Que Veut Dire MODIFICATION DE SON MANDAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificación de su mandato

Exemples d'utilisation de Modification de son mandat en Français et leurs traductions en Espagnol

Changement de dénomination du Comité technique en> et modification de son mandat.
Cambio de denominación del Comité Técnico a Comité Ejecutivo y modificación de su mandato.

La modification de son mandat peut soulever des problèmes d'ordre juridique, mais on peut les résoudre dans le contexte justement de la réforme générale de la Charte.
Aunque la modificación de su mandato puede entrañar problemas jurídicos, éstos podrán resolverse en el contexto de la reforma general de la Carta.

Changement de dénomination du Comité technique de la Commission économique pour l'Asie occidentale en> et modification de son mandat.
Cambio de denominación del Comité Técnico de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a Comité Ejecutivo y modificación de su mandato.

Le Coprésident a rappelé que le Comité exécutif avait demandé une modification de son mandat afin de lui donner la souplesse nécessaire pour moduler la fréquence de ses réunions annuelles.
El Copresidente recordó que el Comité Ejecutivo había pedido que se modificara su mandato a fin de tener flexibilidad necesaria para variar el número reuniones que celebraba cada año.

Le mandat du Département a été dicté par des décisions des États Membres, comme doit l'être toute modification de son mandat et de sa structure.
El mandato del Departamento se estableció mediante decisiones de los Estados Miembros y lo mismo se requiere para cualquier cambio de su mandato y estructura.

Approuve le changement de dénomination du Comité technique en> et la modification de son mandat figurant dans la résolution 320(XXVIII), dont le texte est joint en annexe à la présente résolution.
Hace suyos el cambio de denominación del Comité Técnico a Comité Ejecutivo y la modificación de su mandato, como se dispone en la resolución 320(XXVIII), cuyo texto se adjunta como anexo de la presente resolución.

À sa réunion de mai 2010, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix a notamment examiné une proposition de modification de son mandat.
En su reunión de mayo de 2010, el Grupo de Trabajo, entre otras cosas, analizó una propuesta de actualización de su mandato.

Avant la résiliation d'un contrat d'affrètement et/ou toute modification de son mandat, la MINUL évalue les besoins existants ou prévus et détermine le type d'appareil dont elle a besoin compte tenu de son mandat..
Antes de que finalice el contrato relativo a las aeronaves o se produzcan cambios en el mandato de la Misión, la UNMIL evalúa las necesidades actuales y previstas de la Misión y determina el tipo de aeronave adecuado para las tareas que deben llevarse a cabo.

En mai 1994, le Bureau des enquêtes, des inspections et des normes était séparé de la Direction des services correctionnels, avec une modification de son mandat et de ses rapports hiérarchiques.
En mayo de 1994 la Oficina de Investigación, Inspección y Normas fue separada del Departamento de Establecimientos Penitenciarios y se revisaron su mandato y relación de dependencia.

Il a également été fait observer que l'abolition du Conseil ou la modification de son mandat entraînerait une révision de la Charte des Nations Unies et devrait donc être examinée dans le cadre plus général de la réforme de l'Organisation et des amendements à la Charte.
También se observó que la abolición del Consejo o el cambio de su situación requeriría modificar la Carta de las Naciones Unidas, y por consiguiente debía considerarse en el contexto de la reforma de la Organización y la modificación de su Carta.

Le chef du groupe d'observateurs militaires a informé le Secrétaire général que l'élargissement du mandat de la force n'affecte en rien le concept d'opérations de la Mission et ne nécessite pas non plus une modification de son mandat.
El Jefe de los Observadores Militares ha indicado que la ampliación del mandato de la fuerza no afecta el plan de operaciones de la UNOMIG ni requiere un cambio en su mandato.

Quant à l'éventualité du recours à un tribunal, il souligne que les fonctions du tribunal existant se limitent à certains événements survenus au Rwanda et qu'une modification de son mandat exigerait la modification d'une décision du Conseil de sécurité, ce qui n'est pas chose simple.
Con respecto a la cuestión de la posibilidad de un tribunal, señala que las funciones del tribunal actual se limitan a ciertos acontecimientos en Rwanda y que para cambiar su mandato habría que cambiar una decisión del Consejo de Seguridad, lo cual no es fácil.

Le Conseil adopte le projet de résolution intitulé"Changement de dénomination du Comité technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en Comité exécutif et modification de son mandat.
El Consejo aprueba el proyecto de resolución titulado“Cambio de denominación del Comité Técnico de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a Comité Ejecutivo y modificación de su mandato”.

