Que Veut Dire MOINS PROGRESSISTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• menos progresistas

Exemples d'utilisation de Moins progressistes en Français et leurs traductions en Espagnol

Certaines forces moins progressistes ont tenté de se servir de la récession comme d'une excuse pour ne pas tenir leurs engagements nécessaires en matière de changement climatique.
Otras fuerzas menos progresistas han tratado de usar la caída de la economía como una excusa para renegar de los compromisos climáticos necesarios.

Je refuse que la progression des pays qui souhaitent aller de l'avant soit freinée par les pays moins progressistes pour la simple raison qu'il convient de trouver des solutions communes.
Soy contrario a que los países que desean seguir adelante, se vean frenados por los países menos progresivos, sólo porque deban hallarse soluciones comunes.

D'autres accords, cependant, sont moins progressistes et n'intègrent pas des protections fondamentales comme la garantie des jours de repos ou l'interdiction des déductions salariales arbitraires.
Sin embargo, otros acuerdos son menos progresistas y no incorporan protecciones fundamentales como los días de descanso o la prohibición de deducciones salariales arbitrarias.

Croire que le rejet de ce texte ouvrirait la voie à une constitution différente, meilleure, voire idéale, est une dangereuse illusion. Au contraire, un tel rejet nous laisserait avec les dispositions du traité de Nice, qui sont bien moins progressistes, tant en ce qui concerne les valeurs de leurs objectifs que la structure institutionnelle qu'elles proposent.
Es una ilusión peligrosa creer que rechazar este texto abriría el camino a otra Constitución mejor o incluso óptima; al contrario, rechazarlo nos dejaría en las disposiciones del Tratado de Niza, que son mucho menos avanzadas, tanto desde el punto de vista de los valores y los objetivos como de la estructura institucional que proponen.

De même, M. le ministre admet-il, comme moi, que ceci illustre, une fois de plus, le caractère secret des téunions, que nous évoquions précédemment, et que si celles-ci se tenaient publiquement, tous les citoyens d'Europe pourraient constater quelles sont les personnes vraiment progressistes et quelles sont celles qui bloquent le processus, c'est-à-dire les moins progressistes?
¿Estará además de acuerdo conmigo en que no se trata sino de otro ejemplo del secreto de que hablábamos antes y de que si tales reuniones estuvieran abiertas, todos los ciudadanos de Europa podrían ver quiénes son los que tienen una actitud progresista y quiénes los que la obstaculizan-es decir, quiénes son los menos progresistas?

Mais même dans les pays occidentaux plus ouverts- et plus encore dans les pays avec des traditions moins progressistes, comme le Japon- le prétexte culturel vient plus souvent à l'aide des puissants qu'il ne protège les faibles.
Pero incluso en el Occidente más liberal-por no hablar de países con menos tradiciones liberales, como Japón-, la cultura sale al rescate de los poderosos con más frecuencia de la que protege a los débiles.

J'espère que les tribunaux européens, de même que la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui ont déclaré qu'il ne devrait pas y avoir de discrimination raciale ou ethnique dans l'accès à la nationalité, ne se révèleront pas moins progressistes et qu'ils contrôleront avec soin l'impact de la politique de nationalité sur les personnes appartenant aux différents groupes ethniques.
Espero que los tribunales europeos, así como el Tribunal Interamericano de Derechos Humanos, que afirmó que no debería existir discriminación racial o étnica por lo que respecta al acceso a la nacionalidad, no sean menos progresistas y que vigilen cuidadosamente el impacto de la política en materia de nacionalidad sobre las personas que pertenecen a diferentes grupos étnicos.

Les luttes de libération contre diverses puissances coloniales européennes ont entraîné l'établissement de gouvernements plus ou moins progressistes, dont l'évolution ultérieure a été, dans certains pays, l'approfondissement des objectifs premiers de la libération nationale, et dans d'autres le retour à des positions pro-impérialistes.
Las luchas de liberación contra una serie de poderes coloniales europeos, dieron por resultado el establecimiento de gobiernos más o menos progresistas, cuya evolución posterior ha sido, en algunos casos, de profundización de los objetivos primarios de la liberación nacional y en otros de reversión hacia posiciones proimperialistas.

