Exemples d'utilisation de Moins restrictif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne suis jamais allé dans une école de cuisine, et c'est pourquoi j'ai découvert ma propre voie de création,ce qui est moins restrictif.
Nunca he ido a una escuela de cocina por eso descubrí mi propia forma de crear,mucho menos restrictiva.Bien que le recours aux mesures commerciales ne doive intervenir qu'en dernier ressort etêtre le moins restrictif possible, les exceptions stipulées à l'article XX sont essentielles pour protéger l'environnement.
Aunque sólo deberían adoptatse medidas comerciales como último recurso,debiendo ser además«lo menos restrictivas» posible, las excepciones previstas en el artículo XX son esenciales pata proteger el medio ambiente.En conséquence, la KFOR est convenue de faire en sorte quele dispositif de sécurité soit efficace mais moins restrictif.
De resultas de ello, la KFOR accedió a mantener unos dispositivos deseguridad que fueran efectivos, pero menos restrictivos.Moins restrictif, cet objectif aurait en même temps le mérite d'alléger les restrictions à l'emprunt pour financer des investissements publics, lesquels ont fait en premier lieu les frais des rééquilibrages budgétaires des années 90.
Tal objetivo menos restrictivo aliviaría al mismo tiempo la restricción de la emisión de deuda para financiar la inversión pública, que ha sido una de las principales víctimas de la consolidación fiscal en el decenio de 1990.Il a utilisé le terme> pour satisfaire une importante école de pensée qui considère quece terme est plus large et moins restrictif.
Utilizó la palabra"actos" para satisfacer a un importante cuerpo de opinión que consideraban quela palabra era más general y menos restrictiva.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restrictives de concurrence
les mesures restrictives imposées
mesures restrictives prises
accords restrictifs de concurrence
restrictives de liberté
restrictifs de la concurrence
mesures restrictives adoptées
restrictive de la notion
dispositions plus restrictivesmoyens moins restrictifs
Plus
Il est à noter que le terme a été récemment modifié(loi du 29 avril 1999) par le terme,qui paraît moins restrictif, bien qu'en pratique les raisons humanitaires soient interprétées de manière assez large.
Cabe señalar que el término"puramente" ha sido recientemente sustituido(ley de 29 de abril de 1999) por el término"principalmente",que parece menos restrictivo, aunque en la práctica las razones humanitarias sean interpretadas de manera bastante amplia.Le terme«commerce électronique» est utilisé dans des milieux de plus en plus nombreux,justement parce qu'il est moins restrictif que«EDI».
La expresión"comercio electrónico" se está utilizando en una cantidad cada vez mayor de esferas,precisamente porque es menos restrictiva que la expresión"EDI.Même s'il est beaucoup moins restrictif que son père Hassan II, le roi Mohammed VI a eu la main de plus en plus lourde au cours de ses dix années de règne, dit RSF. Le roi a marqué le dixième anniversaire de son accession au trône le 23 juillet.
Aunque es mucho menos restrictivo que su padre Hassan, el rey Mohammed se ha vuelto más estricto en el curso de sus 10 años como dirigente, dice RSF, como lo marca el aniversario de la ascensión al trono del Rey el 23 de julio.Il devait être clairement établi qu'une telle restriction procédait d'une nécessité réelle et impérieuse et que l'objectif recherché ne pouvait êtreatteint par aucun autre moyen moins restrictif.
Ello significaba que había que establecer claramente la existencia de una necesidad verdadera y urgente de imponer la limitación, y que no era posible lograr elobjetivo en cuestión mediante cualquier otra medida menos restrictiva.A l'instar d'autres délégations, ladélégation tunisienne aurait souhaité que le champ d'application de la convention soit moins restrictif et que soient couvertes non seulement les atteintes aux personnes mais également toutes les attaques graves aux biens indépendamment de leurs effets sur l'économie d'un pays.
La oradora habría preferido queel proyecto de convenio tuviese un alcance menos restrictivo y abarcase no sólo los atentados contra las personas, sino también todos los atentados graves contra los bienes, independientemente de su repercusión en la economía de un país.Le Rapporteur spécial salue les initiatives d'aide au logement qui sont souples et permettent de passerd'un environnement relativement structuré à un milieu moins restrictif, en fonction des besoins et préférences de chacun.
El Relator Especial acoge favorablemente las iniciativas de apoyo a la vivienda que son más flexibles ypermiten pasar de entornos estructurados a otros menos restrictivos en función de las necesidades y las preferencias de cada persona.Des organisations internationales de défense des droits de l'homme et des groupes de presse avaient adressé de nombreux appels à l'Assemblée nationale et au Gouvernement pour quela loi sur la presse ait un caractère moins restrictif.