Comme suite à la modification de son mandat, le Bureau a réorganisé ses activités et a mis au point un certain nombre de programmes et d'activités correspondantes pour faciliter la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, aux niveaux national, sous-régional et mondial.
En vista del cambio indicado de mandato, se ha reorganizado la labor de la ONURS y se han formulado varios programas y las actividades correspondientes para apoyar la aplicación, en los planos nacional, subregional y mundial, de la Convención Internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación.

Il a été jugé nécessaire de faire preuve de prudence dans l'attribution d'un nouveau rôle au Conseil, étant donné que toute modification de son mandat exigerait une révision de la Charte des Nations Unies.
Se consideró que era preciso actuar con cautela en lo que respecta a asignar una nueva función al Consejo, dado que cualquier cambio que se introdujera en su mandato entrañaría revisiones de la Carta de las Naciones Unidas.

On notera aussi que certaines des recommandations formulées par l'Équipe de surveillance dans son onzième rapport n'entrent pas dans la compétence du Comité des sanctions contre Al-Qaida et que, dans le cas de ces recommandations, le Comité s'est limité, dans l'exposé de ses positions, à citer les résolutions portant modification de son mandat.
Debe observarse también el hecho de que algunas de las recomendaciones que figuran en el 11º informe del Equipo de Vigilancia van más allá de la competencia actual del Comité de sanciones relativas a Al-Qaida y, en esos casos, el Comité se ha limitado a expresar su posición sobre citas concretas de esas resoluciones, por las que se modificó su mandato.

Le maintien de la FINUL sans modification de son mandat ni évolution de ses effectifs s'impose en raison de la situation qui prévaut dans la région, comme il ressort du paragraphe 40 de votre rapport S/2006/26 du 18 janvier 2006, sachant que l'un des éléments essentiels de la mission assignée à la FINUL au paragraphe 3 de la résolution 425(1978) n'est toujours pas réalisé, en ce qui concerne plus particulièrement le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région;
Se impone mantener la FPNUL sin cambios en su mandato ni modificación en la dotación de sus efectivos debido a la situación imperante en la región, como se infiere del párrafo 40 de su informe(S/2006/26), de 18 de enero de 2006, en la inteligencia de que no se ha cumplido aún uno de los elementos esenciales de la misión asignada a la FPNUL en el párrafo 3 de la resolución 425(1978), en lo referente a la restauración de la paz y la seguridad internacionales en la región.

Les pays qui fournissent des contingents ont naturellement un rôle vital à jouer dans l'évaluation et l'analyse d'une situation réclamant la mise sur pied d'une opération de maintien de la paix, ainsi qu'à la prorogation ou à une modification de son mandat.
Los países que contribuyen con tropas tienen, naturalmente, interés vital en la evaluación y el análisis de la situación que origina la puesta en funcionamiento de operaciones de mantenimiento de la paz y su ampliación o el cambio de su mandato.

La mise en oeuvre de la Convention ne saurait toutefois signifier que les rapports des pays doivent être examinés en l'absence de ces derniers; le Comité n'a pas compétence pour ce faire et toute modification de son mandat doit être acceptée par la Conférence des parties.
Sin embargo, la aplicación de la Convención no significa que los informes de los países se deben examinan en ausencia de éstos; la Comisión no tiene competencia para hacerlo y toda modificación de su mandato debe ser aceptada por la Conferencia de las partes.

EIDE, présentant le document sur les tâches futures de la Sous-Commission, ses méthodes de travail, la durée de ses sessions, sa composition et la nomination de ses membres, dit que le débat sur ces questions a eu lieu dans le contexte du nouveau nom de la Sous-Commission, qui implique une modification de son mandat.
El Sr. EIDE presenta su documento sobre las futuras tareas de la Subcomisión, sus métodos de trabajo, la duración de sus períodos de sesiones, y la composición y el nombramiento de sus miembros, y dice que el debate se ha basado en el nuevo nombre de la Subcomisión, lo que supone la modificación de su mandato.

Le Comité exécutif peut proposer des modifications de son mandat, qui seront examinées en vue de leur adoption par la Commission.
El Comité Ejecutivo podrá proponer enmiendas a su mandato, cuya aprobación será considerada por la Comisión.

En préparant sa proposition à l'Assemblée générale concernant les modifications de son mandat, le CCIQA a sollicité des appréciations sur la façon dont il s'acquittait de ses tâches.
Al preparar su propuesta a la Asamblea General sobre enmiendas a su mandato, el Comité Asesor de Auditoría Independiente realizó una encuesta para recabar opiniones sobre su actuación.

