Exemples d'utilisation de Modulée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa mission continue est modulée sur les travaux de l'UIT.
La préférence pour des plats riches en matières grasses et à forte densitéénergétique est également modulée par le contexte social.
La preferencia por platos con un gran contenido energético ygrasas también viene modelada por el contexto social.Une pulsation modulée de tachyons utilisée comme traceur interdimensionnel.
Sélectionnez une forme d'onde Triangle pour l'OSC1 et OSC2, et activez le flag"ringmod" de l'OSC2.Maintenant la sortie de OSC2 est modulée par l'OSC1.
Habilita la forma de onda Triangle para OSC1 y OSC2, y establece la etiqueta"ring" de OSC2.Ahora la salida de OSC2 está siendo ring-modulada por OSC1.L'absorption des lipides est modulée par la position des acides gras sur le glycérol.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
module ressources
module voyages
module gestion
module états de paie
module for
modulées en fonction
module web
module logiciel
module achats
module prestashop
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La directive 79/409 concernant la conservation des espèces d'oiseauxsauvages permet une application modulée en fonction des particularités des régions.
La Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres,permite una aplicación modulada en función de las particularidades de las regiones.Entre-temps, la stratégie d'une levée modulée des sanctions a rencontré un écho favorable dans une grande partie de la communauté internationale.
Entretanto, la estrategia de levantamiento gradual de las sanciones ha ido granjeándose mucho apoyo entre la comunidad internacional.Dans ce contexte, la possibilité d'accroître les ressources des différentsprogrammes spécifiques de manière modulée plutôt que linéaire pourrait également être discutée.
En este contexto, podría también debatirse la posibilidad de aumentar los recursos de los diversosprogramas específicos de forma diferenciada en vez de lineal.Chaque langue a son rythme, sa mélodie modulée de façon différente et insuffle l'inspiration au caractère et au style de la chanson.
Cada lengua tiene su ritmo, su melodía, que se modula de una forma diferente y que determina y proporciona inspiración al carácter y al estilo de la canción.Compte tenu de ce qui précède, les autorités suisses compétentes en matière d'asileont adopté une méthode modulée pour évaluer le risque de persécution.
Habida cuenta de la información que antecede, las autoridades suizas competentes en materia de asilohan adoptado un enfoque diferenciado para determinar el riesgo de persecución.La lumière infrarouge modulée à une fréquence de 38 Khz, est le moyen de communication entre l'émetteur(commande à distance) et le récepteur TV, video.
Luz infrarroja modulada a una frecuencia de 38 Khz, es el medio de comunicación entre el emisor(mando a distancia) y el receptor TV, vídeo,etc.L'aide que les institutions internationales leur accordent aux fins de leur développementdurable doit être modulée en fonction de leur taille et de leur niveau de développement.
La asistencia que las instituciones internacionales les otorgan para su desarrolloduradero debe ser modulada en función de su tamaño y de su nivel de desarrollo.Une redevance modulée pour congestion nous permettrait de lutter contre le changement climatique plus efficacement que si nous appliquions une taxe unique sur le CO2.
Un gravamen de congestión modulado nos permitiría luchar contra el cambio climático de forma más eficaz que si aplicáramos una impuesto sobre el CO2.La CCAMLR, la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la CGPM, la CITT, la CICTA, la CTOI, la CPANE et la Commission des pêches du Pacifique occidental etcentral ont toutes adopté des modes de participation modulée au cours des dernières années.
La CCRVMA, la CCSBT, el CGPM, la CIAT, la CICAA, la CAOI, la CPANE y la WCPFC hanestablecido regímenes de participación diferenciada en los últimos años.Le système de transmission optique modulée garantit un haut niveau d'immunité aux interférences et permet de gérer jusqu'à 4 têtes dans la même zone de travail.
El sistema de medida óptica modulado garantiza un elevado nivel de insensibilidad a las interferencias y hace posible gestionar hasta 4 sondas en la misma área de trabajo.La modulation d'amplitude permettrait une qualité de réception similaire à la modulation de fréquence, c'est le cas par exemple sur lasous-porteuse son de télévision, modulée en AM, et même en stéréo.
La radio con amplitud modulada podría permitir una calidad de recepción similar a la radio con frecuencia modulada, incluso en estéreo, es el caso por ejemplo de la sub-portadora de sonido de televisión modulada en AM antigua norma en Francia.Eisenstein grands thèmes, bien modulée, se prêtent à un grand nombre de variations intéressantes… beaucoup de Kronecker le meilleur travail se compose de telles variations.
Temas principales de Eisenstein, bien modulada, se prestan a un gran número de variaciones interesantes,… mucho de los mejores trabajos de Kronecker se compone de tales variaciones.Nous sommes pour une application du principe de dérogation aux politiques communesappliquées dans les régions ultrapériphériques modulée au cas par cas; je pense ici aux aides d'État et aux politiques fiscales.
Nosotros estamos a favor de una aplicación del principio de excepción a las políticas comunesaplicadas en las regiones ultraperiféricas adaptada a cada caso; pienso, en tal sentido, en las ayudas estatales y en las políticas fiscales.Cette proportion sera toutefois modulée à la baisse par le nombre de personnes à charge du CPAS de la commune, et à la hausse en fonction du revenu moyen par habitant à l'impôt des personnes physiques de la commune.