Las organizaciones internacionales que se ocupan de los derechos humanos y de la prensa hicieron numerosos llamamientos en los que se instaba a la Asamblea Nacional yal Gobierno a que hicieran menos restrictiva la Ley de Prensa.Reconnaissant que les enfants migrants, y compris les adolescents, sans papiers et non accompagnés doivent être placés dans lesmeilleurs délais dans un cadre le moins restrictif possible, pour une durée aussi courte que possible, qui soit dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et de ses droits de l'homme.
Reconociendo que los niños migrantes no acompañados indocumentados, incluidos los adolescentes,deberían ser ubicados rápidamente en el entorno menos restrictivo posible, por el menor período posible, que redunde en el interés superior del niño y respete sus derechos humanos;Si ce traitement ne dépendait que du pays d'où les marchandises sont expédiées, on verrait rapidement des produits du monde entier circuler en empruntant le territoire du pays qui bénéficie dutraitement le plus favorable ou le moins restrictif.
Si tal tratamiento sólo dependiera del país de donde se enviaron las mercancías, pronto se descubriría que productos de todo el mundo viajaban a través del país que disfruta deltratamiento más favorable o el menos restrictivo.Ces garanties assurent une protection supplémentaire de façon à fournir à ces personnes la prise en charge dont elles ont besoin dans lecadre d'un régime le moins restrictif possible, à prévenir toute décision arbitraire, à leur assurer le droit de contester la légalité de leur détention et à éviter toutes formalités inutiles.
Las salvaguardias proporcionan protección adicional para velar por que esas personas reciban loscuidados que necesitan en el régimen menos restrictivo posible, evitando las decisiones arbitrarias, reconociendo el derecho a impugnar un internamiento ilícito y evitando una burocracia innecesaria.Par ailleurs, le gouvernement allemand n'a pas démontré que la mesure litigieuse était le moyen le plus apte à diminuer le risque de consommation de produits périmés,tout en étant le moins restrictif pour les échanges intracommunautaires.
Por otra parte, el Gobierno alemán no ha demostrado que la medida controvertida fuera ni el medio más adecuado para disminuir el riesgo deconsumo de productos caducados, ni el menos restrictivo para los intercambios intracomunitários.Il recommande également que la situation de toute personne placée à l'isolement ou soumise à d'autres formes de restriction extrême soit réexaminée régulièrement,en vue d'appliquer progressivement un régime moins restrictif.
El Subcomité recomienda también que la situación de cualquier persona confinada en aislamiento o sometida a cualquier otra restricción extrema se reconsidere periódicamente, con miras a quevaya pasando a un régimen de custodia progresivamente menos restrictivo.Les centres de protection sociale et les centres d'accueil sont tenus d'examiner la nécessité pour l'enfant de rester en institution, etla possibilité de lui offrir une protection dans un milieu moins restrictif dans les trois mois à compter de la réception de ce document, et d'en rendre compte au Ministère;
Los centros de asistencia social y los centros de acogida están obligados a examinar la necesidad de que un niño permanezca en determinada institución, yla posibilidad de ofrecer protección en un entorno menos restrictivo, dentro de los tres meses siguientes a la recepción de este documento, e informarán a el Ministerio a el respecto;Afin de créer un milieu sûr pour chaque enfant, le Gouvernement a adopté la Stratégie de développement du placement en famille d'accueil et le Plan d'action associé pour 2012-2016 en vue d'améliorer l'efficacité et le financement du système actuel etde le rendre moins restrictif.
Con miras a brindar un ambiente seguro a todos los niños, ha adoptado una Estrategia para la Promoción del Acogimiento en Hogares de Guarda y un Plan de Acción para 2012-2016 destinado a aumentar la eficiencia y la financiación del sistema actual para quesea menos restrictivo.Des délégations se sont déclarées gravement préoccupées par la diminution du volume global des ressources et ont répété qu'il fallait assurer au PNUD un financement de base prévisible,stable, moins restrictif et, de préférence, pluriannuel pour lui permettre d'exécuter ses priorités stratégiques en faveur d'un développement durable.
Las delegaciones expresaron su profunda preocupación por la disminución de los recursos generales y reiteraron la necesidad de que la financiación básica sea previsible,estable, menos restrictiva y, a ser posible, plurianual, para que el PNUD pueda cumplir sus prioridades estratégicas en materia de desarrollo sostenible.Pour être qualifiée d'exception au motif de la santé publique, il faut qu'une restriction soit: prévue par un texte de loi; strictement nécessaire; d'une durée aussi courte que possible; étayée par des preuves scientifiques;le moyen le moins restrictif possible.
Para que las restricciones puedan calificarse como una excepción de salud pública deben estar previstas por la ley, ser estrictamente necesarias, establecerse por el menor período posible, basarse en pruebas científicas yser la alternativa disponible menos restrictiva.En ce qui concernait le taux proposé pour le recouvrement des coûts indirects, on estimait qu'un taux de base de recouvrement des coûts relevé à 9% se justifiait compte tenu desrabais consentis pour le financement moins restrictif utilisant les autres ressources ainsi que les contributions des pays de programme.
