Exemples d'utilisation de Moins restrictives que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'immatriculation ou la communication de donnéessont en principe des mesures moins restrictives que l'autorisation.
El registro o la presentación de informesson en principio medidas menos restrictivas que la autorización.Il existe des mesuresnon privatives de liberté moins restrictives que la détention et le législateur doit donc préférer l'isolement à la détention et ne le prévoir qu'en dernier ressort s'il est indispensable, en particulier dans le cas des maladies transmissibles.
Como existen alternativas menos restrictivas que la detención, el aislamiento, en lugar de la detención, debe estar previsto por la ley y utilizarse solo cuando sea necesario, como medida de último recurso, especialmente en los casos de enfermedades transmisibles.Le paragraphe modifié envisagé la possibilité d'appliquer les normes prescrites dans le documentDirectives ICNIRP 1998 moins restrictives que celles imposées par la norme européenne EN 50360.
El modificó el párrafo contempla la posibilidad de aplicar las normas prescritas en el documentoPautas de la ICNIRP 1998 menos restrictivas que las impuestas por la norma europea EN 50360.Lorsque les mesures décidées par unÉtat membre sont moins restrictives que les dispositions communautaires applicables, la Commission examine si les dérogations sont conformes aux objectifs généraux en matière de sécurité prévus par le présent règlement ou par toute autre règle du droit communautaire.
Cuando las medidas acordadas por unEstado miembro sean menos restrictivas que las disposiciones comunitarias aplicables, la Comisión estudiará si las exenciones cumplen el objetivo de seguridad general del presente Reglamento o de cualquier otra norma del Derecho comunitario.La présente directive n'affecte pas la réglementation d'un État membre qui prévoit pour l'utilisation des véhiculespris en location des conditions moins restrictives que celles prévues aux articles 2 et 3.
La presente Directiva no afectará a la regulación de un Estado miembro Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restrictives de concurrence
les mesures restrictives imposées
mesures restrictives prises
accords restrictifs de concurrence
restrictives de liberté
restrictifs de la concurrence
mesures restrictives adoptées
restrictive de la notion
dispositions plus restrictivesmoyens moins restrictifs
Plus
Envisager de mettre en place des solutions moins restrictives que la rétention systématique des migrants et garantir à tous les migrants le droit de demander un contrôle judiciaire de la légalité de leur rétention et d'obtenir une prompte détermination de leur statut, ainsi que d'être libérés si la rétention est jugée illégale(États-Unis d'Amérique);
Estudiar opciones menos restrictivas que la detención general de los migrantes y garantizarles a todos los migrantes el derecho de solicitar una revisión judicial de la legalidad de su detención y recibir una decisión al respecto sin demoras, así como la liberación si se determina La Cour a jugé que les enfants pouvaient être facilementprotégés en adoptant des mesures moins restrictives que la censure préalable, par exemple en appliquant des règlements sur leur admission dans les cinémas.
El razonamiento de la Corte fue En effet, une telle collecte centralisée d'informations, à supposer qu'elle présente une utilité en ce qui concerne les bovins autres que ceux de race pure, aurait pu êtreréalisée grâce à des mesures moins restrictives que l'octroi aux centres agréés de l'exclusivité géographique du service de mise en place de la semence.
En efecto, esa recogida centralizada de datos, suponiendo Or, nous ne voyons pas pourquoi une telle collecte centralisée d'informations n'aurait pu êtreréalisée grâce à des mesures moins restrictives que le monopole régional du service de mise en place de la semence conféré aux centres de mise en place agréés.
Pues bien, no veo por qué esa recopilación centralizada de datos nopodría efectuarse mediante medidas menos restrictivas que el monopolio regional sobre el servicio de inseminación atribuido a los CIA autorizados.Au regard de la troisième condition prévue à l'article 81, paragraphe 3, du traité, est essentiellement celle de savoirs'il existe des solutions moins restrictives que la fixation des prix par les conférences pour assurer des services de ligne fiables au bénéfice des consommateurs.
Según la tercera condición del artículo 81.3 del Tratado, se debe comprobar básicamente siexisten alternativas menos restrictivas que la fijación de precios de conferencia Le Comité recommande à l'État partie de modifier le Code de procédure pénale de sorte à donner aux juges compétence pourappliquer des mesures de substitution moins restrictives que la détention pendant les audiences de recours en habeas corpus, y compris des garanties de conduite appropriée qui permettraient aux prévenus d'être libérés en attendant leur procès.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique el Código de Procedimiento Penal para atribuir a los jueces la competencia de imponer, en las vistas de habeas corpus,medidas alternativas a la privación de libertad menos restrictivas, como el compromiso de los acusados de observar una conducta adecuada de modo que se les permita permanecer en libertad a la espera del juicio.Ce dispositif est moins restrictif que les unités de haute sécurité.
Su régimen es menos restrictivo que el de seguridad.Existe-t-il des centres d'accueil alternatifs, moins restrictifs que les centres de détention?
Pregunta también si existen centros de acogida menos restrictivos que los centros de detención?La qualité des prestations de services devrait êtregarantie par d'autres moyens moins restrictifs que par la fixation de barèmes.
La calidad del servicio debeser garantizada por medios menos restrictivos que las tarifas.Le terme«commerce électronique» est utilisé dans des milieux de plus en plus nombreux,justement parce qu'il est moins restrictif que«EDI».
