Que Veut Dire MODULER L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cualificar la aplicación
• modular la aplicación

Exemples d'utilisation de Moduler l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Distinction des réserves et des autres procédés destinés à moduler l'application des traités.
Diferencias entre las reservas y otros procedimientos destinados a cualificar la aplicación de los tratados.

Ces nouvelles connaissances permettent alors de moduler l'application des intrants, ce qui présente des avantages économiques et écologiques.
Esos conocimientos pueden ser aplicados posteriormente al aprovechamiento más preciso de los insumos esenciales y al logro de ventajas económicas y ambientales.

Il reste qu'ils couvrent vraisemblablement l'ensemble des catégories de cas douteux dans lesquels on peut légitimement s'interroger sur le fait qu'un procédé visant à moduler l'application du traité est ou n'est pas une réserve ou une déclaration interprétative.
Basta con que abarquen verdaderamente el conjunto de las categorías de casos dudosos, en relación con los que cabe legítimamente preguntarse si un procedimiento encaminado a cualificar la aplicación del tratado es o no es una reserva o una declaración interpretativa.

Pour arriver à cela, il est prévu de moduler l'application des dispositions de la directive en fonction de la taille des entreprises et en tenant compte des«facteurs socioéconomiques».
Para llegar a ello, se prevé adaptar la aplicación de las disposiciones de la directiva en función del tamaño de las empresas y de los«factores socioeconómicos».

La seconde omission relevée dans le troisième rapport, qui n'a pas consacré de développements à la distinction entre les réserves, d'une part, et les autres procédés destinés à moduler l'application des traités, d'autre part, est purement contingente et n'a tenu qu'au manque de temps.
La otra omisión que hubo en el tercer informe, el cual no dedicaba ninguna sección a las diferencias entre las reservas y otros procedimientos destinados a cualificar la aplicación de los tratados, fue puramente casual, ya que sólo se debió a falta de tiempo.

Pour arriver à cela, il est prévu de moduler l'application des dispositions de la directive en fonction de la taille des entreprises, et en tenant compte des«facteurs socioéconomiques».
Con este fin se ha previsto modular la aplicación de las disposiciones de la directiva en función del tamaño de las empresas y habida cuenta de los«factores socioeconómicos».

Dans les deux formes qu'ils peuvent prendre, il s'agit, assurément, d'alternatives aux réserves en ce sens qu'ils constituent des procédés permettant de moduler l'application d'un traité en fonction des préférences des parties même si ces préférences sont fortement encadrées par le traité.
Entre las dos formas que pueden adoptar, se trata seguramente de alternativas a las reservas, en el sentido de que constituyen procedimientos que permiten cualificar la aplicación de un tratado en función de las preferencias de las partes aun cuando esas preferencias se encuentren claramente delimitadas por el tratado.

Bien que, curieusement, un auteur ait cru pouvoir affirmer que les déclarations unilatérales faites en vertu de telles clauses facultatives>, elles présentent, en réalité, techniquement peu de points communs avec celles-ci mis à part le fait(important) qu'elles visent les unes et les autres à moduler l'application des effets du traité.
Aunque, curiosamente, un autor haya podido afirmar que las declaraciones unilaterales hechas en virtud de esas cláusulas facultativas"funcionan como reservas", en realidad tienen pocos elementos en común con éstas desde el punto de vista técnico, al margen del hecho(importante) de que unas y otras tienden a cualificar la aplicación de los efectos del tratado.

Nous regrettons que l'on ait adopté la demande de moduler l'application du principe"pollueur-payeur" qui pourrait ouvrir la porte à des abus dans l'application de cette prérogative spécifique.
Lamentamos que se haya aprobado la solicitud de adaptar la aplicación del principio"quien contamina, paga", que podría dar lugar a abusos en la aplicación de esta prerrogativa específica.

Le présent rapport couvre les parties II et III du schéma général provisoire relatives respectivement à la définition des réserves Le schéma provisoire comprenait les rubriques suivantes: a la définition positive; b distinction des réserves et des autres procédés destinés à moduler l' application des traités; c distinction des réserves et des déclarations interprétatives; d le régime juridique des déclarations interprétatives; e les réserves aux traités bilatéraux A/CN.4/477, par. 37.
El presente informe abarca las partes II y III de el esquema general provisional relativas, respectivamente, a la definición de las reservas El esquema provisional comprendía los temas siguientes: a Definición positiva; b Diferencias entre las reservas y otros procedimientos destinados a cualificar la aplicación de los tratados; c Diferencias entre las reservas y las declaraciones interpretativas; d Régimen jurídico de las declaraciones interpretativas; e Reservas a los tratados bilaterales A/CN.4/477, párr. 37.

