Que Veut Dire MODIFICACIÓN DE SU ESTATUTO en Français - Traduction En Français

• modification de son statut
• modification de leur statut

Exemples d'utilisation de Modificación de su estatuto en Espagnol et leurs traductions en Français

En efecto, casi 1 de cada 4 zonas de baño vio una modificación de su estatuto con respecto a la temporada de baño anterior.
En effet, près d'une zone de baignade sur quatre a vu son statut se modifier par rapport à la saison balnéaire précédente.

Esto servirá para apoyar la voluntad del Gobierno de mejorar la condición de vida de los jueces mediante la modificación de su estatuto particular.
Ceci viendra appuyer la volonté du gouvernement d'améliorer la condition de vie des Magistrats par la modification de leur statut particulier.

El actual Gobierno de Eslovaquia está preparando una modificación de su Estatuto laboral que incrementará la jornada laboral a 56 horas a la semana y las horas extraordinarias de las actuales 400 horas a 560 horas.
Le gouvernement slovaque actuel prépare un amendement à son code du travail qui portera le temps de travail à 56 heures par semaine et les heures supplémentaires de 400 à 560 heures.

Los esfuerzos hechos en pro de la gobernanza ambiental a nivel internacional deben traducirse en un fortalecimiento del PNUMA o en una modificación de su estatuto.
Les efforts faits en faveur de la gouvernance internationale en matière d'environnement doivent se traduire par un renforcement du PNUE ou un changement de son statut.

La organización ni siquiera se había referido a la modificación de su estatuto, exigida por la legislación española en vigor, y no había concretado suficientemente la información solicitada sobre sus actividades durante la suspensión.
Celle-ci n'avait pas même mentionné de modification de ses statuts, modification qu'exigeait d'elle la législation espagnole en vigueur, et n'avait fourni que de vagues renseignements sur les activités qu'elle avait menées pendant la période de suspension.

Sin embargo, cuando las mercancías de importación sean comercializadas antes de la ultimación del régimen, la modificación de su estatuto surtirá efecto desde el momento de su comercialización.
Toutefois, lorsque les marchandises d'importation sont commercialisées avant l'apurement du régime, la modification de leur statut intervient au moment de cette commercialisation.

Su delegación reitera la importancia del progreso político, económico, social y educacional de los territorios no autónomos en el proceso de descolonización, como requisito previo de cualquier decisión relativa a la modificación de su estatuto.
Sa délégation réitère l'importance de l'avancement politique, économique, social et éducationnel des territoires non autonomes dans le processus de la décolonisation comme un préalable à toute décision de changer leur statut.

Asimismo, considero fundamental para la labor del Defensor del Pueblo-y así lo señalo en el informe- la modificación de su estatuto para conseguir que el acceso del Defensor a todos los documentos relevantes en los procedimientos que él sigue se produzca lo más eficazmente posible.
J'estime également qu'il est fondamental pour le travail du médiateur- et je le dis dans le rapport- de modifier son statut de sorte que l'accès du médiateur à tous les documents pertinents nécessaires aux procédures qu'il entame soit le plus efficace possible.

Los motivos de inadmisibilidad debida a determinadas enfermedades también se aplicaban a los extranjeros residentes en los Estados Unidos que solicitaban una modificación de su estatuto de inmigrantes o la residencia permanente.
Les motifs d'inadmissibilité liés à des états de santé spécifiques s'appliquent également aux étrangers vivant aux États-Unis qui sollicitent une révision de leur statut d'immigrant en vue d'obtenir le statut de résident permanent légal;

En su informe, el Defensor del Pueblo reiteró su argumento en favor de una modificación de su estatuto con el fin de suprimir toda restricción a su derecho de acceso a los documentos de las instituciones y órganos que controla.
Dans son rapport, le médiateur a par ailleurs réitéré son plaidoyer en faveur d'une modification de son statut de façon à supprimer toute restriction opposable à son droit d'accès aux documents des institutions et des organes qu'il contrôle.

Esta fórmula limita al máximo la carga presupuestaria de su funcionamiento, cuyo costo de ahora en adelante será insignificante para la Organización, sin que sea necesario considerar una modificación de su estatuto, lo que deja abierto el camino hacia el futuro.
Cette formule limite au maximum la charge budgétaire de son fonctionnement, dont le coût est désormais insignifiant pour l'Organisation, sans qu'il soit besoin d'envisager une modification de son statut, ce qui ne ferme aucune porte pour l'avenir.