La expresión"comercio electrónico" se está utilizando en una cantidad cada vez mayor de esferas,precisamente porque es menos restrictiva que la expresión"EDI.Les consortiums sont des accords de coopération entre compagnies maritimes de ligne qui n'impliquent pas la fixation des prix etsont par conséquent moins restrictifs que les conférences.
Los consorcios son acuerdos de cooperación entre compañías marítimas de línea En établissant ses propres règles de participation des grands groupes,il instaurerait un environnement moins restrictif que les règles des Nations Unies en vigueur.
Al establecer sus propias reglas para la participación de los grupos principales,podría ser menos restrictivo que las normas actuales de las Naciones Unidas.La politique monétaire devrait demeurer très accommodante en 2014, et ce, jusqu'en 2015,tandis que la politique budgétaire sera moins restrictive qu'en 2013.
Según las previsiones, la política monetaria seguirá siendo muy relajada durante 2014 y hasta entrado 2015,en tanto Ce critère est moins restrictif que les dispositions de l'article 14, paragraphe 6, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant le cas où"un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
Este criterio es menos restrictivo que el del párrafo 6 del artículo 14 del Pacto Internacional, Ce critère est moins restrictif que les dispositions du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant le cas où un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
Este criterio es menos restrictivo que el del artículo 14 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Même s'il est beaucoup moins restrictif que son père Hassan II, le roi Mohammed VI a eu la main de plus en plus lourde au cours de ses dix années de règne, dit RSF.
Aunque es mucho menos restrictivo que su padre Hassan, el rey Mohammed se ha vuelto más estricto en el curso de sus 10 años como dirigente, dice RSF, como lo marca el aniversario de la ascensión al trono del Rey el 23 de julio.La législation finlandaise dans ce domaine est proche des dispositions dela Charte sociale européenne mais moins restrictive que les directives de l'Union européenne, et elle est donc en cours de réforme.
La legislación finlandesa a este respecto es análoga a laCarta Social Europea, aunque menos restrictiva que las directrices de la Unión Europea y por ello se está analizando.Bien que la Convention soit applicable par différents moyens et non point uniquement par la législation, note la Commission, lorsque des lois et des règlements sur la rémunération égale existent,ils ne doivent pas être moins restrictifs que la Convention ou la contredire.
La Comisión hizo notar Pour ce qui est des crimes contre l'humanité, la délégation grecque préfère la première solution proposée dans le chapeau duparagraphe 1 qui lui paraît moins restrictive que la deuxième.
Por lo Pour garantir certaines exigences imperatives comme la sécu rité des approvisionnements, la protection des consom mateurs, l'universalité du service, etc.,il existe d'autres moyens, moins restrictifs, que le maintien des monopoles sur les importations et les exportations.
Como la seguridad de abastecimiento, la protección de los consumidores y el servicio universal,hay medios alternativos para ello, menos restrictivos que el mantenimiento de monopolios de importación y exportación.Dans ce contexte, la Commission a lancé un processus de réexamen du règlement(CEE) n° 4056/86 pour établir la possibilité d'assurer des services maritimesréguliers fiables par des moyens moins restrictifs que la fixation horizontale des prix et la régulation des capacités.
En este contexto, la Comisión inició una revisión del Reglamento 4056/86 para determinar si se podían prestar unos servicios marítimosregulares fiables con unos medios menos restrictivos que la fijación horizontal de precios y la regulación de capacidades.En outre, les juges devraient constamment recourir à des mesures spéciales de protection dans le prétoire pour protéger les catégories particulièrement vulnérables de témoins,en appliquant des critères moins restrictifs que dans des circonstances ordinaires.
Asimismo, los jueces deberían recurrir regularmente a medidas especiales de protección en el tribunal para proteger a las categorías de testigos especialmente vulnerables,aplicando para ello criterios menos restrictivos que en circunstancias normales.De toute manière, en application du principe de proportionnalité, il y aurait lieu pour les entreprises concernées d'examiner si ne sont pas disponibles aux fins de l'objectifrecherché des moyens alternatifs moins restrictifs que l'exclusivité, tels que des engagements portant sur des quantités fixes.
En todo caso, sería conveniente Même s'il est beaucoup moins restrictif que son père Hassan II, le roi Mohammed VI a eu la main de plus en plus lourde au cours de ses dix années de règne, dit RSF. Le roi a marqué le dixième anniversaire de son accession au trône le 23 juillet.
Aunque es mucho menos restrictivo que su padre Hassan, el rey Mohammed se ha vuelto más estricto en el curso de sus 10 años como dirigente, dice RSF, como lo marca el aniversario de la ascensión al trono del Rey el 23 de julio.Dans le même temps, la notion de communauté internationale desÉtats semble une formule moins restrictive que>, car les obligations qui lui sont dues ne doivent pas nécessairement être considérées comme des normes impératives par chaque État individuellement, dès lors qu'elles sont reconnues par une grande majorité d'entre eux.
Al mismo tiempo, el concepto de la comunidad internacional deEstados parece ser menos estricto que el de"todos los Estados", por cuanto las obligaciones respecto de la primera no deben considerarse necesariamente normas perentorias respecto de cada Estado individualmente, a condición de 
