Exemples d'utilisation de Modernisation continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La modernisation continue de l'organisation judiciaire;
La modernización continua de la organización judicial;Après le règne de Louis XVI, cette modernisation continue grâce à Vallière et Gribeauval.
Después del reino de Luis XVI, esta modernización continua gracia a Vallière y Gribeauval.Je vous donne parfois l'histoire un festival dévastateur quej'ai vécu avec He dans la modernisation continue.
Le doy a veces historia un festivaldevastador que he vivido con él en la modernización continua.L'objectif qui sous-tend la modernisation continue par la Chine de ses moyens stratégiques est d'accentuer la crédibilité de ses capacités de dissuasion, en améliorant les possibilités de survie de ses armes nucléaires.
El propósito que encierra esa continua modernización por parte de China de sus medios estratégicos es el de aumentar la credibilidad de su amenaza disuasoria mejorando la capacidad de supervivencia de sus fuerzas nucleares.Et la course aux armements nucléaires se poursuit avec la modernisation continue des arsenaux.
Pero la carrera armamentista nuclear prosigue con la constante modernización de los arsenales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modernisation du secteur public
de modernisation industrielle
modernisation politique
nécessaires à la modernisationla modernisation industrielle
modernisation des techniques
modernisation des armes nucléaires
modernisation technique
modernisation continue
modernisation administrative
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la modernisationcontribuer à la modernisationpromouvoir la modernisationpoursuivre la modernisationaccélérer la modernisationencourager la modernisationsoutenir la modernisationfaciliter la modernisationappuyer la modernisationfinancer la modernisation
Plus
Utilisation avec des noms
modernisation du système
modernisation des infrastructures
modernisation du secteur
modernisation des installations
modernisation du réseau
modernisation de la flotte
modernisation des services
modernisation de la justice
modernisation de la gestion
modernisation des entreprises
Plus
La modernisation continue des locaux et du matériel du Centre a contribué à l'augmentation du taux d'utilisation des locaux de 60% par rapport à 2010; d'autres améliorations sont prévues pour l'exercice biennal 2014-2015 afin de maintenir ce niveau d'activité.
La mejora continuada de las instalaciones y el equipo del Centro de Conferencias ha contribuido a un aumento de cerca del 60% de la tasa de utilización de las instalaciones, en comparación con 2010; se prevén otras Pour conserver à l'Organisation son efficacité, nous avons besoin,en plus des ressources adéquates, d'une modernisation continue des structures et des méthodes de travail des institutions des Nations Unies.
A fin de mantener la eficacia de la Organización precisamos,junto con recursos adecuados, una modernización continua de las estructuras y métodos de trabajo de las instituciones de las Naciones Unidas.La délégation du Brunéi Darussalam s'inquiète, comme beaucoup d'autres délégations, du nombre croissant de pays qui possèdent des armes de destruction massive,ainsi que de la modernisation continue de ce type d'armes.
Certains États parties ontexprimé leur inquiétude face à la modernisation continue des armes nucléaires, de leurs systèmes de lancement et des infrastructures connexes, ainsi qu'aux programmes d'investissement visant à les améliorer, à les rénover et à prolonger leur durée de vie.
Muchos Estados partes expresaron su preocupación por la constante modernización de L'article 4 de la même loi stipule que"l'Etat ordonne aux usines, aux entreprises et aux organismes coopératifs de prendre des mesures de prévention de la pollution avant d'entreprendre des activités de production,il contrôle lesdites mesures et veille à la modernisation continue des moyens matériels et techniques de protection de l'environnement.
El artículo 4 de esta ley estipula:"El Estado dirigirá y controlará las fábricas, empresas y cooperativas para que adopten medidas destinadas a evitar la contaminación ambiental antes de comenzar la producción yasegurará que modernicen continuamente sus medios materiales y técnicos de proteger el medio ambiente.Les activités menées pendant la période considérée comprennent la tenued'ateliers de formation de formateurs, la modernisation continue du matériel informatique, l'élaboration d'un plan-cadre de formation du personnel des centres de formation professionnelle et la création d'un site Web pour l'orientation professionnelle et le placement.