Consejo, en sus conclusiones de 22 de diciembrede 2003(33), pedía, además de la evaluación del marco jurídico de la Oficina, una valoración de su actividad operativa y consideraba necesario pasar por una etapa de estabilización antes de prever una modificación de su estatuto o sus tareas.
Du 18juin 2003, concluait que les disposi- tions du règlement(CE) n°1073/1999 n'avaient pas encorepu produireleur plein effet. Le Conseil, dans ses conclusions du 22décembre 2003(33), demandait, en complément de l'évaluation du cadre juridique de l'Office, une évaluation de son activité opérationnelle tout en estimant nécessaire une phase de stabilisation avant d'envisager une modification de son statut ou de ses missions.

El Secretario General advirtió sobre las consecuencias de las políticas de asentamientos en los territorios árabes ocupados y los intentos de llevar a cabo cambios demográficos y jurídicos en Al-Quds con miras a su judaización y a la modificación de su estatuto jurídico, geográfico, histórico y religioso.
Le Secrétaire général nous a averti des graves conséquences que peuvent avoir les politiques de peuplement dans les territoires arabes occupés, ainsi que les tentatives de provoquer des changements démographiques et juridiques à Al Qods, afin de judaïser la ville et d'en modifier le statut juridique, géographique, historique, religieux et culturel.

En consecuencia, como el Tribunal y, más particularmente las Salas, son quienes en mejores condiciones están de determinar si las personas enjuiciadas o condenadas erróneamente, así como las detenidas o aprehendidos ilegalmente, deben ser indemnizadas, los magistrados consideran que el Consejo de Seguridad debería examinar la posibilidad de ampliar la jurisdicción de el Tribunal mediante una modificación de su Estatuto que los faculte para examinar las cuestiones relativas a la indemnización.
En conséquence, puisque le Tribunal et plus particulièrement les Chambres sont les mieux placés pour déterminer si les personnes poursuivies ou condamnées à tort ainsi que celles qui ont été arrêtées ou détenues illégalement doivent être indemnisées, les juges considèrent que le Conseil de sécurité devrait examiner la possibilité d'élargir le champ de compétence du Tribunal en procédant à une modification de son statut pour l'habiliter à traiter des questions d'indemnisation.

Hoy ha llegado la hora de presentar a Sus Señorías algunas modificaciones de su estatuto.
L'heure est venue aujourd'hui de vous présenter quelques modifications à son statut.

La aprobación y las modificaciones de sus estatutos.
L'approbation et les modifications aux statuts;

La Directiva no se aplicará, salvo modificación de sus estatutos en lo que se refiere a la competencia.
La directive ne concerne pas, sauf modification de leurs statuts quant a la competence.

Estructura organizativa de la asociación u organización y reglas que rigen la modificación de sus estatutos y la fusión o unificación;
La structure de l'association ou de l'organisation, les modalités de modification des statuts, ou encore de fusion et d'unification;

Según los estatutos de la VWM, la dirección de esta asociación sólo puede presentar propuestas de modificación de sus estatutos y/o reglamentos de acuerdo con la VDB que también representa a la NBV.
Selon les statuts de la VWM, la direction de la VWM ne peut présenter des propositions tendant à modifier les statuts et/ou les règle ments qu'en concertation avec la VDB, qui représente également la NBV.

Incumplimiento de Estado-Directiva«> 9,335/CEE- Impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales-Gravámenes adicionales impuestos con ocasión de la constitución de las sociedades anónimas y las sociedades de responsabilidad limitada, de la publicación y modificación de sus estatutos y de los aumentos de su capital social.
Manquement d'État- Directive 69/335/CEE- Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux- Contributions spéciales imposées lors de la constitution des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée, lors de la publication et de la modification de leurs statuts ainsi que lors de l'augmentation de leur capital social.