Étant donné que le FENU est un organe subsidiaire créé par l'Assemblée générale, c'est en dernier ressort à celle-ci qu'il revient de se prononcer sur des modifications de son mandat, vraisemblablement sur la recommandation du Conseil d'administration et du Conseil économique et social.
Puesto que el FNUDC fue creado por la Asamblea General y es un órgano subsidiario de ella, corresponde en definitiva a la Asamblea, es de suponer que por recomendación de la Junta Ejecutiva y del Consejo Económico y Social, decidir en lo relativo a cambios en su mandato.

La Sous-Commission s'est engagée dans le processus de modification et de précision de son mandat, comme demandé par la Commission.
La Subcomisión ha iniciado el proceso de modificación y de aclaración de su mandato, según la solicitud de la Comisión.

De plus, la conversion du Mécanisme mondial en un fonds exigerait une redéfinition complète de son mandat et par conséquent probablement une modification de la Convention.
Es más, la conversión del MM en un fondo entrañaría una redefinición sustancial del mandato del MM y por ende quizá la necesidad de enmendar la Convención.

Phase d'élargissement de la mission. Une mission peut être élargie à la suite d'une modification sensible de son mandat, qui suppose une augmentation notable des effectifs, ou du lancement d'activités qui n'avaient pas été initialement prévues ou financées, telles que la surveillance d'élections, l'aide à la démobilisation, etc. Au cours de cette période, la mission connaît, bien que dans des proportions moindres, une dynamique analogue à celle de la phase de démarrage.
Expansión de la misión: La expansión de la misión podría ser consecuencia de una modificación significativa de su mandato, seguida de la llegada de personal adicional en un número considerable y/ o de la realización de operaciones no previstas o para las que inicialmente no se habían asignado fondos, como la supervisión de elecciones, la desmovilización,etc. En cualquier caso, durante este período una misión experimenta, aunque en menor medida, una dinámica parecida a la de su fase de inicio.

Ils ont réitéré leur soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban et à ses droits sur ses ressources naturelles, ainsi qu'à la demande du maintien de la mission de maintien de la paix déployée au Liban sud(FINUL) sans aucune réduction supplémentaire de ses effectifs et sans modification de la nature de son mandat, en accord avec les Résolutions 425(1978) et 426 1978.
Reiteraron el apoyo a la soberanía y a la integridad territorial del Líbano y su derecho sobre sus recursos naturales y a la demanda del Líbano de que se mantengan las misiones de consolidación de la paz desplegadas en el sur del Líbano(UNFIL), sin que se presente una reducción en el número de sus tropas y sin ningún cambio en la naturaleza de su mandato de conformidad con las Resoluciones 425(1978) y 426 1978.

En 2006, la réforme en cours a conduit le Gouvernement à expliquer à la population le rôle de direction revenant à l'Institut en vertu de son mandat et un projet de modification de l'article 2 de la loi sur l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, disposant que l'Institut est l'antenne directrice, autorité principale technique de l'État, dans son domaine de compétences, a été soumis au Congrès national.
En 2006, la reforma en curso llevó al Gobierno a explicar a la población la función rectora del Instituto en virtud de su mandato y se presentó al Congreso Nacional un proyecto de modificación del artículo 2 de la Ley sobre el Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia, disponiendo que el Instituto sea la entidad rectora, la principal autoridad técnica del Estado en su ámbito de competencia.

La MONUG continue de s'acquitter de son mandat sans modifications de sa structure ni de ses activités, sur la base du concept de patrouille restreinte décrit dans les précédents rapports.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) continúa cumpliendo su mandato sin cambios estructurales ni operacionales, de conformidad con el concepto de patrullas limitadas descrito en los informes anteriores.

Au cours des étapes suivantes, elle mettra au point et exécutera ses plans sur la base des nouvelles modifications de son mandat que le Secrétaire général aura demandé au Conseil de sécurité d'approuver.
En etapas posteriores, la MONUC ultimará y ejecutará sus planes con arreglo a las nuevas revisiones de su mandato que el Secretario General pida al Consejo de Seguridad.

Comment utiliser "modification de son mandat" dans une phrase

000 et la modification de son mandat pour lui permettre de faciliter la mise en œuvre de l'accord sur le Darfour.

Résolution sur la reconstitution du Groupe de travail sur les questions spécifiques relatives au travail de la Commission africaine et portant modification de son mandat et de sa composition #233