Entre los logros alcanzados durante el período que abarca el informe cabe mencionar la celebración de cursosprácticos de capacitación de instructores; la continua modernización del equipo informático; la preparación de un plan maestro para la capacitación del personal de los centros de formación profesional y el diseño de un sitio Web para el empleo y la orientación profesional.L'Uruguay s'efforce de favoriser la prise en compte de ces facteurs en associant quatre éléments clefs visant à renforcer la compétitivité de l'industrie: la promotion des investissements immatériels, de la qualité, des ressources humaines, des technologies et de l'information; le développement de la coopération industrielle; laparticipation de tous les acteurs économiques sur une base équitable; la modernisation continue du rôle de l'État.
El Uruguay procura facilitar la incorporación de estos factores mediante la articulación de cuatro ejes para mejorar la competitividad industrial: la promoción de la inversión en intangibles, la calidad, los recursos humanos, la tecnología y la información; el fomento de la cooperación industrial;la participación equitativa de todos los actores económicos; y la modernización permanente del papel del Estado.Des dépenses militaires sans précédent de la part de certains pays, qui dépassent les niveaux les plusélevés de la guerre froide, la modernisation continue des armes stratégiques offensives et défensives, le danger découlant de la présence d'armes dans l'espace et l'emploi d'armes pour le renseignement ne peuvent que nuire aux efforts visant à maintenir l'équilibre stratégiques des forces dans le monde.
Los gastos militares sin precedentes de varios países superan los niveles másaltos de la guerra fría, la permanente modernización de las armas estratégicas ofensivas y defensivas, el peligro del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso de armas informativas repercuten en forma negativa sobre los empeños por mantener el equilibrio estratégico de fuerzas en el mundo.Dans le cadre du processus de modernisation continue de l'enseignement dispensé dans les écoles de police qui s'effectue par le biais de la prise en compte dans les programmes de l'évolution qui a lieu à travers le monde, des problèmes inédits qui se posent et des moyens et méthodes novateurs utilisés pour les résoudre, le Commandement de la force de police a apporté des changements aux cursus, accordant une importance particulière au respect et à la protection des droits de l'homme.
En el marco de la modernización permanente de la enseñanza en las academias de policía, mediante la integración en los programas de todos los acontecimientos que se producen en el mundo, los nuevos problemas y los medios de abordarlos, el cuartel general de policía introdujo cambios innovadores, concediendo importancia especial al respeto y la protección de los derechos humanos.Les auteurs du rapport considèrent que les pays africains devraient promouvoir le développement de chaînes de valeur régionales en s'efforçant d'accroître les investissements en infrastructures matérielles et immatérielles,en facilitant la modernisation continue des entreprises locales associées aux chaînes de valeur, en fournissant des services, notamment d'information commerciale, aux entreprises, en contribuant à l'établissement de relations interentreprises et en investissant dans l'éducation et l'innovation.
En el informe se defiende la necesidad de que los países de África promuevan la creación de cadenas de valor a nivel regional aumentando las inversiones en infraestructura material e inmaterial,facilitando el constante mejoramiento de las empresas nacionales que participan en las cadenas de valor, prestando servicios comerciales y suministrando información sobre los mercados, estableciendo vínculos entre las empresas e invirtiendo en educación e innovación.Pour ce qui concerne la modernisation continue des structures et des méthodes de travail des institutions des Nations unies, l'Union a lancé un appel pour une Organisation redynamisée et plus efficace dans les réponses à apporter aux besoins nouveaux, formulant des propositions et des engagements concrets pour un renforcement et.
En cuanto a la modernización continua de Dans le cadre de la réforme judiciaire,la Commission et l'Unité de modernisation continuent à mener des actions pour rapprocher la justice de ses utilisateurs, à rationaliser les procédures judiciaires et à améliorer la gestion administrative. Soucieuses de développer des mécanismes alternatifs de règlement des conflits, elles ont mis en place le Programme national de formation, d'apprentissage et de conseil en matière de conciliation où 43 ateliers ont mobilisé 1 086 juges et auxiliaires de justice.
Dentro de el marco de la reforma judicial,la Comisión y la Unidad de Modernización continúan ejecutando acciones para acercar la justicia a los usuarios, agilizar los procesos judiciales y mejorar la gestión administrativa Por esta razón, dentro de el marco de el impulso a los mecanismos de resolución alternativa de conflictos, se ejecutó el Programa Nacional de Capacitación, Formación y Asesoría en Conciliación, dentro de el cual se desarrollaron 43 talleres a 1.086 participantes evaluados, entre jueces y auxiliares de justicia.Dans le cadre de ses efforts de modernisation, Renault a décentralisé la fonnation continue, dont la responsabilité incombe désormais à ses succursales.
