Que Veut Dire MODIFICATION DE SON RÈGLEMENT INTÉRIEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificación de su reglamento interno

Exemples d'utilisation de Modification de son règlement intérieur en Français et leurs traductions en Espagnol

Il serait en outre souhaitable que la Commission demande une réinterprétation ou une modification de son règlement intérieur afin d'empêcher l'utilisation abusive de cette procédure dans l'avenir.
Además, convendría que la Comisión pidiera que se reinterpretara o enmendara su reglamento para impedir que se siga abusando de este procedimiento.

Depuis la modification de son règlement intérieur(6 décembre 1993). le Conseil poursuit la politique suivante: en règle générale, ses délibérations demeurent secrètes mais il tient des débats ouverts par exemple programme de travail semestriel de la présidence.
Desde la modificación de su reglamento interno(6 de diciembre de 1993). el Consejo mantiene la política siguiente: por regla general, sus deliberaciones permanecen secretas, pero celebra debates abiertos por ejemplo, programa de trabajo semestral de la Presidencia.

C'est pourquoi, lors de sa session de mai dernier, il a adopté une modification de son règlement intérieur en vertu de laquelle il n'y a plus lieu pour lui de se réunir sur une base régulière.
Por ello, durante su período de sesiones de mayo pasado, aprobó una modificación de su reglamento en virtud de la cual ya no tiene motivos para reunirse periódicamente.

Comme indiqué dans la section II.C. du présent compte rendu, à sa 1re séance plénière, l'Assemblée pour l'environnement a créé un groupe de travail chargé d'examiner les propositions de modification de son règlement intérieur et la politique d'engagement des parties prenantes.
Como se señala en la sección II. C. del presente documento, la Asamblea sobre el Medio Ambiente estableció en su primera sesión plenaria un grupo de trabajo encargado de examinar las enmiendas propuestas de su reglamento y la política de participación de los interesados.

Le 20 juillet{', le Conseil a arrêté une modification de son règlement intérieur de 1979(2) qui a trait au déclenchement de la procédure de vote en son sein.
El 20 de julio, 1 el Consejo aprobó una modificación de su Reglamento Interno de 19792 que hacía referencia a la aplicación del procedimiento de votación dentro del mismo.

Comme indiqué dans la section II.C. du compte rendu des travaux de la session, à sa 1re séance plénière, l'Assemblée pour l'environnement a créé un groupe de travail chargé d'examiner les propositions de modification de son règlement intérieur et la politique d'engagement des parties prenantes du PNUE.
Como se señala en la sección II.C del informe sobre las deliberaciones del período de sesiones, la Asamblea sobre el Medio Ambiente estableció en su primera sesión plenaria un grupo de trabajo encargado de examinar las enmiendas propuestas de su reglamento y la política de participación de los interesados del PNUMA.

En application du règlement précité, le Parlement européena pris desmesures d'ordre intérieur(modification de son règlement intérieur, guide sur lesobligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen) et mis à la disposition du public son registre officiel en juin 2002.
El Parlamento Europeoha aprobado una serie demedidas internas(modificación de su Reglamento Interno y de las obligaciones delos funcionarios y agentes del Parlamento Europeo) relativas a la aplicación del Reglamento mencionado, y en junio de 2002 permitió el acceso público a suregistro oficial.

Quatrième partie: Dispositions finales Article 56: Modification des Règles générales de procédure 1 Les présentes Règles générales de procédure peuvent être modifiées, pour ce qui concerne chacun des organes qui les a adoptées, par une décision de l'organe correspondant, pourvu que ladite décision soit prise autant que possible en séance commune et que ledit organe accepte la modification selon la procédure prescrite pour la modification de son règlement intérieur.
Parte IV: Disposiciones finales Artículo 56: Reforma del Reglamento general 1 El presente Reglamento general podrá ser modificado, por lo que respecta a cada uno de los órganos que lo han aprobado, mediante una decisión del órgano correspondiente, siempre que dicha decisión se adopte en lo posible en reunión conjunta y que dicho órgano acepte la modificación de conformidad con el procedimiento establecido para la reforma de su propio reglamento.

Le Haut-Commissariat félicite le Comité des droits de l'homme pour la révision de ses méthodes de travail et la modification de son règlement intérieur qui lui permet, notamment, d'examiner ensemble la recevabilité et le fond des communications.
El Alto Comisionado felicita al Comité de Derechos Humanos por la revisión de sus métodos de trabajo y la modificación de su reglamento interior, que le permite principalmente examinar a un tiempo la admisibilidad y el fondo de las comunicaciones.

Le Conseil adopte une modification de son règlement intérieur concernant le déclenchement de la procédure de vote en son sein: outre à sa propre initiative, le président du Conseil est tenu d'ouvrir une procédure de vote à l'initiative d'un membre du Conseil ou de la Commission pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens.
El Consejo adopto una modificación de su Reglamento interno sobre la iniciación del procedimiento de votación: además de por propia iniciativa, el presidente del Consejo está obligado a abrir el procedimiento de votación a iniciativa de un miembro del Consejo o de la Comisión cuando la mayoría de los miembros del Consejo se pronuncie en tal sentido.

