Que Veut Dire MODIFICATION DE SON STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificación de su estatuto
• enmienda de su estatuto
• cambio de su condición

Exemples d'utilisation de Modification de son statut en Français et leurs traductions en Espagnol

Quant au Conseil de tutelle, toute modification de son statut exigerait une révision majeure de la Charte.
En cuanto al Consejo de Administración Fiduciaria, cualquier cambio de su condición requeriría enmiendas importantes de la Carta.

Avis sur la mission de la Národná banka Slovenska relativement à la surveillance intégrée de l'ensemble du marché financier et sur la modification de son statut CON/ 2005/26.
Dictamen sobre las funciones del Národná banka Slovenska en relación con la supervisión integrada de todo el mercado financiero y la reforma de su estatuto CON/ 2005/26.

Toute modification de son statut(en tant que fabricant ou importateur, par exemple) ou de son identité(nom ou adresse, par exemple);
Todo cambio que se produzca en su situación, por ejemplo si es fabricante o importador, o en su identidad, por ejemplo su nombre o dirección;

Le Médiateur a également soumis le 11 juillet une proposition de modification de son statut. Le paragraphe 13 du rapport Schwab s'en félicite.
El Defensor del Pueblo también presentó el 11 de julio una propuesta para la adaptación de su estatuto, algo que acoge con satisfacción el apartado 13 del informe Schwab.

En revanche, le cinquième domaine n'a quasiment pas été abordé étant donné que tout changement apporté à la composition actuelle du Corps commun est soumis à l'approbation des États Membres et doit donner lieu à une modification de son statut.
Sin embargo, apenas se ha avanzado en la quinta esfera puesto que la introducción de cambios en la composición actual de la Dependencia está sujeta a la aprobación de los Estados Miembros y a la enmienda de su estatuto.

On a fait valoir que la question de la suppression du Conseil ou de la modification de son statut devait être envisagée dans le contexte général de la réforme de l'Organisation.
Se señaló que la abolición del Consejo o el cambio de su condición se debían considerar en el contexto general de la reforma de la Organización.

À l'heure actuelle, ont conduit des négociations sur les Samoa américaines auxquelles on semble accorder la priorité, bien que Guam recherche la modification de son statut depuis plus de 10 ans.
Actualmente, se están celebrando debates con respecto a Samoa Americana, que parecen tener prioridad, aunque Guam ha estado presionando para que se cambie su estatuto durante más de una década.

On a fait valoir que la question de la suppression du Conseil ou de la modification de son statut devrait être envisagée dans le contexte général de la réforme de l'Organisation et des amendements à la Charte.
Se señaló que la abolición del Consejo o el cambio de su estatuto debía examinarse en el contexto general de la reforma de la Organización y de las enmiendas a la Carta.

De plus, en éliminant l'indemnité de poste dans la ville de base, l'on déchargerait la CFPI de sa responsabilité pour ce qui est de la gestion du système des ajustements, ce qui pourrait exiger une modification de son statut.
Además, si suprimiera el ajuste por lugar de destino en la base, la CAPI renunciaría a la administración del sistema que le incumbe en virtud de su mandato, y tal vez tendría que modificar su estatuto.

Dans son rapport, le médiateur a par ailleurs réitéré son plaidoyer en faveur d'une modification de son statut de façon à supprimer toute restriction opposable à son droit d'accès aux documents des institutions et des organes qu'il contrôle.
En su informe, el Defensor del Pueblo reiteró su argumento en favor de una modificación de su estatuto con el fin de suprimir toda restricción a su derecho de acceso a los documentos de las instituciones y órganos que controla.

Cette formule limite au maximum la charge budgétaire de son fonctionnement, dont le coût est désormais insignifiant pour l'Organisation, sans qu'il soit besoin d'envisager une modification de son statut, ce qui ne ferme aucune porte pour l'avenir.
Esta fórmula limita al máximo la carga presupuestaria de su funcionamiento, cuyo costo de ahora en adelante será insignificante para la Organización, sin que sea necesario considerar una modificación de su estatuto, lo que deja abierto el camino hacia el futuro.

Il invite également le Gouvernement des Antilles néerlandaises, à l'occasion de la modification de son statut constitutionnel, à améliorer son mécanisme national de promotion de la femme et à définir une politique générale propre en matière d'institutionnalisation de la problématique hommes-femmes.
También insta al Gobierno de las Antillas Neerlandesas a que, aprovechando el cambio de su estatus constitucional, mejore sus mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y desarrolle su propia política integral de incorporación de la perspectiva de género.