Malheureusement, c'est le moins utilisé et peut-être aussi le moins progressiste des nombreux instruments et organes pertinents des Nations Unies.
Lamentablemente, es el menos usado y, quizás, el menos progresista de los muchos instrumentos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Il adopte ainsi une démarche différente de celle de Norbert de Xanten, qui donne une même règle aux prémontrés hommes ou femmes, mais se montre moins progressiste que Robert d'Arbrissel et Hélisende, la probable mère d'Héloïse, qui ont conçu à Fontevrault une abbaye mixte, voire syneisaktiste et non pas strictement féminine, à la tête de laquelle est nommée le 28 octobre 1115 Pétronille de Chemillé, les moines se trouvant ainsi subordonnés à l'autorité d'une femme.
Adopta así un enfoque diferente de el de Norbert de Xanten, que da una primera regla a los premostatenses hombres o mujeres, pero que se muestra menos progresista que Robert d'Arbrissel y Elisenda, la probable madre de Eloísa, quienes concibieron en Fontevrault una abadía mixta, es decir syneisaktiste y no estrictamente femenina, a la cabeza de la cual fue nombrada, el 28 de octubre de 1115, Petronila de Chemillé, estando los monjes subordinados a la autoridad de una mujer.

Nous devrions au contraire nous efforcer de renforcer le texte, pour montrer que nous sommes au moins aussi progressistes que le Conseil.
Por el contrario, tenemos que intentar fortalecerlo aún más para demostrar que somos al menos tan progresistas como el Consejo.

Il reste que les anciens de Perspectives, avec tous les congés qu'ils ont pris de la révolution, sont restés en gros au moins des gens très progressistes et très ouverts, et désireux de comprendre et de participer à ce qui se passe.
Lo cierto es que los antiguos de Perspectives, a pesar de todas las distancias que tomaron con respecto a la revolución, al menos en líneas generales siguieron siendo gente muy progresista y muy abierta, deseosa de comprender y participar en lo que sucede.

Les conservateurs occidentaux ne sont pas moins enclins à la destruction créatrice que les progressistes occidentaux: il est connu qu'ils inventent des traditions.
Los conservadores occidentales no tiene menor tendencia a la destrucción creativa que los liberales occidentales: de hecho, los conservadores son bien conocidos por inventar tradiciones.

L'histoire en général et les révolutions en particulier seraient très simples si elles offraient toujours des alternatives claires et des résultats absolument prévisibles, et si les actions les plus prévoyantes et les plus progressistes étaient toujours les moins dangereuses et les moins exigeantes.
La historia en general y especialmente las revoluciones, serían simples acontecimientos si siempre brindaran alternativas claras con resultados totalmente predecibles; si el camino mejor considerado y más progresivo también es el menos peligroso y más fácil.

On comptait alors moins de femmes au sein des partis conservateurs que des formations plus progressistes, et, en moyenne, davantage de femmes parmi les plus jeunes membres des partis que dans l'ensemble des membres des partis politiques.
En los partidos políticos conservadores había menos mujeres que en los partidos políticos liberales, y en promedio había un número más elevado de mujeres entre los miembros jóvenes de los partidos políticos que entre los miembros de los partidos políticos en general.

Même les gouvernements progressistes du Tiers Monde cherchent à renégocier leurs dettes dans des conditions pour eux un peu moins désavantageuses, pour ne pas interrompre les flux de remboursement.
Incluso los gobiernos progresistas del Tercer Mundo intentan renegociar sus deudas en condiciones que sean un poco menos desfavorables para ellos, para no interrumpir el flujo de reembolso.

C'était une époque différente: le monde faisait face à de graves problèmes, mais moins dramatiques qu'aujourd'hui. Les jeunes les plus progressistes se battaient pour le droit de tous les êtres humains à une vie digne, ce vieux rêve des plus grands penseurs de notre espèce, quand il était évident que la science, la technologie, la productivité du travail et l'essor de la conscience le rendaient possible.
Eran tiempos diferentes: el mundo se enfrentaba a problemas serios, pero menos dramáticos. Los jóvenes más progresistas luchaban por el derecho de todos los seres humanos a una vida digna; el viejo sueño de los mayores pensadores de nuestra especie cuando era evidente que la ciencia, la tecnología, la productividad del trabajo y el desarrollo de la conciencia lo hacían posible.

