Exemples d'utilisation de Moindre raison en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
As-tu la moindre raison de te lever le matin?
¿Tienes, por lo menos, motivos para levantarte por las mañanas?Un homme quitte sa région et cherche la moindre raison.
Si vous voyez la moindre raison à ce qu'elle reste, moi pas.
Si usted ve la mínima razón para que se quede, yo no.Treki et l'Assemblée générale devrait enquêter pourdéterminer s'il y avait la moindre raison d'envahir l'Iraq.
El Sr. Treki y la Asamblea General deben investigar para decidir sihubo alguna razón para invadir el Iraq.OK, c'est la seule grande- et la moindre raison tactique à utiliser Chrome.
Aceptar, esta es la grande- y la menor razón táctica de usar Chrome.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule raisonune bonne raisonla principale raisonraison principale
autres raisonspour des raisons techniques
pour des raisons économiques
bonnes raisonsla vraie raisonpour des raisons pratiques
Plus
Si tu as la moindre raison de suspecter que je ne suis pas moi-même, n'hésite pas à utiliser ça.
Si tienes alguna razón para sospechar que no soy yo misma no vaciles en usar eso.Quiconque brise le couvre-feu, pour la moindre raison, sera mis ici.
Quien viole el toque de queda, aun por la mínima razón, será puesto aquí.Il n'y apas non plus la moindre raison d'inaugurer des brevets sur la vie ou sur des éléments vivants.
Neuf membres du CADTM France et du CADTM Belgique ont été détenus pendantplus de 48 heures, sans la moindre raison valable.
Nueve miembros del CADTM de Francia y del CADTM de Bélgica fueron detenidos durantemás de 48 horas, sin ninguna razón valedera.Mais franchement, je ne vois la moindre raison de douter de l'histoire de ce gars.
Pero, francamente, no encuentro una sola razón para dudar de su historia.Si pour la moindre raison, votre arrivée est plus tôt que prévue, veuillez SVP nous prévenir avec suffisament d'avance afin que nous puissions vous recevoir le plus tôt possible.
Si por alguna razón, su llegada es anterior a la prevista por favor háganoslo saber unos días antes para intentar alojarle en su apartamento lo antes posible.Mais nulle part nous ne découvrir la moindre raison d'une interprétation figurative.
Pero en ninguna parte se descubre el más mínimo motivo para una interpretación figurativa.Il n'y a donc pas la moindre raison d'inclure cette affaire dans une proposition de résolution de cette importance, compte tenu de l'importance de cette question.
Por lo tanto, no hay razón alguna para incluir este caso en una propuesta de resolución tan importante sobre una cuestión tan fundamental.Lindqvist(ELDR), par écrit.-(SV)Il n'y a pas la moindre raison pour que l'UE s'empare de cette affaire.
Lindqvist(ELDR), por escrito.-(SV) No hay ningún motivo para que la UE se ocupe de esta cuestión.Il engendrerait des rumeurs et des sentiments d'inquiétude chez les consommateurs puisqu'une substancedéclarée sûre par un comité scientifique indépendant est à nouveau remise en question sans la moindre raison valable.
Daría lugar a rumores y a una sensación de incertidumbre entre los consumidores,al volver a cuestionarse sin ninguna razón de peso una sustancia considerada segura por un comité científico independiente.Or chacun sait qu'iln'y a pas la moindre raison de présenter une résolution contre Cuba.
Sin embargo, todo el mundo sabe queno hay ninguna razón para presentar una resolución contra Cuba.En effet, si cette structure fédérale était une réalité, si les frontières intérieures avaient été vraiment supprimées,il n'y aurait pas la moindre raison de réglementer l'extradition des illégaux d'un pays à l'autre.
Porque, por descontado, si ya existiese esa infraestructura federal, si realmente hubieran desaparecido las fronteras interiores,no habría razón alguna para regular la extradición de los delincuentes desde un país a otro.Il n'y a pas la moindre raison d'injecter des sommes supplémentaires dans le trafic aérien.
A mi juicio, no hay ningún motivo que justifique una mayor inversión de dinero público en el tráfico aéreo.L'OTAN a informé la Commission d'enquête internationale sur la Libye que pendant sa campagne elle avait appliqué son principe de ne tolérer aucune victime civile et qu'aucun objectif n'avait étéfrappé s'il y avait la moindre raison de croire que des civils auraient été tués ou blessés A/HRC/19/68.
