Que Veut Dire MODIFICATION DE LEUR STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificación de su estatuto
• modificación de su condición

Exemples d'utilisation de Modification de leur statut en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle ne pourra, en aucun cas, procéder à une modification de leur statut personnel, ni les enrôler dans des formations ou organisations dépendant d'elle.
En ningún caso podrá modificar su estatuto personal, ni alistarlos en formaciones u organizaciones de ella dependientes.

Ceci viendra appuyer la volonté du gouvernement d'améliorer la condition de vie des Magistrats par la modification de leur statut particulier.
Esto servirá para apoyar la voluntad del Gobierno de mejorar la condición de vida de los jueces mediante la modificación de su estatuto particular.

Elle ne peut toutefois en aucun cas procéder à une modification de leur statut personnel ni les enrôler dans des formations ou organisations dépendant d'elle.
Sin embargo, en ningún caso podrá proceder a modificaciones del estatuto personal de los niños, ni a alistarlos obligatoriamente en instituciones, organismos,etc. dependientes de ella.

Depuis la fin des années soixante, les prisonniers sécuritaires palestiniennes luttent pour l'amélioration des conditions de leur détention et la modification de leur statut.
Desde fines de los años sesenta, los presos de seguidad realizan luchas para mejorar las condiciones de su encarcelamiento y un cambio de su posición.

Les missions du CDE sont, entre autres, la facilitation de l'accomplissement des formalités administratives nécessaires à la création des entreprises, de leur exercice, de la modification de leur statut juridique, de l'extension ou de la cession de leurs activités par la mise en place d'un guichet unique; l'appui et l'accompagnement des promoteurs dans la réalisation de leurs projets ou activités éligibles à la charte des investisseurs et aux codes spécifiques; le suivi des activités des entreprises.
Las funciones de el CDE consisten, entre otras cosas, en: facilitar la realización de las gestiones administrativas necesarias para la creación de empresas, su funcionamiento, la modificación de su condición jurídica, y la ampliación o el cese de sus actividades mediante la creación de una ventanilla única; prestar apoyo y ayuda a los promotores en la ejecución de los proyectos o actividades que reúnan las condiciones exigidas en la Carta de Inversores y los códigos específicos; y efectuar el seguimiento de las actividades de las empresas.

Un millier d'entre elles n'ont pas pu l'acquérir parce qu'elles avaient obtenu la protection temporaire de l'État en tant que réfugiées en 1991-1993 et que la question de la modification de leur statut n'a pas encore été réglée.
Un millar de ellas no han podido adquirirla porque habían obtenido la protección temporal del Estado en calidad de refugiados entre 1991 y 1993 y aún no se ha resuelto la cuestión de la modificación de su condición jurídica.

En vertu de cette disposition, certaines personnes en provenance du Cambodge, de la République démocratique populaire du Laos, du Viet Nam et de l'ex-Union soviétique(plus précisément les juifs, les chrétiens évangélistes, les catholiques ukrainiens et les chrétiens orthodoxes ukrainiens) qui ont passé un contrôle et ont bénéficié d'une libération conditionnelle aux Etats-Unis entre le 15 août 1988 et le 30 septembre 1994, après s'être vu refuser le statut de réfugié, peuvent bénéficier d'une modification de leur statut.
De conformidad con esta disposición, ciertas personas de Camboya, la República Democrática Popular Lao, Viet Nam y la antigua Unión Soviética( específicamente judíos, cristianos evangélicos, católicos ucranios y cristianos ortodoxos ucranios), inspeccionadas y admitidas en régimen de libertad condicional en los Estados Unidos entre el 15 de agosto de 1988 y el 30 de septiembre de 1994 después de que se les negara la condición de refugiado, pueden aspirar a una modificación de su condición jurídica.

Toutefois, lorsque les marchandises d'importation sont commercialisées avant l'apurement du régime, la modification de leur statut intervient au moment de cette commercialisation.
Sin embargo, cuando las mercancías de importación sean comercializadas antes de la ultimación del régimen, la modificación de su estatuto surtirá efecto desde el momento de su comercialización.

Le régime du transit interne permet, aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3, la circulation de marchandises communautaires d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, avec emprunt d'un autre territoire que ce dernier, sans modification de leur statut douanier.
El régimen de tránsito interno permitirá, en las condiciones dispuestas en los apartados 2, 3 y 4, la circulación de un punto a otro del territorio aduanero de la Comunidad, pasando por otro territorio no comunitario, de mercancías comunitarias sin que su estatuto aduanero se modifique.

