Que Veut Dire MODÈLE HARMONISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modelo armonizado
• en el modelo armonizado
• formato armonizado
• al modelo armonizado

Exemples d'utilisation de Modèle harmonisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Un modèle harmonisé de budget d'appui biennal axé sur les résultats a été produit avec le PNUD et le FNUAP.
Junto con el PNUD y el UNFPA se ha producido un formato armonizado para un presupuesto de apoyo bienal basado en resultados.

À cet égard, les principes budgétaires suivants ont été introduits dans le modèle harmonisé appliqué pour le PNUCID.
A ese respecto, los siguientes conceptos presupuestarios han sido introducidos en el modelo armonizado de presupuesto que aplica el PNUFID.

Le modèle harmonisé de budgétisation axée sur les résultats a été présenté aux conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF en juin 2007.
El formato armonizado de presupuesto basado en resultados se presentó a las Juntas Ejecutivas del PNUD, el UNFPA y el UNICEF en junio de 2007.

Considérant qu'il importe d'établir, conformément à une procédure communautaire, un modèle harmonisé de certificat zootechnique d'origine et d'identification;
Considerando que procede establecer un modelo armonizado de certificado zootécnico de origen e identificación según un procedimiento comunitario;

Relatif à l'adoption d'un modèle harmonisé de certificat et de compte rendu d'inspection liés aux échanges intracommunautaires d'animaux et de produits d'origine animale.
Relativo a la adopción de un modelo armonizado de certificado y de acta de inspección para los intercambios intracomunitarios de animales y productos de origen animal.

Compte tenu des problèmes considérables que pose l'application de cette mesure dans la pratique, le présent règlement clarifie les règles relatives à l'utilisation de ce cachet et crée un modèle harmonisé de cachet.
Dados los considerables problemas para aplicar esta medida en la práctica, el Reglamento aclara las normas para el uso del sello, y se ha creado un modelo armonizado de sello.

Les États membres soumettent à la Commission, selon un modèle harmonisé, les informations essentielles relatives aux contrôles effectués au titre de la présente directive.
Los Estados miembros presentarán a la Comisión, siguiendo un modelo normalizado, la información esencial relativa a los controles efectuados con arreglo a la presente Directiva.

Comme l'exige cette résolution, le budget d'Habitat et de la Fondation pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2000-2001 a été établi sur la base du modèle harmonisé employé par les autres organismes des Nations Unies.
De acuerdo con esa resolución, el presupuesto de Hábitat y de la Fundación para los Asentamientos Humanos para el bienio 2000-2001 se prepararon con arreglo al modelo de presupuesto armonizado utilizado por otros organismos de las Naciones Unidas.

Les États membres soumettent à la Commission, selon un modèle harmonisé, les informations essentielles relatives aux contrôles effectués au titre de la présente directive.
Los Estados miembros presentarán a la Comisión, de acuerdo con un modelo armonizado, la información esencial relacionada con los controles que se efectúen en virtud de la presente Directiva.

L'on a tout d'abord révisé certaines définitions clefs et l'on en a rajouté ou supprimé d'autres, en fonction de la terminologie normalisée retenue pour le modèle harmonisé de budget et l'approche-programme intégrée.
En primer lugar, se revisan las definiciones fundamentales, incluidas algunas adiciones o supresiones, de conformidad con la terminología estándar utilizada en el modelo presupuestario armonizado y según el enfoque de programación integrado.

En vue de l'adoption du nouveau modèle harmonisé, l'Organisation procède actuellement à l'examen et à la mise à jour des politiques et pratiques et à l'ajustement des processus, des rôles et des attributions.
Con miras a una adopción apropiada del nuevo modelo armonizado, la Organización está ahora examinando y actualizando sus políticas y prácticas y ajustando procesos, funciones y responsabilidades.

En 2006, les organismes membres du Comité exécutif du GNUD ont élaboré et fait adopter à leurs bureaux de pays un modèle harmonisé d'établissement des rapports concernant les programmes communs à l'intention des donateurs.
En 2006, los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD elaboraron un formato de presentación de informes armonizado y conjunto para los donantes, y lo aplicaron a sus oficinas en los países.

L'application d'un modèle harmonisé de budgétisation axée sur les résultats et de classification des coûts exige que des modifications soient apportées au Règlement financier et aux règles de gestion financière d'ONU-Femmes.
La aplicación de una metodología armonizada de presupuestación y clasificación de los gastos hará preciso modificar el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.