Du 18juin 2003, concluait que les disposi- tions du règlement(CE) n°1073/1999 n'avaient pas encorepu produireleur plein effet. Le Conseil, dans ses conclusions du 22décembre 2003(33), demandait, en complément de l'évaluation du cadre juridique de l'Office, une évaluation de son activité opérationnelle tout en estimant nécessaire une phase de stabilisation avant d'envisager une modification de son statut ou de ses missions.
Consejo, en sus conclusiones de 22 de diciembrede 2003(33), pedía, además de la evaluación del marco jurídico de la Oficina, una valoración de su actividad operativa y consideraba necesario pasar por una etapa de estabilización antes de prever una modificación de su estatuto o sus tareas.

Dispositions transitoires applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire et aux substances notifiées a toute modification de son statut(en tant que fabricant, importateur ou producteur d'articles, par exemple) ou de son identité(nom ou adresse, par exemple);
Disposiciones transitorias aplicables a las sustancias en fase transitoria y a las sustancias notificadas a todo cambio que se produzca en su situación, por ejemplo si es fabricante, importador o productor de artículos, o en su identidad, por ejemplo su nombre o dirección;

En conséquence, puisque le Tribunal et plus particulièrement les Chambres sont les mieux placés pour déterminer si les personnes poursuivies ou condamnées à tort ainsi que celles qui ont été arrêtées ou détenues illégalement doivent être indemnisées, les juges considèrent que le Conseil de sécurité devrait examiner la possibilité d'élargir le champ de compétence du Tribunal en procédant à une modification de son statut pour l'habiliter à traiter des questions d'indemnisation.
En consecuencia, como el Tribunal y, más particularmente las Salas, son quienes en mejores condiciones están de determinar si las personas enjuiciadas o condenadas erróneamente, así como las detenidas o aprehendidos ilegalmente, deben ser indemnizadas, los magistrados consideran que el Consejo de Seguridad debería examinar la posibilidad de ampliar la jurisdicción de el Tribunal mediante una modificación de su Estatuto que los faculte para examinar las cuestiones relativas a la indemnización.

En conséquence, puisque le Tribunal et plus particulièrement les Chambres sont les mieux placés pour déterminer si les personnes poursuivies ou condamnées à tort ainsi que celles qui ont été arrêtées ou détenues illégalement doivent être indemnisées, les juges considèrent que le Conseil de sécurité devrait examiner la possibilité d'élargir le champ de compétence du Tribunal en procédant à une modification de son statut pour l'habiliter à traiter des questions d'indemnisation.
En consecuencia, y habida cuenta de que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y, en particular, sus Salas, se encuentran en la mejor situación para determinar si una persona enjuiciada o condenada erróneamente o detenida o aprehendida ilegítimamente debe obtener una indemnización, los magistrados consideran que el Consejo de Seguridad debería estudiar la posibilidad de ampliar el ámbito de la jurisdicción del Tribunal Penal Internacional para Rwanda mediante una enmienda de su Estatuto que le hiciera competente para conocer de los casos de indemnización.

Presse La FSFE adjoint la Fellowship à l'Assemblée générale le: 2008-12-10 Aujourd'hui, la FSFE publie la modification de ses statuts, ajoutant deux sièges à son Assemblée générale.
Prensa La FSFE otorga representación a la Fellowship en la Asamblea General Publicado: 2008-12-10 La FSFE anunciará hoy su constitución revisada, añadiendo dos asientos en su Asamblea General para los Fellows.

Au cours des deux dernières années, l'Organisation des Nations Unies a mis en œuvre plusieurs réformes de gestion qui ont entraîné des modifications de son Statut du personnel voir résolution 63/253 de l'Assemblée générale.
En los pasados dos años, las Naciones Unidas han introducido diversas modificaciones importantes en su administración, que han plasmado en enmiendas de su Estatuto del Personal véase la resolución 63/253 de la Asamblea General.

Le CCI a estimé que, pour s'acquitter de son mandat et mieux répondre aux besoins des organisations participantes, il devait améliorer son fonctionnement et procéder rapidement à des changements dont certains exigeraient sans doute des modifications de son statut.
La DCI llegó a la conclusión de que, para cumplir su mandato y satisfacer las necesidades de las organizaciones participantes con mayor eficacia, debía seguir mejorando su funcionamiento e introduciendo cambios, algunos de los cuales podrían requerir enmiendas de su Estatuto.