Sont déterminées selon la procédure du comité les conditions dans lesquelles des marchandises communautaires peuvent circuler sans être soumises à un régime douanier d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté et temporairement en dehors de ce territoire sans modification de leur statut douanier.
Con arreglo al procedimiento del Comité se determinarán las condiciones en que las mercancías comunitarias podrán circular, sin ser sometidas a un régimen aduanero, de un punto a otro del territorio aduanero de la Comunidad y temporalmente fuera de dicho territorio sin que se modifique su estatuto aduanero.

Le régime de transit interne permet, aux conditions prévues aux paragraphes 2 à 4, la circulation d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, avec emprunt du territoire d'un pays tiers, de marchandises communautaires sans modification de leur statut douanier.
El régimen de tránsito interno permitirá, en las condiciones dispuestas en los apartados 2, 3 y 4, la circulación de un punto a otro del territorio aduanero de la Comunidad, pasando por el territorio de un país tercero, de mercancías comunitarias sin que su estatuto aduanero se modifique.

Stanislaus félicite les puissances administrantes d'avoir facilité la décolonisation et les invite instamment à continuer à travailler avec le Comité spécial jusqu'à ce que les 17 territoires non autonomes qui le souhaitent puissent pleinement, avec l'assistance nécessaire, exercer leur droit à l'autodétermination librement, de façon à obtenir l'indépendance complète ou toute autre modification de leur statut.
El orador brinda el debido reconocimiento a las Potencias Administradoras que posibilitan el proceso de descolonización y las insta a continuar su colaboración con el Comité Especial hasta el momento en que aquellos de los 17 territorios no autónomos restantes que así lo desearan, contando con la oportunidad concreta y la asistencia necesaria, puedan ejercer en forma autónoma su derecho a la libre determinación, conducente, o bien a una independencia total o bien a determinados cambios en su estatuto.

La directive ne concerne pas, sauf modification de leurs statuts quant a la competence.
La Directiva no se aplicará, salvo modificación de sus estatutos en lo que se refiere a la competencia.

On peut citer par exemple les retards administratifs dans le traitement des demandes d'enregistrement des organisations non gouvernementales et dans la prise en compte des modifications de leur statut, et l'absence de critères clairs pour obtenir le statut d'organisation de bienfaisance ou pour bénéficier d'une exonération fiscale.
Algunos ejemplos de esos obstáculos son los retrasos administrativos en la tramitación de las solicitudes de inscripción de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de modificación de su condición, y la falta de criterios precisos para obtener la condición de institución de beneficencia o el régimen fiscal correspondiente.

Manquement d'État- Directive 69/335/CEE- Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux- Contributions spéciales imposées lors de la constitution des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée, lors de la publication et de la modification de leurs statuts ainsi que lors de l'augmentation de leur capital social.
Incumplimiento de Estado-Directiva«> 9,335/CEE- Impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales-Gravámenes adicionales impuestos con ocasión de la constitución de las sociedades anónimas y las sociedades de responsabilidad limitada, de la publicación y modificación de sus estatutos y de los aumentos de su capital social.

En revanche, des craintes ont été exprimées par une association de défense des droits de l'homme qui redoute que la loi ne compromette l'indépendance des ONG en leur imposant de lourdes tâches administratives et en exigeant que tous leurs représentants soient agréés par le Ministère de la justice et que toute modification de leurs statuts soit soumise à ce ministère.
Por otro lado, un grupo de derechos humanos expresó su inquietud en el sentido de que la ley podría amenazar su independencia e imponer una pesada carga administrativa porque exige que todos los representantes de las organizaciones no gubernamentales reciban la aprobación de el Ministerio de Justicia, y que cualquier modificación de sus estatutos se presente a el Ministerio.

Ce chiffre ne peut cependant pas être corroboré du fait que les réfugiés n'ont pas l'obligation de signaler les modifications de leur statut de résidence; ils peuvent acquérir la nationalité argentine s'ils remplissent les conditions, qui sont les mêmes que pour tout autre étranger résidant en Argentine.
Sin embargo, esta cifra no puede ser confirmada porque los refugiados no tienen obligación de comunicar los cambios habidos en sus circunstancias de residencia; pueden adquirir la ciudadanía una vez que hayan cumplido los mismos requisitos que cualquier otro extranjero residente en la Argentina.

C'est durant le pontificat de Benoît XII,(1334-1342), qui a entrepris une réforme générale des ordres religieux, les prédicateurs étaient sur le point de subir de sérieuses modifications dans les éléments secondaires de leur statut primitif.
Fue durante el pontificado de Benedicto XII(1334-1342), quien llevó a cabo una reforma general de las órdenes religiosas, que los predicadores estaban a punto de sufrir serias modificaciones en los elementos secundarios de su estatuto primitivo.