Bien que les budgets détaillés continuent d'être présentés séparément, conformément au modèle harmonisé, il y a un seul résumé analytique d'ensemble et une partie consacrée à la situation financière globale du Fonds du PNUCID.
Aunque los presupuestos detallados siguen presentándose por separado en consonancia con el modelo armonizado, sólo hay un resumen operativo de conjunto y una parte dedicada a la situación financiera general del Fondo del PNUFID.

Si le modèle harmonisé suppose une présentation normalisée des programmes des Nations Unies, il est suffisamment souple pour permettre le maintien ou la prise en compte de principes budgétaires propres à l'organisme concerné.
Si bien en el modelo armonizado del presupuesto se prevé una presentación uniforme de los programas de las Naciones Unidas, se deja un margen suficiente de flexibilidad para mantener o introducir conceptos presupuestarios concretos de la organización pertinente.

Le budget du Fonds du PNUCID se distingue de celui de l'ONU en ce qu'il suit le modèle harmonisé et a donc deux parties: le budget-programme biennal et le budget d'appui biennal, tout comme le FNUAP, le PNUD et l'UNICEF.
Contrariamente al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el presupuesto del Fondo del PNUFID está organizado en las dos partes siguientes: el presupuesto por programas bienal y el presupuesto de apoyo bienal, conforme al modelo armonizado utilizado también por el UNICEF, el PNUD y el FNUAP.

Le modèle harmonisé prévoit un mode de présentation commun des budgets d'appui biennaux, des termes et définitions communs y afférents et une méthode commune d'établissement des prévisions budgétaires.
En el modelo armonizado se establece un formato común para la presentación de los presupuestos de apoyo bienales, se determinan los términos y definiciones comunes correspondientes y se fija una metodología común para la preparación de las estimaciones presupuestarias.

Dans ce contexte, et afin de faciliter l'accès à l'information, il convient de mettre au point un modèle harmonisé de formulaire d'enregistrement à utiliser par le fournisseur des semences pour l'enregistrement des semences et des plants de pommes de terre dans les bases de données.
En este contexto, y con objeto de facilitar el acceso a la información, procede crear un modelo armonizado de formulario de inscripción que deba utilizar el proveedor de semillas para la inscripción de semillas y patatas de siembra en las bases de datos.

Assurant le Conseil d'administration que le FNUAP collaborerait avec le PNUD et l'UNICEF au sujet de la classification des coûts, il a indiqué que les trois organismes étaient déterminés à utiliser un modèle harmonisé répondant aux besoins de chacun.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que el UNFPA trabajaría con el PNUD y el UNICEF en relación con la clasificación de los gastos y dijo que las organizaciones estaban decididas a contar con un modelo armonizado que fuera aplicable a las necesidades de las tres organizaciones.

ONU-Femmes indique que l'application du modèle harmonisé de budgétisation et de classification des coûts exigera de modifier son règlement financier et ses règles de gestion financière.
ONU-Mujeres indica que la aplicación de la metodología armonizada de presupuestación basada en los resultados y clasificación de los gastos hará necesaria la enmienda del Reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.

Par ailleurs, la Commission a, au paragraphe 11 de sa résolution 6(XL), prié le Directeur exécutif de présenter le budget initial du Fonds pour l'exercice biennal 1998-1999 en suivant, selon qu'il convient, le modèle harmonisé appliqué par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.
Además, en el párrafo 11 de su resolución 6(XL), la Comisión pidió al Director Ejecutivo que presentara el presupuesto inicial del Fondo del PNUFID para el bienio 1998-1999 guiándose, según procediera, por el modelo armonizado aplicado por el UNICEF, el PNUD y el FNUAP.

La Commission a introduit TRACES en avril 2004, et un modèle harmonisé de certificat et de compte rendu d'inspection liés aux échanges intracommunautaires d'animaux et de produits d'origine animale a été instauré via le règlement(CE) no 599/2004 de la Commission.
La Comisión introdujo Traces en abril de 2004 y el Reglamento(CE) no 599/2004 de la Comisión establece un modelo armonizado de certificado y de acta de inspección para los intercambios intracomunitarios de animales y productos de origen animal.