Après avoir examiné les rapports spéciaux, le Comité des droits de l'homme a provisoirement adopté une modification de son règlement intérieur conçue dans la perspective de l'examen de tous les rapports spéciaux qu'il demande d'urgence lorsque se produit une situation de violations graves des droits de l'homme, y compris les droits des minorités.
Tras su examen de los informes especiales, el Comité de Derechos Humanos, aprobó provisionalmente una enmienda a su reglamento que tenía por objeto cubrir la presentación de los informes especiales pedidos urgentemente como consecuencia de situaciones de graves violaciones de los derechos humanos, incluidas las violaciones de los derechos de las minorías.

Par la modification de son règlement intérieur, qui traduit les principes de la simplification du pro cessus décisionnel(-» point 1.10.16), la Com mission vise à permettre un recours accru à l'ha bilitation pour l'ensemble des actes de gestion et d'administration, à généraliser la faculté de sub délégation et à créer une nouvelle voie portant dé légation de pouvoirs de la Commission aux direc teurs généraux et aux chefs de service.
Con la modificación de su Reglamento interno, que incorpora los principios de la simplificación del proceso de toma de decisiones(-» punto 1.10.16), la Comisión desea que pueda recurrirse en mayor medida a la habilitación para el con junto de los actos de gestión y administración, que se generalice el procedimiento de subdelegación y que se cree una nueva vía para la delegación de competencias de la Comisión a los directores generales y jefes de servicio.

De GOUTTES partage l'opinion exprimée par M. Ferrero Costa, mais pense que le Comité ne devrait pas aller trop vite dans l'adoption d'une modification de son règlement intérieur; il faudrait d'abord que l'on sache clairement comment les autres comités se proposaient de réagir à la recommandation pertinente contenue dans le Rapport de la Septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme A/51/482.
El Sr. de GOUTTES conviene con el Sr. Ferrero Costa, pero el Comité no debe aprobar apresuradamente esa enmienda de su reglamento; debe quedar claro lo que pretenden hacer otros comités para reaccionar a la recomendación pertinente que figura en el informe de la séptima reunión de presidentes de órganos creados por tratados de derechos humanos A/51/482.

À ses 1028ème et 1029ème séances, le 10 mars 1994, le Comité a envisagé d'éventuelles modifications de son règlement intérieur qui prendraient en compte le document de travail qu'il avait adopté en 1993 sur la prévention de la discrimination raciale, y compris l'alerte rapide et la procédure d'urgence.
En sus sesiones 1028ª y 1029ª, celebradas el 10 de marzo de 1994, el Comité examinó posibles modificaciones de su reglamento, en las que se tendría en cuenta el documento de trabajo que aprobó en 1993 sobre la prevención de la discriminación racial, en particular procedimientos de urgencia y de alerta temprana.

À ses 1028ème et 1029ème séances, le 10 mars 1994, le Comité a envisagé d'éventuelles modifications de son règlement intérieur qui prendraient en compte le document de travail qu'il a adopté en 1993 sur la prévention de la discrimination raciale, y compris l'alerte rapide et la procédure d'urgence.
En sus sesiones 1028ª y 1029ª, celebradas el 10 de marzo de 1994, el Comité examinó posibles enmiendas a su reglamento, en las que se tendría en cuenta el documento de trabajo que aprobó en 1993 sobre la prevención de la discriminación racial, en particular medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

Comme indiqué plus loin, au paragraphe 17, l'Assemblée est censée se pencher, à sa première session, sur les modifications de son règlement intérieur, dont celle prévoyant que le mandat des membres du Bureau coure de la fin de la session au cours de laquelle ils ont été élus jusqu'à la fin de la session suivante.
Como se indica en el párrafo 17, se prevé que en su primer período de sesiones la Asamblea examine las enmiendas de su reglamento, en particular una disposición en virtud de la cual los miembros de la Mesa ejercerán sus funciones desde la clausura del período de sesiones en que hayan sido elegidos hasta la clausura del período de sesiones siguiente.

L'Assemblée nationale a examiné les observations formulées par le Haut-Commissariat lors de la modification des dispositions susmentionnées de son Règlement intérieur.
La Asamblea tuvo en consideración las observaciones del ACNUDH durante la enmienda de su reglamento.

La Commission est maîtresse de ses procédures et de son règlement intérieur, et une modification pareille ne porte pas atteinte à grand chose.
La Comisión es responsable de su propio reglamento, y ese cambio no sería perjudicial.

Cette réunion faisait suite à l'approbation par le Gouvernement du Kosovo de la modification de la décision à l'origine du Groupe de travail, de son règlement intérieur et de son plan de travail.
La reunión se produjo tras la aprobación por el gobierno de Kosovo de la enmienda a la decisión por la que se establecía el Grupo de Trabajo, su reglamento y su plan de trabajo.