Au moins d'un point de vue électoral, l'espoir incarné par les partis"libéraux" et les partis"progressistes" est bien plus attirant que le scepticisme naturel propre aux conservateurs.
Parte del problema, por lo menos en cuanto a las elecciones, es que las esperanzas proyectadas por los partidos"liberales" y"progresivos" son mucho más atractivas y exitosas que el natural escepticismo del conservador.

S'il est criminel de tourner le dos aux organisations de masse pour se contenter de fictions sectaires, il n'est pas moins criminel de tolérer passivement la subordination du mouvement révolutionnaire des masses au contrôle de cliques bureaucratiques ouvertement réactionnaires ou conservatrices masquées«progressistes».
Si fuera criminal dar les la espalda a las organizaciones de masas en aras de fomentar facciones sectarias, no lo es menos el tolerar pasivamente la subordinación de el movimiento revolucionario de las masas a el control de camarillas abiertamente reaccionarias o burocráticas conservadoras disfrazadas" progresistas.

Toutes sont considérées comme plus progressistes que leurs adversaires présidentiables ou déjà présidents; ces derniers étant confrontés en outre à leurs propres allégations de corruption, même s'ils semblent moins souffrir de leurs conséquences.
Todas ellas son consideradas más progresistas que sus adversarios presidenciables o ya presidentes, quienes, asimismo, enfrentan sus propias denuncias de corrupción, aunque parecen haber sufrido menos consecuencias por ello.

Au moins en Bolivie et en Equateur, ces protestations interviennent alors que les pays sont dirigés par des gouvernements qui se présentent comme progressistes, avec des discours presque révolutionnaires, et sont le fait d'organisations paysannes et indiennes qui devraient être logiquement les alliées de ces processus de transformation politique.
Por lo menos en Bolivia y Ecuador, estas protestas intervienen cuando los países son dirigidos por gobiernos que se presentan como gobiernos progresistas, con discursos casi revolucionarios, y son protagonizados por organizaciones campesinas e indígenas que deberían lógicamente ser los aliados de estos procesos de transformación política.

L'unanimité ne fut pas atteinte et en 1854, Zacharias Frankel(1801-1875), directeur du séminaire de Breslau, fonda le mouvement Massorti dit« conservateur», progressiste mais moins radical que les Unions réformées.
No se consiguió la unanimidad y en 1854, Zecharias Frankel(1801-1875), director del seminario de Breslavia, fundó el movimiento Masorti, llamado"Conservador", progresista pero menos radical que muchas de las Uniones Reformistas.

Pour sa part, le Gouvernement s'engage à adopter une politique économique axée sur une croissance soutenue du PIB(6% par an au moins) qui permette une politique sociale progressiste.
Por su parte, el Gobierno se compromete a adoptar políticas económicas tendientes a alcanzar un crecimiento sostenido del producto interno bruto a una tasa no menor del 6% anual, que permita una política social avanzada.

Concernant l'immigration, vous vous êtes adressé à la gauche. Mais vous reconnaîtrez aussi que des gouvernements de gauche ont eu des idées qui vous ont permis de préparer un paquet moins fermé et plus progressiste, que, je crois, le Parlement peut encore améliorer, mais il faut travailler d'arrache-pied à cette question.
En cuanto a la inmigración, se ha dirigido a la izquierda, pero también reconocerá que los Gobiernos de izquierdas han tenido ideas que le han permitido elaborar un paquete de medidas menos cerrado y más progresista, que, en mi opinión, puede seguir mejorándose en el Parlamento; aunque debemos perseverar en este asunto.

Je trouve également très regrettable que mon pays, les Pays-Bas, en général progressiste en matière d'environnement, n'en désire pas moins diminuer les sommes consacrées à LIFE III.
Lamento extraordinariamente que mi propio país, los Países Bajos, que en general es bastante progresista en lo que respecta al medio ambiente, quiera sin embargo rebajar Life-III.

Les peuples des nations avancées dont la civilisation progressiste a développé la science et la technique en général regardent avec condescendance les peuples des nations moins avancées.
Los pueblos de los países adelantados cuya civilización progresista alcanzó grandes avances en la ciencia y la tecnología en general miran con condescendencia a los pueblos de los países menos adelantados.

