Exemples d'utilisation de Sa modification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une fois que l'ordre du jour a été adopté, sa modification est à ma discrétion.
Una vez aprobado, la facultad discrecional para su modificación recae exclusivamente sobre la Presidencia.La Cour internationale de Justice a également souligné que l'interprétation d'un traité nepeut pas aboutir à sa modification.
La Corte Internacional de Justicia también ha subrayado que la interpretación de un tratado nopuede dar lugar a su modificación.Donc Chris a été capable de faire sa modification-- Il n'a pas eu à se connecter ou autre, il est juste allé sur le site et a fait un changement.
Así que Chris pudo hacer su cambio, no tuvo que registrarse ni nada, simplemente estaba en la página e hizo un Les auteurs ont accepté cette révision, étant bien entendu quela délégation iraquienne retire sa modification telle qu'elle figure au document A/53/L.19.
Los patrocinadores convinimos en esta revisión en el entendimiento de quela delegación del Iraq retirará su enmienda, que figura en el documento A/53/L.19.Comme ce fut le cas pour le Protocole II avant sa modification, il ne faut guère s'attendre à ce que les Etats fassent preuve d'autodiscipline.
Como en el caso del Protocolo II antes de su enmienda, en realidad no hay que esperar a que los Estados den muestras de autodisciplina.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Sur la base de ce rapport d'évaluation, la Commission peut formuler des propositions concernant l'avenir du présent règlement et,si nécessaire, sa modification.
Sobre la base de dicho informe de evaluación, la Comisión podrá hacer propuestas relativas al futuro del presente Reglamento y,si procede, a su modificación.Schikowski, T., et autres, association de la pollution del'air avec des fonctions cognitives et sa modification par des variantes de gène d'APOE chez les femmes agées.
Schikowski, T., y otros, asociación de la contaminaciónatmosférica con funciones cognoscitivas y su modificación por variantes del gen de APOE en mujeres mayores.Sur la base de ce rapport d'évaluation, la Commission peut présenter des propositions concernant l'avenir du présent règlement et,si nécessaire, sa modification.
Sobre la base de este informe de evaluación, la Comisión podrá hacer propuestas respecto del futuro del presente Reglamento y, en caso necesario,propuestas para su modificación.ABOUL-NASR, précisant sa modification précédente, propose d'insérer après"Security Council resolutions", les mots"dealing with matters relating to racial discrimination.
El Sr. ABOUL-NASR, para precisar su modificación precedente, propone que se inserten las palabras"dealing with matters relating to racial discrimination…" después de"Security Council resolutions.Les travailleurs du secteur informel, notamment les employés de maison, ne sont pas protégés par la loi de 1998relative à la protection des travailleurs et sa modification no 2 de 2008.
Los trabajadores informales, como los trabajadores domésticos, no están protegidos por la Ley deprotección laboral de 1998 y su enmienda(Nº 2) de 2008.Depuis sa modification le 2 avril 2007, ce Code garantit à la femme le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants, au même titre que l'homme.
Desde su modificación, el 2 de abril de 2007, el Código de Nacionalidad garantiza a la mujer el derecho a transmitir Sur la base de ce rapport d'évaluation, la Commission peut présenter des propositions concernant l'avenir du présent règlement et,si nécessaire, sa modification.
Sobre la base de este informe de valoración la Comisión podrá hacer propuestas Concernant le système électoral binominal, sa modification est reportée parce qu'aucun accord n'a été obtenu avec l'opposition sur ce point, malgré la volonté politique du Gouvernement.
En cuanto al sistema binominal de elecciones,queda pendiente su cambio porque no se alcanzó acuerdo con la oposición política al respecto, a pesar de la voluntad política del Gobierno.À l'heure actuelle, on estime que plus de 1 100 multinationales, qui emploient près de 15 millions de travailleurs,serait visées par cette directive et sa modification.
En estos momentos, se estima que más de 1 100 multinacionales, que emplean aproximadamente a 15 millones de trabajadores,se verían afectadas É ANNEXE I Règlement abrogé avec sa modification Règlement( CE) n° 2866/98 du Conseil Règlement( CE) n° 1478/2000 du Conseil( JO L 359 du 31.12.1998, p. 1) JO L 167 du 7.7.2000, p. 1.
É ANEXO I Reglamento derogado con su modificación Reglamento( CE) no 2866/98 del Consejo Reglamento( CE) no 1478/2000 del Consejo( DO L 359 de 31.12.1998, p. 1) DO L 167 de 7.7.2000, p. 1.De maintenir à l'examen le fonctionnement de la loi et, lorsque cela est jugé nécessaire, à la demande du Ministre ou de toute autre manière,de soumettre des propositions concernant sa modification ou son remplacement; et.
Revisar el funcionamiento de la ley y, si fuese necesario a petición del Ministro o de otro modo,presentar propuestas para su modificación o sustitución;L'utilisation de ce contenu doit toujoursréférencer le nom de la société. Sa modification ou publication sans autorisation écrite de Porseg- Sistemas de Segurança S.A. est un crime puni par la loi.