En premier lieu, ici encore, l'objet même de ces déclarations unilatérales est de moduler l'application du traité sur lequel elles portent afin de faciliter l'adhésion; en cela elles se rapprochent toutes des réserves telles que les définissent les Conventions de Vienne et le Guide de la pratique.
En primer lugar, el objetivo de esas declaraciones unilaterales es cualificar la aplicación del tratado a que se refieren con objeto de facilitar la adhesión; en eso se asemejan a las reservas que se definen en las Convenciones de Viena y la Guía de la práctica.

Malgré quelques opinions doctrinales contraires, les déclarations faites en vertu de telles clauses présentent, en réalité, techniquement, peu de points communs avec les réserves, mis à part le fait(important) qu'elles visent les unes et les autres à moduler l'application des effets du traité et il est tout à fait clair que"optout clauses seem to be much closer to reservations than optin clauses" les clauses d'opting out semblent être bien plus proches des réserves que les clauses d'opting in.
Pese a algunas opiniones doctrinales en contrario, las declaraciones unilaterales hechas en virtud de esas cláusulas en realidad tienen pocos elementos en común con las reservas desde el punto de vista técnico, a el margen de el hecho( importante) de que unas y otras tienden a cualificar la aplicación de los efectos de el tratado y no cabe duda de que" las cláusulas de opting out" parecen aproximar se más a las reservas que las cláusulas de" opting in.

Les pays en développement et les PMA devraient être autorisés à prendre des mesures pour moduler l'application de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne l'accès aux médicaments, notamment en favorisant la concurrence et en pouvant accéder à des versions génériques peu coûteuses de médicaments brevetés.
Se debe permitir que los países en desarrollo y los países menos adelantados adopten medidas para modular la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con el acceso a los medicamentos, y en particular fomentar la competencia y permitir el acceso a versiones genéricas asequibles de los medicamentos patentados.

Deux des rubriques annoncées, la«distinction des réserves et des autres procédés destinés à moduler l'application des traités» et le«régime juridique des déclarations interprétatives», ont cependant été omises.
Se omitieron dos de los apartados anunciados, los relativos a las“diferencias entre las reservas y otros procedimientos destinados a cualificar la aplicación de los tratados” y al“régimen jurídico de las declaraciones interpretativas”.

Pas plus que les réserves ne constituent le seul moyen à la disposition des Parties contractantes pour moduler l'application des dispositions d'un traité, les déclarations interprétatives ne sont le seul procédé par lequel les États ou les organisations internationales peuvent en préciser ou en clarifier le sens ou la portée.
Si las reservas no constituyen el único medio de que disponen las partes contratantes para cualificar la aplicación de las disposiciones de un tratado, tampoco las declaraciones interpretativas son el único procedimiento por el que los Estados y las organizaciones internacionales pueden precisar o aclarar su sentido o su alcance.

Bien qu'elle ait été sévèrement critiquée, la notion de> a le mérite de montrer que les réserves ne sont pas l'unique moyen par lequel les parties à un traité multilatéral peuvent moduler l'application des dispositions de celui-ci, auxquels de multiples autres procédés permettent de donner une flexibilité rendue nécessaire par la diversité des situations des États ou des organisations internationales ayant vocation à être liés.
Si bien ha sido duramente criticada, la noción de"facultades" tiene el mérito de poner de relieve que las reservas no son el único medio por el que las partes en un tratado multilateral pueden cualificar la aplicación de sus disposiciones, a las que numerosos otros procedimientos permiten dar una flexibilidad que la diversidad de situaciones de los Estados o de las organizaciones no gubernamentales interesados en obligarse hace necesaria.

En deuxième lieu, comme cela a déjà été souligné, le fait que ces facultés soient ouvertes par le traité dont elles contribuent à moduler l'application ne suffit en aucune manière à opérer la distinction entre ces déclarations unilatérales et des réserves: l'objet des clauses de réserves est, également, de permettre aux États d'écarter l'application de certaines dispositions du traité quitte à ce que cette possibilité soit assortie, le cas échéant, de certaines conditions.
En segundo lugar, como ya se ha señalado, el hecho de que esas facultades puedan ejercer se en virtud de el tratado cuya aplicación contribuyen a cualificar no basta en modo alguno para distinguir entre esas declaraciones unilaterales y las reservas: el objetivo de las cláusulas de reserva es también permitir que los Estados excluyan la aplicación de ciertas disposiciones de el tratado, sin perjuicio de que, en su caso, esa posibilidad se supedite a el cumplimiento de ciertos requisitos.

Insérer les îles Canaries dans la Communauté d'une façon réaliste, compte tenu des circonstances particulières de ces îles, modulant l'application des politiques communes lorsque cela se révèle nécessaire;
La inserción realista de las islas Canarias en la Comunidad, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de estas islas y modulando la aplicación de las políticas comunes cuando sea necesario;

La Communauté avait pleinement conscience des inquiétudes qui s'étaient manifestées quant aux effets ponctuels que les nouveaux droits préférentiels modulés ou l'application de la gradation pourraient avoir sur les bénéficiaires.
La Comunidad era plenamente consciente de las inquietudes suscitadas por los efectos específicos que los nuevos derechos preferenciales modulados o la aplicación de la graduación podían tener en los beneficiarios.