Les mêmes principes s'appliquent dans le cas de la demande d'un parti de faire consigner au registre une modification de ses statuts; il convient cependant d'ajouter que les partis politiques sont tenus de notifier le tribunal de toute modification de leurs statuts sous peine de radiation.
Los mismos principios se aplican en caso de que un partido solicite la inscripción en el registro de los cambios introducidos en su estatuto; cabe agregar, sin embargo, que los partidos políticos tienen la obligación de notificar al Tribunal cualquier cambio en su estatuto, so pena de que se anule su inscripción en el registro.

Invite les chefs de secrétariat des organisations sises à Genève à porter cette question à l'attention de leurs organes directeurs8 pour qu'ils examinent les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux dispositions de leurs statuts et règlements du personnel;
Invita a los jefes ejecutivos a que señalen esta cuestión8 a la atención de sus órganos rectores a fin de examinar las modificaciones que sean necesarias de los estatutos y reglamentos de personal respectivos;

Invite les chefs de secrétariat des organisations appliquant le régime commun à porter cette question7 à l'attention de leurs organes directeurs pour qu'ils examinent les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux dispositions de leurs statuts et règlements du personnel;
Invita a los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común a que señalen esta cuestión7 a la atención de sus órganos rectores a fin de examinar las modificaciones que sean necesarias de los estatutos y reglamentos de personal respectivos;

Invité les chefs de secrétariat des organisations appliquant le régime commun à porter cette question à l'attention de leurs organes directeurs pour qu'ils examinent les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux dispositions de leurs statuts et règlements du personnel.
Invitó a los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común a que señalaran la cuestión a la atención de sus órganos rectores a fin de examinar las modificaciones de los estatutos y reglamentos de personal respectivos que fueran necesarias.

Les provinces de Malaita et de Guadalcanal se verront accorder une plus grande autonomie, soit par délégation, soit par modification de la constitution, ayant pour effet de leur accorder un statut autonome, afin que les populations de Malaita et de Guadalcanal puissent gérer leurs propres affaires et pourvoir aux besoins de leur population croissante;
Las provincias de Malaita y Guadalcanal recibirán más autonomía por delegación de poderes o por reforma constitucional a fin de establecer su condición autónoma y así permitir que los pueblos de Malaita y Guadalcanal atiendan sus propios asuntos y las necesidades de su población cada vez mayor;

Les sociétés mixtes sont souvent attributaires directes des concessions ou de droits spéciaux ou exclusifs, qui peuvent dans certains cas élargir leur champ d'activité en dehors de leur zone de création par simple modification de leurs statuts.
Las sociedades mixtas reciben a menudo de forma directa concesiones y derechos especiales o exclusivos que en determinados casos pueden ampliar su ámbito de actividad fuera de su zona de creación mediante una simple modificación de los estatutos.

Tous les Etats membres à l'exception du Danemark, dont la législation ne requiert pas d'adaptation, soit ont introduit en 1997 ou 1998, soit sont sur le point de le faire, des modifications aux statuts de leur BCN, conformément aux critères indiqués dans les rapports de l' IME et dans les avis qu'il a formulés.
Todos los Estados miembros, excepto Dinamarca, cuya normativa no requiere adaptación, han introducido en 1997 o en 1998 o están en avanzado proceso de hacerlo, modificaciones en los estatutos de sus BCNs, siguiendo los criterios establecidos en los informes y en las opiniones del IME.

Compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts Tous les États membres, à l'exception du Danemark, dont la législation ne requiert pas d'adaptation, soit ont introduit, soit sont sur le point d'introduire, des modifications aux statuts de leur BCN, conformément aux critères indiqués dans les rapports de l' IME et dans les avis qu'il a formulés.
Compatibilidad de la legislación nacional con el Tratado y los Estatutos Todos los Estados miembros, excepto Dinamarca, cuya normativa no exige adaptación, han introducido, o están en avanzado proceso de hacerlo, modificaciones en los estatutos de sus BCNs, siguiendo los criterios establecidos en los informes y en las opiniones del IME.

Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 abrogeaient les dispositions prescrivant qu'une femme perdait son statut d'Indienne inscrite si elle épousait un non-Indien, ce qui empêchait les enfants issus de ce mariage d'obtenir le statut d'Indien. Les modifications de 1985 rétablissaient le statut des femmes et de leurs enfants qui l'avaient perdu avant les modifications.
Las enmiendas a la Ley en 1985 derogaron las disposiciones según las cuales las mujeres aborígenes que contraían matrimonio fuera de su comunidad perdían su condición jurídica de indígena, lo cual impedía que el hijo de ese matrimonio tuviera esa condición jurídica, y la restablecieron para aquellas mujeres y sus hijos que habían perdido la condición de indígenas antes de las enmiendas.

Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 abrogeaient les dispositions prescrivant qu'une femme perdait son statut d'Indienne inscrite si elle épousait un non-Indien, ce qui empêchait les enfants issus de ce mariage d'obtenir le statut d'Indien. Les modifications de 1985 rétablissaient le statut des femmes et de leurs enfants qui l'avaient perdu avant les modifications.
Las enmiendas introducidas en la Ley en 1985 revocaron las disposiciones con arreglo a las cuales las mujeres perdían su condición aborigen si contraían matrimonio con una persona de otro etnia, lo cual impedía que la descendencia de ese matrimonio tuviera condición aborigen, y devolvieron la condición aborigen a las mujeres y sus hijos que la habían perdido antes de las enmiendas.

En outre, l'Assemblée Générale approuve, sur proposition du Bureau:• les statuts du Réseau ainsi que leurs modifications,• le texte de la"Déclaration d'adhésion" ainsi que ses modifications,• la constitution des Réseaux régionaux, leurs statuts ainsi que leurs modifications.
Además, la Asamblea General aprueba, a propuesta del Comité:los estatutos de la Red así como sus modificaciones, el texto de la"Declaración de adhesión" así como sus modificaciones, la constitución de las Redes regionales, sus estatutos así como sus modificaciones.

Cette opération n'entraînera pas de concentration ni de transfert d'actifs entre Carnival et P& O. En revanche, les deux sociétés seront gérées et opéreront comme si elles constituaient une entité économique unique, sur la base d'accords contractuels et de modifications apportées à leurs statuts respectifs.
Esta operación no implicará concentración ni transferencia de ac tivos entre Carnival y P& O. En cambio, las dos sociedades serán gestionadas y explotadas como si constituyeran una sola entidad económica, so bre la base de acuerdos contractuales y de modificaciones introducidas en sus estatutos respectivos.

Comment utiliser "modification de leur statut" dans une phrase en Français

2 Agents contractuels Modification de leur statut Décret du 15 février 1988 modifié par le décret n du 29 Décembre 2015

L’agent assure la gestion des personnes à travers la création de leur fiche, la modification de leur statut et leur suppression éventuelle.

Les remaniements d'arènes, la destruction de certaines arènes, leur agrandissement, la modification de leur statut et des empresas qui les gèrent, rendent leur classement évolutif.

Ils doivent également présenter à ce Registre une notification de toute modification de leur statut ou de leurs caractéristiques migratoires (un changement d’adresse, par exemple).

D’autant qu’elle gagne le soutien des nombreux agents municipaux qui assistent au procès et se battent, eux aussi, pour une modification de leur statut :

" Article ler. - Sont admis à l'exercice des droits politiques des citoyens français, sans qu'il en résulte aucune modification de leur statut ou de leurs droits

décide, sur proposition du Bureau, de l’admission de sections, de la modification de leur statut ou de leur radiation ainsi que de l’attribution du statut d’observateur permanent ;

Comment utiliser "modificación de su estatuto" dans une phrase en Espagnol

- Se produzca la transformación de la forma societaria de la entidad, o la modificación de su estatuto o de su régimen jurídico, y ello determine su tipo de gravamen.

Para los miembros de la Audiencia de Madrid, la convocatoria de nuevas plazas a partir de 2013 es "insuficiente" mientras que la modificación de su estatuto supondrá un "retroceso".

Esta comisión, creada a solicitud de ASFASPRO en el Consejo de Personal, es un importante paso en la participación de los suboficiales, a través de su asociación de referencia, en la modificación de su estatuto profesional.

El problema es si su giro puede ampliarse con la simple modificación de su estatuto social.

d) Cuando se produzca la transformación de la forma societaria de la entidad, o la modificación de su estatuto o de su régimen jurídico, y ello determine la modificación de su tipo de gravamen o la aplicación de un régimen tributario distinto.

La Asociación de San Jorge celebra su primera Asamblea de 2020, y culmina la modificación de su Estatuto Los artículos aprobados recibieron un amplio respaldo de los miembros de la Asamblea General.

En lo que concierne a las tierras comunales, éstas quedaban sustraídas explícitamente de su aplicación de la reforma y preservadas de toda modificación de su estatuto jurídico.

En el caso de la comunidad nativa Nueva Betania se ha inscrito la modificación de su Estatuto en la SUNARP y ya está publicado.

Sobre el griego sólo quedó el hecho de que, al menos desde su capacidad regulatoria o de influencia, no parece que esté prevista la modificación de su estatuto y situación.

La Empresa realizó la modificación de su Estatuto Social para incorporar su figura, habiendo sido presentada en la Dirección Provincial de Personas Jurídicas (DPPJ) en el mes de julio.