Techniquement, elles pourraient être mises en œuvre mais il faut bien constater que dans le contexte politique et avec les rapports de force qui prévalent dans l'Union européenne, les pays avec un gouvernement progressiste ne peuvent pas espérer être entendus, respectés et encore moins soutenus par la Commission européenne, la BCE, le Mécanisme européen de stabilité.
Técnicamente, podrían haberse implementado pero es importante darse cuenta que en el contexto político y con la relación de fuerzas que prevalece en la UE, los países con gobiernos progresistas no pueden esperar ser escuchados, respetados y todavía menos apoyados por la Comisión Europea, el BCE o el MEDE Mecanismo europeo de estabilidad.

Le document d'orientation du Ministère de l'éducation en date de 1995 réaffirme la volonté déjà ancienne du Ministère de mettre une éducation de qualité à la disposition de tous les enfants guyaniens depuis la crèche jusqu'à l'âge de 16 ans au moins, afin de jeter les bases morales d'une société progressiste et harmonieuse.
En el documento de política del Ministerio de Educación de 1995 se reitera la intención de larga data de este Ministerio de proporcionar una educación de calidad a todos los niños guyaneses, desde la escuela de párvulos hasta que cumplan por lo menos 16 años, para establecer una base moral que permita edificar una sociedad progresista y armoniosa.

J'admets que vous défendez un programme conservateur et que nous sommes partisans d'un programme progressiste, mais toutes les possibilités sont ouvertes, nous allons tous remporter les élections ou, du moins, nous compterons aussi parmi les gagnants.
Acepto que ustedes defiendan un programa conservador, nosotros defendemos un programa progresista, pero todo está abierto y vamos todos a ganar las elecciones, por lo menos nosotros también.

Le financement de ces programmes est presque toujours insuffisant, de sorte que ce qui peut sembler progressiste et prometteur sur le papier, et même dans l'organisation, est en fait- faute de financement- bien moins impressionnant au niveau de l'exécution.
Dichos programas casi siempre carecen de financiación suficiente; por tanto, lo que puede parecer progresista y prometedor en teoría, e incluso en el plano de la organización, en realidad resulta mucho menos admirable en la práctica, por la falta de recursos.

Comment utiliser "moins progressistes" dans une phrase en Français

Mais les thèses du groupe sont moins progressistes qu’elle n’y paraissent.

Et se replient derrière leurs institutions les moins progressistes (c'est un euphémisme).

Néanmoins, les idées issues de cette révolution sont bien moins progressistes qu’elles n’y paraissent.

Les vraies valeurs au travail sont de facto moins progressistes que les compagnies ne le laissent entendre.

De même, les monarchies d’Europe du nord ne sont pas moins progressistes que n’importe quel régime républicain !

La droite traditionnelle sera le deuxième parti réunissant les économistes libéraux et les moins progressistes sociétalement de l’électorat conservateur.

Heureusement, les écologistes berbères beaucoup moins progressistes que leurs homologues européens ne prônent pas encore la réintroduction de l'espèce.

Ainsi, certains médecins moins progressistes s'efforcent encore de soigner 'une maladie' et non pas le malade réel qu'ils ont devant eux.

Ces églises évangéliques sont-elles plus ou moins progressistes que leurs aînées protestantes? « Elles sont extrêmement différentes les unes des autres.

Alors que ma petite soeur et son caractère revêche rebelle a des amies venant de milieux beaucoup moins progressistes que les miennes...

Comment utiliser "menos progresistas" dans une phrase en Espagnol

Los intelectuales más o menos progresistas pasaron por memoria activa.

pese a los intentos más o menos progresistas de algunos dramaturgos burgueses como Gaspar.

Para colmo de males, sus alianzas con los partidos menos progresistas no muestran una perspectiva favorable para el país.

En España hoy no viven menos progresistas que ayer.

Ni mucho menos progresistas (y no progresistas en el sentido que hoy día ha cobrado esa palabra).

Y que decir de Hotel Glande, Salsa Rosa Putrefacta y otros programas no menos progresistas de la televisión que el presidente González le concedió a Berlusconi.

Porque la encuesta LAPOP, también revela que las mujeres colombianas son menos progresistas que los hombres.!

La economía española sufre los efectos de la segunda crisis energética (1979-1980), pero también de la oposición de los sectores menos progresistas a las reformas del Gobierno.

Casi da igual que hablemos de medios más o menos progresistas o descaradamente conservadores.

Los que crecimos en tiempos menos progresistas tuvimos otra experiencia ¡Ay del perezoso, del dejado!