El 4 de agosto de 2005, el Consejo de Gobierno adoptó, a petición del Národná banka Slovenska, un Dictamen sobre las funciones del Národná banka Slovenska en lo que respecta a la supervisión integrada del mercado financiero en su conjunto y sobre las modificaciones de sus estatutos CON/ 2005/26.
Le 4 août 2005, à la demande de la Banque nationale de Slovaquie( Národná banka Slovenska), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la mission de cette dernière en matière de surveillance intégrée de l'ensemble du marché financier et sur la modification de ses statuts CON/ 2005/26.

Por otro lado, un grupo de derechos humanos expresó su inquietud en el sentido de que la ley podría amenazar su independencia e imponer una pesada carga administrativa porque exige que todos los representantes de las organizaciones no gubernamentales reciban la aprobación de el Ministerio de Justicia, y que cualquier modificación de sus estatutos se presente a el Ministerio.
En revanche, des craintes ont été exprimées par une association de défense des droits de l'homme qui redoute que la loi ne compromette l'indépendance des ONG en leur imposant de lourdes tâches administratives et en exigeant que tous leurs représentants soient agréés par le Ministère de la justice et que toute modification de leurs statuts soit soumise à ce ministère.

Por lo tanto, considero justo que el Defensor del Pueblo haya propuesto una modificación del artículo 3 de su Estatuto que data de los años 90.
Par conséquent, légitime que le médiateur ait proposé une modification de l'article 3 de son statut, qui date des années 1990.

Una modificación en ese sentido del artículo 5 de su estatuto debilitaría a la Comisión.
Une révision dans ce sens de l'article 5 de son statut ne pourrait qu'affaiblir la CFPI.

Habida cuenta de la entrada en vigor de la legislación comunitaria por la que se instituye un régimen de protección de determinados derechos de propiedad intelectual y de conformidad con el apartado 2 del artículo 168 A del Tratado CE, el Tribunal pidió al Consejo que se apruebe la modificación del artículo 46 de su Estatuto, previa consulta de la Comisión y del Parlamento Europeo.
Compte tenu de l'entrée en vigueur de la législation communautaire instituant un régime de protection de certains droits de propriété intellectuelle et en vertu de l'article 168 A, paragraphe 2, du traité CE, la Cour a demandé au Conseil d'approuver la modification de l'article 46 de son statut, après consultation de la Commission et du Parlement européen.

Con respecto al informe de la Junta de Auditores sobre el estudio de gestión de la secretaría de la CAPI, tal vez habría que pedir a dicha Comisión que aclarase la situación y propusiera a la Asamblea General las modificaciones de su estatuto que considere útiles.
S'agissant du rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant l'étude de gestion du Secrétariat de la CFPI, celle-ci devrait peut-être être invitée à éclaircir la situation et à proposer à l'Assemblée générale d'apporter à son Statut les amendements qu'elle peut juger appropriés.

El Comité Mixto aprobó las siguientes modificaciones de sus Estatutos y su Reglamento Administrativo vigentes el texto suprimido se indica entre corchetes.
Le Comité mixte a approuvé les modifications suivantes du Statut et du Règlement administratif, les passages supprimés apparaissant entre crochets.

Es de suponer que los funcionarios cuyo derecho al reembolso de los impuestos se propone suspender, habiendo entrado en la Organización en la inteligencia de que dicho reembolso por la Organización es una condición esencial de su empleo en caso de que deban pagar el impuesto nacional, consideran dicha disposición del Estatuto un elemento esencial de su empleo, y su modificación indudablemente perjudicaría sus derechos adquiridos.
Si des fonctionnaires dont le droit au remboursement de l'impôt est appelé à être suspendu sont entrés au service de l'Organisation étant entendu que ce remboursement de la part de l'Organisation est une condition essentielle de leur emploi au cas où ils sont assujettis à l'impôt national, il est à supposer qu'ils considéreraient le Statut du personnel comme constituant un élément essentiel de leur emploi, et sa modification porterait alors sans aucun doute préjudice à leurs droits acquis.

El texto ordenado de los estatutos después de su modificación.
Le texte coordonné des statuts suite à leur modification.

El Estado de Qatar ha rechazado categóricamente toda modificación del estatuto jurídico de Jerusalén o de sus características demográficas y geográficas.
L'État du Qatar a toujours rejeté catégoriquement toute modification du statut juridique de Jérusalem ou tout changement de ses caractéristiques démographiques et géographiques.