En cuanto a la tasa de recuperación de los gastos indirectos propuesta, varias delegaciones consideraron justificada una tasa básica superior de recuperación de los gastos situada en el 9%, habida cuenta de los descuentos por una financiación con cargo a recursos complementariosasignada a fines específicos y menos restrictiva, así como las contribuciones de los países en que se ejecutan programas.Elle autorise le Ministère de la santé et des services sociaux à nommer des défenseurs des enfants appelés à s'occuper des enfants vulnérables, et requiert du Ministère qu'il tienne compte, en matière de placement, de l' des enfants non accompagnés etqu'il les place dans le cadre le moins restrictif.
La ley faculta al Departamento de Salud y Servicios Humanos para que designe defensores del niño en el caso de los niños vulnerables, y exige al Departamento que coloque a los niños no acompañados teniendo en cuenta el"interés superior" del niño ylo haga en las condiciones menos restrictivas.En ce qui concerne la prévention des tsunamis par exemple, il faut démontrer qu'une quelconque réglementation qui interdit aux habitants de retourner dans les zones du bord demer est le moyen le moins restrictif de réaliser les objectifs de sécurité publique.
Por ejemplo, en el caso de la prevención de tsunamis, debe demostrarse que una reglamentación que impida a los residentes retornar a las zonascosteras es el medio menos restrictivo de lograr los objetivos de seguridad pública.Elle a en outre noté qu'une commission tripartite avait été créée afin de remanier le projet de code et que cette commission prendrait en considération le Protocole de 1990 relatif à la Convention sur letravail de nuit(femmes)(révisée), 1948 pour élaborer un régime moins restrictif du travail de nuit des femmes.
Tomó nota además de que se había establecido una comisión tripartita encargada de revisar el proyecto de Código, la que tendría en cuenta el Protocolo de 1990 del Convenio para el trabajo nocturno(de mujeres)a la hora de redactar disposiciones menos restrictivas sobre el trabajo nocturno que realizaban las mujeres.Malgré des épisodes comiques comme la qualification de l'entreprise de yaourts Danone comme relevant de la sécurité nationale pour éviter un rachat possible par Coca Cola, le régime d'investissements étrangersfrançais n'est pas moins restrictif que ceux d'autres pays développés, y compris les États-Unis.
A pesar de algunos episodios cómicos como clasificar a la compañía de productos lácteos Danone como activo de seguridad nacional para frenar una posible oferta de Coca Cola, el régimen de inversión extranjera deFrancia no es menos restrictivo que el de otros países desarrollados, entre ellos Estados Unidos.Le postulat raisonnable qui veut que la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes constitue un objectif légitime ne suffit pas en lui-même à justifier les restrictions, qui doivent aussi avoir un fondement légal, servir véritablement le but recherché etfaire la preuve qu'aucun moyen moins restrictif n'est disponible.
La suposición razonable de que la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres siempre constituye un propósito legítimo no basta por sí sola para justificar las restricciones; estas deben tener asimismo una base jurídica, deben llevar realmente a cumplir dicho propósito y sedebe demostrar que no existen medios menos restrictivos.Ouverture du centre de détention civile du comté de Karnes, dans la ville de Karnes(Texas), premier centre de détention conçu et entièrement construit conformément aux nouvelles normes de la détention civile de l'ICE dans lebut d'offrir l'environnement le moins restrictif possible pour gérer des personnes placées en détention administrative(2012); et.
Ha inaugurado el centro de detención civil del condado de Karnes, en Karnes City(Texas), que es la primera instalación diseñada y construida desde su inicio teniendo presentes los criterios de reforma de la detención civil del ICE,a fin de ofrecer el entorno menos restrictivo permisible para gestionar los casos de las personas que se hallan en detención administrativa(2012), y.Le premier critère contenu dans la troisième condition de l'article 81, 3, exige que les gains d'efficacité soient propres à l'accord en cause, autrement dit qu'il n'existe pasd'autre économiquement réalisable et moins restrictif permettant de les réaliser.
El primer examen a efectos de la tercera condición del apartado 3 del artículo 81 exige que las eficiencias sean específicas al acuerdo, esto es, queno exista otra manera económicamente viable y menos restrictiva de alcanzarlas.Selon la très grande majorité des réponses obtenues, les conférences tarifaires de l'IATA garantissaient un avantage important, en l'occurrence des services interlignes pour le transport de passagers, et il était peu probablequ'un autre système, moins restrictif, puisse être aussi avantageux.
La inmensa mayoría de los consultados señaló que las conferencias sobre tarifas de pasajeros de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA) garantizan una práctica tan importante como son los acuerdos interlínea y que es improbable queotro sistema alternativo, menos restrictivo, pueda resultar igual de beneficioso.