Afin de remédier à ce problème, les institutions de Bretton Woods sont invitées à revoir l'ensemble de la question, notamment en prévoyant l'application modulée des instruments existants et de nouveaux mécanismes, au besoin.
Para solucionar el problema, sería conveniente que las instituciones de Bretton Woods desarrollaran un método global mediante la aplicación flexible de los instrumentos existentes y de nuevos mecanismos en los casos necesarios.

Le principe fondamental est donc qu'une réserve et les réactions qu'elle suscite ne modulent ni n'excluent l'application des autres règles conventionnelles ou coutumières qui lient les parties.
Así pues, el principio fundamental es que una reserva y las reacciones a ella no modifican ni excluyen la aplicación de las demás normas convencionales o consuetudinarias que vinculan a las partes.

Cependant, selon l'avis contraire, qui a finalement prévalu, un tel système d'exclusions modulées risquait de compliquer à l'excès l'application du projet de convention et de compromettre les objectifs de sécurité juridique et de prévisibilité que visait ce projet.
No obstante, prevaleció la opinión contraria, según la cual se sostuvo que tal régimen de exclusiones moduladas podría complicar demasiado la aplicación de la futura convención y comprometer los objetivos de certidumbre jurídica y previsibilidad que se pretendía alcanzar con el nuevo régimen.

En prononçant cet arrêt, le Tribunal Supremo a modulé le principe de l'application directe du droit communautaire de la concurrence dans les États membres.
En su sentencia, el Tribunal Supremo moduló el principio de la aplicación directa del Derecho comunitario de competencia en los Estados miembros.

La Directrice exécutive interprète l'annexe spéciale avec prudence et recommande une approche modulée pour l'application du projet de directives.
La Directora Ejecutiva interpreta el anexo especial con prudencia y recomienda que el proyecto de directrices se aplique por etapas.

Le Comité avait entamé un débat préliminaire sur l'application des normes IPSAS(modulées pour la Caisse) ou des Normes internationales d'information financière, et avait décidé d'y revenir à sa prochaine réunion.
El Comité había llevado a cabo un examen preliminar sobre la aplicación de las IPSAS y la formulación de las NIIF, y había decidido volver a examinar la cuestión en su próxima reunión.

Considérant qu'il résulte de cette expérience qu'une adaptation du régime des importations s'impose afin d'éviter que des situations comparables puissent se reproduire; que cette adaptation doit notamment concerner le calcul d'un prélèvement de base pour tous les produits soumis au régime des prélèvements et que l'application du prélèvement doit être modulée vers la hausse ou vers la baisse, selon le rapport entre les prix de marché dans la Communauté et le prix d'orientation;
Considerando que de dicha experiencia resulta que se impone una adaptación de el régimen de importaciones a fin de evitar que situaciones comparables puedan producir se de nuevo; que dicha adaptación debe referir se en especial a el cálculo de una exacción reguladora de base para todos los productos sometidos a el régimen de exacciones reguladoras y que la aplicación de dicha exacción reguladora debe modular se hacia el alza o baja, según la relación entre los precios de el mercado en la Comunidad y el precio de orientación;

Les recherches menées sur les engrais visent à trouver les moyens de moduler les applications et de minimiser la perte d'éléments nutritifs.
Las investigaciones sobre fertilizantes están orientadas a lograr mayor exactitud en las aplicaciones y a reducir a un mínimo las pérdidas de nutrientes.

C'est pourquoi nous avons toujours défendu un système progressif de récupération des coûts, un système qui n'oublierait pas les effets sociaux, environnementaux et économiques et dont l'application serait modulée en fonction des différentes conditions géographiques et climatiques.
Por eso, siempre hemos defendido un sistema progresivo de recuperación de los costes, un sistema que tenga muy presentes los efectos sociales, ambientales y económicos, y cuya aplicación sea modulada en virtud de las distintas condiciones geográficas y climáticas.

Comme indiqué au paragraphe 65 du rapport du Secrétaire général, le Département fait valoir qu'une application modulée au personnel linguistique de la règle du départ obligatoire à la retraite(actuellement de 60 ans pour les fonctionnaires recrutés avant le 1er janvier 1990 et 62 ans pour les autres) faciliterait la transition démographique en cours.
Como se indica en el párrafo 65 del informe del Secretario General, el Departamento considera que la flexibilidad en la aplicación de la edad obligatoria de jubilación del personal de idiomas(que actualmente es de 60 años para los funcionarios nombrados antes del 1 de enero de 1990 y de 62 años para todos los demás) aliviaría la transición demográfica que se está produciendo.

La directive 79/409 concernant la conservation des espèces d'oiseaux sauvages permet une application modulée en fonction des particularités des régions.
La Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres, permite una aplicación modulada en función de las particularidades de las regiones.