Affirment que l'annexion de territoires par la force est inadmissible et que l'occupation du territoire d'un État ne saurait être un moyen d'obtenir la reconnaissance internationale ou d'imposer des modifications de son statut juridique;
Declaran que la apropiación de territorio por la fuerza no debe reconocerse y que la ocupación del territorio de un Estado no puede utilizarse para obtener el reconocimiento internacional ni para imponer un cambio en su situación jurídica;

Malgré ces mesures, le Corps commun en est venu à la conclusion que, pour s'acquitter de son mandat et mieux répondre aux besoins des organisations participantes, il fallait améliorer encore son fonctionnement et adopter à brève échéance des changements dont certains exigeraient sans doute des modifications de son statut.
A pesar de las medidas adoptadas, la Dependencia ha llegado a la conclusión de que si ha de cumplir su mandato y satisfacer las necesidades de las organizaciones participantes con mayor eficacia, en el futuro cercano deberá seguir mejorando su funcionamiento y realizando cambios, algunos de los cuales podrían requerir enmiendas de su estatuto.

Le 4 août 2005, à la demande de la Banque nationale de Slovaquie( Národná banka Slovenska), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la mission de cette dernière en matière de surveillance intégrée de l'ensemble du marché financier et sur la modification de ses statuts CON/ 2005/26.
El 4 de agosto de 2005, el Consejo de Gobierno adoptó, a petición del Národná banka Slovenska, un Dictamen sobre las funciones del Národná banka Slovenska en lo que respecta a la supervisión integrada del mercado financiero en su conjunto y sobre las modificaciones de sus estatutos CON/ 2005/26.

Étant donné que le Tribunal administratif a été créé par une résolution de l'Assemblée générale et que son statut a été modifié par la suite par des résolutions du même organe, le Gouvernement argentin estime que l'élargissement des compétences du Tribunal administratif et toutes autres modifications de son statut devraient également être décidés par une résolution de l'Assemblée générale;
Teniendo en cuenta que el Tribunal Administrativo fue creado por una resolución de la Asamblea General y su estatuto posteriormente modificado por resoluciones del mismo órgano, el Gobierno argentino entiende que la ampliación de competencias del Tribunal Administrativo y otras modificaciones a su estatuto deberían también ser realizadas mediante una resolución de la Asamblea General;

Il a admis que si d'importantes modifications, notamment de fond, étaient apportées au statut du Tribunal d'appel ou aux autres conditions dans lesquelles le Tribunal d'appel exercerait sa juridiction sur les participants à la Caisse ou d'autres demandeurs, telles que définies à l'article 48 des Statuts de la Caisse, la question pourrait devoir faire l'objet de négociations avec les organisations membres de la Caisse et entraîner des modifications de ses Statuts;
Reconoció que, en caso de que se modificara de forma significativa o sustancial el Estatuto de el Tribunal de Apelaciones, u otras condiciones en las que el Tribunal de Apelaciones ejerciera jurisdicción respecto de los afiliados a la CCPPNU u otros demandantes, según se define en el artículo 48 de los Estatutos de la Caja, esta cuestión podría requerir negociaciones con las organizaciones afiliadas a la Caja e implicar cambios en sus Estatutos;

Le Corps commun est en effet convaincu que pour s'acquitter plus efficacement de son mandat et mieux répondre aux besoins des organisations participantes, il doit améliorer son fonctionnement et adopter des changements dont certains exigeront sans doute des modifications de son statut.
La Dependencia está convencida de que para cumplir su mandato y satisfacer las necesidades de las organizaciones participantes con mayor eficacia debe revisar y mejorar su funcionamiento, para lo cual deberá modificarse su estatuto.

Celle-ci n'avait pas même mentionné de modification de ses statuts, modification qu'exigeait d'elle la législation espagnole en vigueur, et n'avait fourni que de vagues renseignements sur les activités qu'elle avait menées pendant la période de suspension.
La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.

Les mêmes principes s'appliquent dans le cas de la demande d'un parti de faire consigner au registre une modification de ses statuts; il convient cependant d'ajouter que les partis politiques sont tenus de notifier le tribunal de toute modification de leurs statuts sous peine de radiation.
Los mismos principios se aplican en caso de que un partido solicite la inscripción en el registro de los cambios introducidos en su estatuto; cabe agregar, sin embargo, que los partidos políticos tienen la obligación de notificar al Tribunal cualquier cambio en su estatuto, so pena de que se anule su inscripción en el registro.