Considérant que, pour faciliter le contrôle des opérations de transport, il convient de soumettre l'exécution de toutes les modalités de transports internationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui à une licence communautaire, établie selon un modèle harmonisé et délivrée en vertu d'une procédure administrative rapide et efficace;
Considerando que, para facilitar el control de las operaciones de transporte, es conveniente que la realización de todas las modalidades de transporte internacional de viajeros por carretera por cuenta ajena esté sometida a una licencia comunitaria establecida con arreglo a un modelo armonizado y expedida en virtud de un procedimiento administrativo rápido y eficaz;

Le Comité consultatif note que la présentation du budget révisé suit, en règle générale, le modèle harmonisé, élaboré par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, que le PNUCID a adopté pour son budget initial pour l'exercice biennal 1998-1999 E/CN.7/1999/14.
La Comisión Consultiva toma nota de que el formato del presupuesto revisado se ajusta en general al modelo armonizado elaborado por el PNUD, el FNUAP y el UNICEF, que el PNUFID utilizó por primera vez para presentar su presupuesto inicial correspondiente al bienio 1998-1999 E/CN.7/1997/14.

La phase II du projet de modèle harmonisé de législations sur la biodiversité de l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales du PNUE fait fond sur les travaux de la phase I, qui comprenaient notamment la rédaction d'une législation modèle harmonisée sur la biodiversité pour les 9 pays de l'Organisation.
La segunda etapa del proyecto de legislación modelo armonizada sobre diversidad biológica del PNUMA para la Organización de los Estados del Caribe Oriental se basará en la labor realizada en la primera etapa, que incluyó la redacción de legislación modelo armonizada sobre diversidad biológica para los nueve países de la Organización.

Considérant que, à l'article 188 du règlement(CEE) n° 2913/92, ci-après dénommé«le code», des bénéfices tarifaires à l'importation sont prévus pour les produits de la pêche capturés par des bateaux communautaires dans les eaux territoriales d'un pays tiers; que l'établissement d'une attestation, sous forme d'un modèle harmonisé, qui reprend les déclarations nécessaires et qui doit être présentée à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique correspondant aux produits en cause, est la procédure la plus adéquate;
Considerando que el artículo 188 de el Reglamento( CEE) n° 2913/92( en lo sucesivo« el Código»), prevé beneficios arancelarios a la importación para los productos pesqueros capturados por buques comunitarios en las aguas territoriales de un país tercero; que el procedimiento más adecuado es la expedición de un certificado, en forma de un modelo armonizado, que incluya las declaraciones necesarias y que deberá presentar se en apoyo de la declaración de despacho a libre práctica correspondiente a los productos en cuestión;

La présentation du budget s'appuie sur un modèle harmonisé utilisé par d'autres programmes des Nations Unies, notamment le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, mais conserve d'importantes caractéristiques de l'ancienne présentation, ce qui permet notamment des comparaisons avec le budget ordinaire de l'ONU et une budgétisation par produit.
La presentación presupuestaria se basa en el modelo armonizado utilizado por otros programas de las Naciones Unidas, incluidos el PNUD, el FNUAP y el UNICEF, a la vez que retiene importantes características del formato anterior, como la comparabilidad con el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y la presupuestación por producto del plan de trabajo.

L'introduction d'un modèle harmonisé destiné à recueillir le résultat des inspections effectuées au titre des directives 89/662/CEE, 91/628/CEE et 90/425/CEE est nécessaire au traitement automatisé des données collectées, et constitue la base d'une présentation standardisée des résultats, comme exigé par les directives précitées.
Es necesario introducir un modelo armonizado que recoja los resultados de las inspecciones llevadas a cabo con arreglo a las Directivas 89/662/CEE, 91/628/CEE y 90/425/CEE, a fin de poder efectuar el tratamiento automatizado de los datos recopilados; dicho modelo constituye la base de una presentación estándar de los resultados, tal como exigen las Directivas citadas.

Elles mettent également en évidence la nécessité de modèles harmonisés et modernes, et d'une coordination des efforts déployés par les organismes internationaux qui ont des activités dans le domaine des marchés.
Asimismo, ponen de manifiesto la necesidad de contar con modelos armonizados y modernos, y de coordinar los esfuerzos de los órganos internacionales que obran en la esfera de la contratación pública.

Insistent sur le fait que toutes les équipes de pays des Nations Unies devraient adopter des codes de conduite en s'inspirant des modèles harmonisés élaborés par le bureau du Groupe des Nations pour le développement, ces codes devant préciser notamment les obligations et responsabilités en matière de communication.
Subrayan que todos los equipos de las Naciones Unidas en los países deben aprobar códigos de conducta basados en los modelos armonizados de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que especifiquen, entre otras cosas, las relaciones jerárquicas y las obligaciones de notificación.