollo equilibrado de la economía, y crear condiciones favorables para la aplicación de una sólida política social, que constituye la base del modelo de reformas de Uzbekistán.

Le modèle de réforme de la formation professionnelle a été géré à partir des expériences précédentes que tant le ministère de l'Éducation que les communautés autonomes ont mis en œuvre, non seulement pour jeter les fondements d'une réforme avec un degré suffisant d'expérience, mais également en raison de l'urgence sociale et académique évidente d'aborder sans plus tarder cette réforme.
El modelo de reforma de la Formación Profesional fue gestándose a partir de las experiencias anticipatohas que tanto el Ministerio de Educación como las Comunidades Autónomas han puesto en marcha, no sólo para fundamentar la reforma con un grado suficiente de experiencia, sino también por la evidente urgencia social y académica de abordar sin más dilación dicha reforma.

Franciscain International s'inquiète également de la décision du Gouvernement d'élaborer, en collaboration avec la Banque mondiale, un modèle de réforme agraire qui prévoit l'octroi de prêts en vue de l'achat de terres au prix du marché, ce qui n'est pas réaliste et risque de faire monter le prix de la terre au profit des grands propriétaires terriens.
Igualmente, Franciscanos Internacional se preocupa por la decisión del Gobierno de elaborar, en colaboración con el Banco Mundial, un modelo de reforma agraria que prevé la concesión de préstamos para la adquisición de tierras a precios del mercado, lo que no es realista y podría encarecer el precio de la tierra en beneficio de los latifundistas.

A fait de l'ONUDI un modèle de réforme au sein de la famille des Nations Unies, en alignant ses activités sur les objectifs du Millénaire pour le développement et en souscrivant au besoin de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et de coopération avec toutes ses composantes, mais aussi avec les partenaires du développement n'appartenant pas au système;
Ha convertido a la ONUDI en un modelo de reforma en el sistema de las Naciones Unidas, alineando sus actividades con miras a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y aceptando la necesidad de coherencia y cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas y con otros asociados para el desarrollo;

Dans tout modèle de réforme dans lequel est soulignée l'importance centrale de la bonne observation des textes sur l'environnement, du contrôle de cette observation et de la responsabilité dans ce domaine, ainsi que celle du respect des Principes de Rio, et notamment de l'approche de précaution, la situation particulière des pays en développement doit être prise en compte.
En todo modelo de reforma que haga hincapié en la importancia central del cumplimiento, la aplicación y la responsabilidad con respecto al medio ambiente, así como en la observancia de los Principios de Río, incluido el criterio de precaución, han de tenerse en cuenta las circunstancias particulares de los países en desarrollo.

Il reste à créer un modèle de réforme qui prenne en compte les intérêts et les préoccupations de tous les États Membres, y compris les petits et les moyens qui constituent la majorité des États, ainsi que les régions sous-représentées, en particulier l'Afrique et l'Amérique latine, dont la demande légitime de mettre fin à l'injustice historique quant à leur représentation au sein du Conseil n'a pas encore été examinée.
Todavía no se ha creado un modelo de reforma en el que tengan cabida los intereses y las inquietudes de todos los Estados Miembros, incluidos los pequeños y los medianos, que son la mayoría de los Estados, así como las regiones subrepresentadas, en particular África y América Latina, que reivindican legítimamente que se solucione la injusticia histórica respecto de la representación que les corresponde en el Consejo.

Voilà notre véritable défi: trouver un modèle de réforme qui soit global et qui prenne en considération les corrélations des cinq points clefs suivants- à savoir les catégories de membres, la question du veto, la représentation régionale, la taille d'un Conseil de sécurité élargi et les méthodes de travail du Conseil- et la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
Ese es nuestro verdadero desafío: encontrar un modelo de reforma que sea amplio y en el que se tenga en cuenta la interrelación de las siguientes cuestiones clave: las categorías de miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado y los métodos de trabajo del Consejo y, por último, la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Comment utiliser "modèle de réforme" dans une phrase en Français

Circulation et réception d'un modèle de réforme de l'ordre juridique et social.

La Banque Mondiale propose un modèle de réforme étayé par l'exemple du Bénin.

BRESIL : un nouveau modèle de réforme agraire ? (Extraits de l’interview de J.P.

La Ligue des familles remet son modèle de réforme des allocations familiales sur le tapis.

Sa thèse porte sur la conception d’un modèle de réforme scolaire globale et culturellement pertinente.

Circulation et réception d’un modèle de réforme de l’ordre juridique et social (Dissertation Rennes 2016).

D’où la mise en œuvre d’un modèle de Réforme de l’État, et de Modernisation de l’Administration.

Comme dans le modèle de réforme du système proposé précédemment, les processus initiaux seraient intégrés et simplifiés.

Le leader-adjoint du MMM a transmis au Premier ministre le modèle de réforme électorale que propose le…

Dix ans après le lancement du modèle de réforme connu sous le nom de «processus de Bologne».

Comment utiliser "modelo de reforma, en un modelo de reforma" dans une phrase en Espagnol

-Defensa del propio modelo de reforma educativa.

Nueva gestión pública y educación: elementos teóricos y conceptuales para el estudio de un modelo de reforma educativa global.

El sistema ejidal de México es un vivo modelo de reforma agraria para toda la América.

La cúpula comunista de China codificó entonces el modelo de reforma radical en ley como "El Consenso del Yangtsé".

"Pero sin un modelo de reforma integral, la inflación se comerá esa ventaja en muy poco tiempo", acotó.

La SECODAM, por su parte, impulsaba un modelo de reforma de orientación gerencialista.

Si quieren podemos exponer el modelo de reforma que cada uno tiene y discutir nuestras diferencias.

Con este propósito entrara en un modelo de reforma de las mallas curriculares para definir el perfil del egresado y el modelo por competencia en el cual la Universidad ha decidido.

En las actuales condiciones, rechazan el modelo de reforma que se estudia en el Parlamento.

Sin embargo, el modelo de reforma agraria basado en dicho incentivo no produjo los resultados esperados.