Il a aussi examiné la question de l'amélioration de ses méthodes de travail- ce qui a entraîné la modification de certains articles de son règlement intérieur- et un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention dont un groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme a été saisi pour examen.
Además, el Comité ha examinado otros asuntos, como la mejora de sus métodos de trabajo, a consecuencia de lo cual ha enmendado algunos artículos de su reglamento y la cuestión del proyecto de protocolo facultativo de la Convención, que está siendo examinada por un grupo de trabajo abierto de la Comisión de Derechos Humanos.

De la même manière, il était favorable à l'idée d'institutionnaliser davantage le dialogue avec les entités des Nations Unies et les organisations de la société civile et notait qu'il avait déjà institutionnalisé le dialogue avec les institutions nationales des droits de l'homme par la modification en 2007 de son règlement intérieur.
Análogamente, era partidario de una mayor institucionalización de la participación de las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, y señaló que ya había institucionalizado la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos mediante la modificación de su reglamento en 2007.

Le Comité affirmait son ferme engagement en faveur de l'indépendance et de l'impartialité de l'ensemble de ses membres, conformément aux Principes directeurs d'Addis-Abeba et indiquait qu'il reprendrait à sa cinquantième session(mai 2013) les débats sur les moyens de donner effet à ces principes directeurs, notamment par une modification de l'article 14 de son règlement intérieur.
Los miembros del Comité confirmaron su firme apoyo a la independencia y la imparcialidad de todos sus miembros, como se afirmaba en las Directrices de Addis Abeba, y señalaron que seguirían examinado medios para poner en práctica las directrices a lo largo del 50º período de sesiones del Comité(mayo de 2013), entre otras cosas modificando el artículo 14 de su reglamento.

Le Comité contre la torture affirme son ferme engagement en faveur de l'indépendance et l'impartialité de l'ensemble de ses membres, conformément aux Principes directeurs d'Addis-Abeba, et reprendra avec intérêt à sa prochaine session(du 6 au 31 mai 2013) les débats sur les moyens de donner effet à ces principes directeurs, notamment par une modification de l'article 14 de son règlement intérieur.
Los miembros de el Comité contra la Tortura ratifican su firme apoyo a la independencia e imparcialidad de todos sus miembros, como se establece en las directrices de Addis Abeba, y quedan en espera de seguir examinando las formas de llevar a la práctica estas directrices en el 50º período de sesiones de el Comité( de el 6 a el 31 de mayo de 2013), entre otras cosas modificando el artículo 14 de su reglamento.

Le Comité a apporté des modifications à l'article 63 de son règlement intérieur pour faciliter la transmission d'informations par les ONG, entre autres.
El Comité efectuó algunos cambios en el artículo 63 de su reglamento, a fin de facilitar la transmisión de información por las ONG, entre otras instancias.

La Commission a noté que dans les trois premières parties de son rapport, le Groupe de travail proposait des modifications de son règlement intérieur.
La Comisión tomó nota de que las tres primeras partes del informe del Grupo de Trabajo contenían enmiendas a su reglamento.

À sa dix-septième session, il s'est entretenu de manière informelle avec les représentants de 15 États parties de la modification des dispositions de son règlement intérieur relatives à la liste préliminaire de questions, aux délais de présentation des rapports et à l'examen de la situation dans les États parties en l'absence de rapports.
En su 17° período de sesiones mantuvo una reunión informal con representantes de 15 Estados partes sobre los cambios en su reglamento relativos a la lista preliminar de preguntas, el calendario fijado para la presentación de informes y el procedimiento para el examen de los Estados partes en ausencia de un informe.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité poursuivra l'examen de son règlement intérieur provisoire et adoptera officiellement la modification que tous les membres ont décidé d'apporter au règlement intérieur lors de sa réunion informelle.
Con arreglo a este tema del programa, el Comité examinará más a fondo su reglamento provisional y adoptará oficialmente la enmienda respecto de la cual se llegó a un acuerdo en su reunión oficiosa.

HALL(Secrétaire du Comité exécutif) dit que, si le Comité exécutif décide d'adopter définitivement ses nouvelles méthodes de travail, il pourrait envisager d'apporter de légères modifications à son règlement intérieur.
El Sr. HALL(Secretario del Comité Ejecutivo) dice que, si el Comité decide aprobar sus nuevos métodos de trabajo con carácter definitivo, tal vez desee introducir una serie de pequeñas modificaciones en su reglamento.

À sa vingtsixième session, le Comité a décidé de confier à deux de ses membres le soin de réviser son règlement intérieur et de faire des propositions de modifications éventuelles à la vingtseptième session.
En su 26º período de sesiones, el Comité decidió confiar a dos de sus miembros la tarea de revisar su Reglamento y de formular propuestas para posibles enmiendas en el 27º período de sesiones.