Sin embargo, esta proporción será modulada a la baja según el número de personas a cargo del CPAS del municipio y, a la alza, en función del ingreso medio por habitante según los impuestos pagados por las personas físicas del municipio.Ainsi qu'elle l'a rappelé dans sa communication du 11 septembre sur les services d'intérêt général en Europe69, l'approche de la Commission est pragmatique,progressive et modulée en fonction des circonstances spécifiques de chaque secteur.
Tal como lo recordó en su comunicación de 11 de septiembre sobre los servicios de interés general en Europa6', el enfoque de la Comisión es pragmático yprogresivo y se adecúa a las circunstancias específicas de cada sector.Les députés communistes et apparentés français défendront une augmentation moyenne des prixagricoles communautaires de 5% modulée selon les productions, complétée par l'amélioration des mécanismes de marché et la suppression de la franchise de 1,5% sur les MCM.
Los diputados comunistas y sus aliados franceses defenderán medio de los preciosagrícolas comunitarios de un 5% modulados según las distintas producciones, complementados por la mejora de los mecanismos'del.En la matière est actuellement en vigueur la directive 85/3/CEE du 19 décembre 1984, modifiée à plusieurs reprises, qui fixe la largueur maximale, la hauteur maximale etle poids maximal autorisé de façon modulée pour l'ensemble des véhicules.
En este ámbito, está actualmente en vigor la Directiva 85/3/CEE de 19 de diciembre de 1984, modificada en varias ocasiones, que fija la anchura máxima, la altura máxima yel peso máximo autorizado de forma modulada para todos los vehículos.Fini le dôme un peu passe partout des dernières éditions avec dégustation de Pisco.Place à une structure de 400 m2 modulée selon les caractéristiques des régions traversées:« On a voulu incorporer une esthétique avec le Dakar. L'ambiance est différente chaque fois.
La cúpula poco llamativa de las últimas ediciones con degustación de pisco adado paso a una estructura 400 m2 modulable en función de las características de las regiones atravesadas:“Hemos querido incorporar una estética nueva con el Dakar.Après peut-être 5 minutes k. repéré un objet circulaire vers notre position à une altitude de peut-être de 2000 pieds et comme il était proche de nous et en passant directement plus de tête nous avons entendu un bruit lancinante très doux commeun bourdonnement modulée.
Después quizás 5 minutos k. manchado un objeto circular hacia nuestra posición a una altitud de tal vez 2000 pies y llegando a nosotros y pasar directamente más head escuchamos un sonido muy suave palpitante comoun zumbido modulada.Ce débat s'est cependant déroulé dans le cadre interinstitutionnel du comité dustatut, après que l'on se fut prononcé en faveur d'une composition modulée en fonction du nombre d'institutions participant à l'organisation d'un concours commun.
Este debate transcurrió entretanto en el ámbito interinstitucional del comité del estatuto,habiéndose acordado una posición favorable a una composición modulada en función del número de instituciones que participan en la organización de un concurso común.Cette espèce a longtemps été considérée comme une population continentale de Mannophryne trinitatis mais s'en distingue notamment par sa taille plus petite, une coloration différente, un cri d'appel composéd'une simple note modulée en fréquence et des différences génétiques.
Esta especie ha sido considerada durante mucho tiempo como una población continental de Mannophryne trinitatis pero difiere en particular de su tamaño más pequeño, una coloración diferente, un grito de llamadacompuesto por una nota simple modulada en frecuencia y diferencias genéticas.Ainsi qu'elle l'a rappelé dans sa communication du 11 septembre sur les services d'intérêt géné ral en Europe('), l'approche de la Commission est pragmatique,progressive et modulée en fonction des circonstances spécifiques de cha que secteur.
Tal como lo recordó en su comunicación de 11 de septiembre sobre los servicios de interés general en Europa, 1el enfoque de la Comisión es pragmático yprogresivo y se adecúa a las cir cunstancias específicas de cada sector.En particulier depuis 2009, elle poursuit son action d'intégration croissante des normes en matière de droits de l'homme dans ses actions,en visant par exemple à une application modulée des moyens de contraintes, ainsi qu'à lutter contre tout acte raciste en son sein.
En particular, desde 2009 prosigue su labor de integración progresiva de las normas de derechos humanos, con miras, por ejemplo,a una aplicación modulada de los medios de coacción, así como a combatir todo acto racista en su seno.Cela pour rait être réalisé de plusieurs façons, mais la plus simple consisterait probablement en une allocation nationale fonction de la population(en dehors desrégions les moins développées) modulée par un indicateur ou des indicateurs appropriés de la situation socio-économique.
Esto podría hacerse de varias maneras, aunque la más sencilla probablemente consistiría en una asignación nacional en función de la población(fuera de lasregiones menos desarrolladas) modulada por uno o varios indicadores de la situación socioeconómica.C'est pourquoi nous avons toujours défendu un système progressif de récupération des coûts, un système qui n'oublierait pas les effets sociaux,environnementaux et économiques et dont l'application serait modulée en fonction des différentes conditions géographiques et climatiques.
Por eso, siempre hemos defendido un sistema progresivo de recuperación de los costes, un sistema que tenga muy presentes los efectos sociales, ambientales y económicos,y cuya aplicación sea modulada en virtud de las distintas condiciones geográficas y climáticas.