En el marco de sus actividades de modernización, Renault procedió a descentralizar la responsabilidad de la formación continua en las distintas factorías.J'expliquais que la modernisation de nos outils informatiques devait être continue, que cela ne pouvait pas se faire du jour au lendemain.
Estaba explicando el hecho Il est nécessaire que la Communauté continue à participer à la modernisation de la flotte, au moyen de mesures structurelles, par le renforcement de la sécurité et de l'habitabilité, sans qu'il n'en découle une croissance de l'effort de pêche.
Es necesario que la Comunidad siga contribuyendo a la modernización de la flota, a través de medidas estructurales, reforzando los aspectos de seguridad y habitabilidad sin que ello suponga un aumento del esfuerzo pesquero.Dans le prolongement logique du programme national de développement de l'enseignement scolaire, le Conseil des ministres a approuvé, par sa décision no 07-1-20 du 18 février 2008,un Programme de modernisation du contenu de la formation continue et d'amélioration de l'efficacité de l'enseignement et de l'éducation pour 2008-2009.
Una continuación lógica del Programa nacional de desarrollo de la enseñanza escolar fue la resolución Nº 07-1-20 del Consejo de Ministros, de 18 de febrero de 2008,relativa al Programa de modernización del contenido de la educación permanente y aumento de la eficacia de la enseñanza y la educación para 2008/2009.Cockerill SA, à Seraing: modernisation du haut fourneau à Ougrée; troisième bobineuse au train à larges bandes à chaud de Chertal;coulée continue à l'aciérie LD de Seraing; modernisation des installations de décapage et de laminage à froid de tôles.
Cookerill SA, Seraing: modernización del alto horno de Ougré; tercera bobinadora del tren de bandas anchas en caliente de Chertal;colada continua en la acería LD de Seraing; moderniza.Les régions et les villes auront ainsi la possibilité de travailler sur des thèmes spécifiques visant la modernisation économique. L'initiative favorisera également une approche progressiste dans la mise en œuvre des programmes soutenus par la politique régionale européenne par l'intermédiaire du FEDER,et garantira une amélioration continue de leur contribution aux objectifs de modernisation.
Será una oportunidad para que las regiones y municipios trabajen sobre temas específicos orientados a la La Galice, par contre, tout au long du XIXe siècle,ne connut aucun processus de modernisation mais continua à être une des régions les plus pauvres d'Espagne.
Galicia en cambio a lo largo del siglo XIXno conoció ningún proceso de modernización sino que continuó siendo una de las regiones más pobre de España.La CESAO a continué à appuyer la modernisation et l'harmonisation de la cyberlégislation.
Ils ont de plus estiméque la Caisse devait poursuivre sa modernisation et continuer à mettre en œuvre les mesures prévues destinées à produire des gains d'efficacité.
El grupo también opinó quela Caja debía continuar con sus iniciativas de modernización y con la introducción La République fédérative de Yougoslavie continue la modernisation de son droit constitutionnel et de sa législation, et, dans la pratique, est favorable à la promotion de la femme.
La República Federativa de Yugoslavia sigue adoptando medidas positivas en la esfera del desarrollo constitucional y jurídico, y en la práctica promueve el mejoramiento de la situación de la mujer.En El Salvador et au Guatemala, il continue de travailler à la modernisation du système judiciaire pour répondre aux besoins des nouvelles démocraties et favoriser la transition vers une société fondée sur la primauté du droit.
En El Salvador y Guatemala el PNUD sigue dedicado al proceso de modernización del sector de la justicia, a fin de que ésta pueda responder a las exigencias de las nuevas democracias y contribuir a la transición a un estado de derecho.En effet, la Chine peut maintenir un taux de croissance annuelle du PIB de 8% durant les années à venir, carla croissance économique moderne est un processus d'innovation technologique continue et de modernisation industrielle.
De hecho, China puede mantener un 8% de crecimiento anual del PIB durante muchos años, porque en la actualidad,el crecimiento económico es un proceso continuo de innovación tecnológica y modernización industrial.Pettigrove(Australie) dit que l'Australie participe aux travaux de laCNUDCI depuis la création de celle-ci et continue d'appuyer son action de modernisation et d'harmonisation des règles du commerce international.
El Sr. Pettigrove(Australia) dice queAustralia participa en la labor de la CNUDMI desde su fundación y sigue apoyando la función de la Comisión en la modernización y armonización de las normas del comercio internacional.