El uso de dicho contenido debe siempre hacer referenciaal nombre de la empresa y su modificación o publicación sin permiso por escrito de Porseg- Sistemas de Segurança S.A. es un delito penado por la ley.Lors d'une interview avec l'Ethiopian Herald le 7 décembre 2004, rediffusée par le Centre d'information Walta, le Premier Ministre a condamné à nouveau la décision du 13 avril 2002 eta exigé sa modification.
En una entrevista con el Ethiopian Herald de 7 de diciembre de 2004, reproducida por el Walta Information Center, el Primer Ministro condenó una vez más la Decisión del 13 de abril de 2002 yexigió su modificación.De son côté, le mainteneur Debian,en voulant faire valider sa modification par les développeurs d'OpenSSL, s'est contenté d'expliquer la modification sans fournir de patch qui aurait pu être relu.
El encargado Debian por Le Comité examine l'orientation politico-militaire à l'intention du commandant de la force, la validité du mandat,sa prorogation et/ou sa modification, ainsi que la fin du mandat.
El comité de cooperación propio de la misión examina las directrices políticas y militares del comandante de la fuerza, la continuación de la validez del mandato,L'annulation du certificat, sa modification ou la suspension de ses effets par l'autorité émettrice doit être portée à la connaissance de toute personne ou autorité qui aura été précédemment informée par écrit de son émission.
La anulación del certificado, su modificación o la suspensión de Même si, comme la délégation l'a souligné, cet article est interprété par lestribunaux sans différence entre les sexes, sa modification aurait une grande influence sur la réalisation de l'égalité en droit des hommes et des femmes dans son ensemble.
Incluso si, como ha subrayado la delegación, los tribunales interpretan esteartículo sin diferenciar entre los sexos, su modificación tendría una gran influencia sobre la realización de la igualdad de los derechos de los hombres y las mujeres en En avril 2004, le Ministre principal a mis sur pied une Commission de révision constitutionnelle, composée de neuf membres et ayant un mandat d'un an, qui a pour mission d'examiner la constitution actuelle etde faire des recommandations concernant sa modification.
En abril de 2004 el Ministro Principal creó un Comité de Examen Constitucional integrado por nueve miembros, que desempeñará funciones durante un año, y le encomendó la realización de un examen de la Constitución vigente yla formulación de recomendaciones para su enmienda.Depuis l'adoption du système de romanisation de l'arabe par la Ligue desÉtats arabes en 1971 et sa modification par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques en 1972, sa mise en œuvre par les pays arabes eux-mêmes est une source de controverse.
Desde la adopción del sistema de romanización del árabe en 1971 por laLiga de los Estados Árabes y su modificación por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos en 1972, ha existido controversia acerca de Compte tenu du fait que certains types de contrôles limitent la libre circulation des biens et des personnes, j'ai demandé à la Commission de réviser la législation existante etde proposer sa modification afin de garantir un système cohérent de contrôles routiers.
Tomando en consideración que hay ciertos tipos de controles que limitan la libre circulación de mercancías o personas, he solicitado a la Comisión que revise la legislación existente yproponga su enmienda con el fin de garantizar un sistema coherente de controles de tráfico.Pour autant, comme le texte rappelle la recommandation générale VIII du Comité concernant la manière dont un individu s'identifie comme appartenant à un groupe racial ou ethnique particulier, ses inquiétudes sont en partie dissipées etil est prêt à retirer sa modification.
Sin embargo, como el texto recuerda la recomendación general núm. VIII del Comité sobre la identificación con un determinado grupo racial o étnico, la preocupación del orador queda, al menos, implícitamente resuelta,por lo que está dispuesto a retirar su enmienda.Utilise un modèle ici, où les monnaies des pays présentant des taux d'intérêt élevés ont tendance à se renforcer. Cependant, la stratégie d'exploitation du carry trade,ou comme dans l'exemple le livre de sa modification, ou la négociation panier- estiment qu'ils doivent inclure du risque de change.
Utiliza un patrón de aquí, en el que las monedas de los países con altas tasas de interés tienden a ser de fortalecimiento. Sin embargo, la estrategia operativa de carry trade,o como en el ejemplo del libro de su modificación, o el comercio cesta- calculo que debe incluir del riesgo cambiario.Les autorités douanières peuvent permettre, cas par cas, que, lorsqu'il s'agit d'une demande de renouvellement ou de modification d'une autorisation, le titulaire puisse présenter une demande écrite comportant notamment les références de l'autorisation précédente et indiquant, le cas échéant,les éléments nécessaires à sa modification.
Las autoridades aduaneras podrán permitir, en cada caso, que el titular, cuando se trate de una solicitud de renovación o de Le projet de guide ne traite pas de son contenu précis, pour parler plutôt du choix du moment de son élaboration, des négociations, de la proposition de plan, des informations que les créanciers doivent obtenir pour porter un jugement éclairé sur lui,de son approbation et de sa modification.
El proyecto de Guía no trata del contenido preciso del plan, sino más bien de los plazos para Suite à la décision prise par le Gouvernement britannique en 2001 d'inviter les territoires à revoir leurs constitutions respectives en avril 2004, le Ministre principal a mis sur pied une Commission de révision constitutionnelle, qui a servi pendant un an; la mission a examiné la constitution actuelle etfait des recommandations concernant sa modification.
En respuesta a la decisión adoptada en 2001 por el Gobierno del Reino Unido de invitar a los territorios a examinar 