La OTAN informó a la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia de que había utilizado un nivel de expectativa cero de muertes o lesiones de civiles en su campaña y de que nodisparó contra ningún objetivo si había alguna razón para creer que habría civiles que resultarían heridos o muertos A/HRC/19/68.Si nous avons la moindre raison de soupçonner un risque pour la santé de nos enfants, nous devons agir.
Si tenemos algún motivo para sospechar que la seguridad de nuestros hijos está en peligro, entonces debemos actuar.Adam(S), rapporteur.-(EN) Madame le Président,permettezmoi de rassurer le Parlement: s'il y avait eu la moindre raison de modifier mon rapport à la suite de ma visite à Dounreay, j'aurais été le premier à le proposer.
ADAM(S), ponente.-(EN) Señora Presidenta,puedo asegurar a la Asamblea que si hubiera habido la más mínima causa para modificar el informe tras mi visita a Dounreay, habría sido el primero en hacerlo.Il n'y apas non plus la moindre raison de penser que les réticences des États membres à modifier l'article 113 ont un rapport quelconque avec cette question.
Tampoco existe la menor razón para pensar que la renuencia de los Estados miembros a cambiar el artículo 113 tenga nada que ver con esta cuestión.Au vu de cette coopération efficace,il n'y a pas la moindre raison d'envisager de modifier les structures dans ce domaine.
Frente a la trayectoria de esta cooperación efectiva,no existe ni el más mínimo motivo para considerar el cambio de las estructuras en este ámbito.Il n'y a pas la moindre raison de lever l'embargo sur les armes contre la République populaire de Chine du seul fait que les États membres sont désireux de développer leurs relations commerciales lucratives avec ce pays.
No existe el menor motivo para suspender el embargo sobre el comercio de armas con la República Popular China simplemente por el interés de los Estados miembros en desarrollar sus lucrativas relaciones comerciales con dicho país.Nous n'avons pas la moindre raison de croire que ces partis puissent disparaître avant la révolution sociale.
No tenemos ni asomo de fundamento para pensar que estos partidos pueden desaparecer antes Et je n'ai jamais eu la moindre raison de suspecter qu'ils ne formaient pas un couple heureux. C'est pour ça que ceci m'a paru si étrange.
Y nunca tuve ninguna razón para sospechar que ellos no fueran más que una feliz pareja que se quería, que es por lo que esto parece tan raro.D'ailleurs, il n'y a pas la moindre raison pour lui refuser cette faveur qu'il a certainement méritée et qui sera pour lui un engagement à faire mieux encore.».
Además, no tiene la más mínima razón para rechazar este favor, que ciertamente se ha merecido, y que será para él un compromiso para hacerlo aún mejor.Nous ne voyonspas non plus la moindre raison de nous réjouir de l'augmentation du budget communautaire de 4 milliards d'euros à la suite d'un nouveau cycle de négociations initié par la majorité fédéraliste du Parlement européen.
Tampoco vemos razón alguna para aplaudir el hecho de que el presupuesto de la UE se haya aumentado en 4 000 millones de euros por medio de otra ronda de negociaciones iniciada por la mayoría federalista en el Parlamento Europeo.Monsieur le Commissaire, avez-vous la moindre raison, motivée par la santé publique, d'opérer une différence dans les taux d'imposition portant sur le scotch, par exemple, ou le bordeaux français ou même la bière bavaroise de mon collègue?
Señor Comisario,¿tiene usted alguna razón, por motivos de salud pública, para hacer una diferencia en los tipos impositivos que se aplican, por ejemplo, sobre el whisky escocés o el vino burdeos francés o incluso sobre la cerveza bávara de mi colega?Il nous a communiqué officiellement qu'ilne voyait pas la moindre raison pour que nous changions notre proposition à l'heure actuelle, surtout compte tenu du fait qu'en vertu des dispositions de l'article 49 du Traité, la Commission peut immédiate ment réagir si le comité devait aboutir à de nouveaux résultats.
Nos ha comunicado oficialmente queactualmente no ve ningún motivo para que modifiquemos nuestra propuesta, ante todo, a la vista de la posibilidad que tiene la Comisión de reaccionar inmediata y directamente, según el artículo 49, si el Comité llegase a otra conclusión.