Par conséquent, légitime que le médiateur ait proposé une modification de l'article 3 de son statut, qui date des années 1990.
Por lo tanto, considero justo que el Defensor del Pueblo haya propuesto una modificación del artículo 3 de su Estatuto que data de los años 90.

Compte tenu de l'entrée en vigueur de la législation communautaire instituant un régime de protection de certains droits de propriété intellectuelle et en vertu de l'article 168 A, paragraphe 2, du traité CE, la Cour a demandé au Conseil d'approuver la modification de l'article 46 de son statut, après consultation de la Commission et du Parlement européen.
Habida cuenta de la entrada en vigor de la legislación comunitaria por la que se instituye un régimen de protección de determinados derechos de propiedad intelectual y de conformidad con el apartado 2 del artículo 168 A del Tratado CE, el Tribunal pidió al Consejo que se apruebe la modificación del artículo 46 de su Estatuto, previa consulta de la Comisión y del Parlamento Europeo.

La base de données nécessaire pour le«Next Step» sera complétée, en particulier par la prolongation jusqu'en 1996 de l'exploitation du JET, ce qui sup pose une modification de ses statuts.
Se llevará a cabo la terminación de la base de datos necesaria para el«Next Step», en particular, mediante la prolongación hasta 1996 de la explotación del JET, lo cual implica una modificación se sus estatutos.

Comment utiliser "modification de son statut" dans une phrase en Français

Au demeurant, notre candidat Karim Wade n’a reçu aucune notification d’une modification de son statut comme la loi l’exige», souligne Oumar Sarr.

Statut de l’état civil : enregistrement d’un transsexuel femme à homme en tant que mère de l’enfant après modification de son statut juridique

Le Conseil d’administration de La Poste vient de confirmer la perspective d’une modification de son statut et de sa transformation en société anonyme.

En milieu urbain, ce seuil peut exclure la moitié de la population du Ramed sans réelle modification de son statut socioéconomique, note le document.

Un demi siècle plus tard, la province connait une modification de son statut avec l’envoi d’un gouverneur de rang consulaire et d’une deuxième légion.

Ce partage du pouvoir constituant entre l'État et le Pays, pour ce qui concerne la modification de son statut constitutionnel, constitue une innovation très forte.

a) toute modification de son statut (en tant que fabricant, importateur ou producteur d'articles, par exemple) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple);

Le salarié doit encore travailler pour l’entreprise et la plainte doit être déposée dans un délai raisonnable après la modification de son statut par l’employeur.

La gérante de Transmatik (fabricant de vérins pneumatiques et hydrauliques à Bezannes) succède à Bertrand Desmarescaux, démissionnaire suite à la modification de son statut professionnel.

La municipalité de paroisse créée en 1845 reprendra cette dénomination et la conservera lors de la modification de son statut en celui de ville en 1962.

Comment utiliser "modificación de su estatuto, cambio de su condición" dans une phrase en Espagnol

En el caso de la comunidad nativa Nueva Betania se ha inscrito la modificación de su Estatuto en la SUNARP y ya está publicado.

Usted debera recibir su tarjeta en aproximadamente seis meses despues de su entrada al pais, o seis meses despues del ajuste y cambio de su condición a residente permanente.

Lo sigue siendo, digo, dado que su libertad no depende de factores externos u orgánicos, derivando ésta en cambio de su condición de ser racional.

La desafectación formal de los bienes públicos "artificiales" puede asimismo dar como resultado la extinción del bien o el simple cambio de su condición jurídica.

Los extranjeros a quienes se autorice la condición de estancia de residentes temporalespodrán solicitar al Instituto que autorice el cambio de su condición de estancia, previo cumplimiento de losrequisitos establecidos en el Reglamento.

Sobre el griego sólo quedó el hecho de que, al menos desde su capacidad regulatoria o de influencia, no parece que esté prevista la modificación de su estatuto y situación.

d) Cuando se produzca la transformación de la forma societaria de la entidad, o la modificación de su estatuto o de su régimen jurídico, y ello determine la modificación de su tipo de gravamen o la aplicación de un régimen tributario distinto.

También respecto a los bienes públicos "artificiales" la desafectación puede dar como resultado la extinción del bien o el simple cambio de su condición jurídica.

En lo que concierne a las tierras comunales, éstas quedaban sustraídas explícitamente de su aplicación de la reforma y preservadas de toda modificación de su estatuto jurídico.

Para los miembros de la Audiencia de Madrid, la convocatoria de nuevas plazas a partir de 2013 es "insuficiente" mientras que la modificación de su estatuto supondrá un "retroceso".