Exemples d'utilisation de Mois terminée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
État III. État des flux detrésorerie pendant la période de 12 mois terminée.
Estado financiero III. Corrientes deefectivo en Les activités de l'Équipe pendant la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 ont été exposées en détail dans le rapport du Bureau susmentionné.
Las actividades del Equipo de Tareas sobreAdquisiciones durante el período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007 se exponen detalladamente en un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.On trouvera dans l'annexe II des indications plus détaillées sur leProgramme pour la période de 10 mois terminée le 28 février 1995.
En el anexo II se dan más detalles relacionados con elPrograma para el período de 10 meses que termina el 28 de febrero de 1995.Le montant total des dépenses du compted'appui pendant la période de 12 mois terminée le 30 juin 2003 s'élevait à 97,1 millions de dollars, contre 84,3 millions au cours de l'exercice précédent.
El total de gastos de la cuenta de apoyo correspondienteal período de 12 meses terminado el 30 de junio de 2003 ascendió a 97,1 millones de dólares, mientras que en el período anterior había sido de 84,3 millones de dólares.Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant lesachats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones correspondienteal período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tournoi se terminepériode se terminantle jeu se termineprojets terminésune fois terminéeterminé ses travaux
terminer le processus
le jeu est terminéan terminéeterminer le travail
Plus
Utilisation avec des adverbes
ainsi terminéencore terminéici est terminécomment ça se termineterminé ici
ainsi se terminedéjà terminépratiquement terminéetout se terminepuis terminer
Plus
Utilisation avec des verbes
Sur les 12 consultants institutionnels engagés par laCaisse durant la période de 15 mois terminée le 31 mars 1999, quatre(33%) avaient été recrutés à titre dérogatoire et sans qu'il y ait eu appel à la concurrence;
De los 12 contratistas institucionales que habían prestadoservicios durante el período de 15 meses terminado el 31 de marzo de 1999, 4 de ellos(33%) habían sido contratados con arreglo a la cláusula de excepción, sin llamar a licitación pública;J'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur l'activité du Bureau des services de contrôle interne(BSCI)pendant la période de 12 mois terminée le 30 juin 2008.
Me complace presentar a la Asamblea General el informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI)correspondiente al período de 12 meses que terminó el 30 de junio de 2008.Le montant corrigé des dépenses relatives au personnel contractuelinternational pour la période de six mois terminée le 30 juin 1996 s'établit donc à 13 258 700 dollars, soit 407 500 dollars de moins que le crédit ouvert, qui s'élevait à 13 666 200 dollars.
Los gastos ajustados por concepto de personal internacional porcontrata para el período de seis meses que terminó el 30 de junio de 1996 ascendieron, por lo tanto, a 13.258.700 dólares, cifra inferior en 407.500 dólares a la consignación de 13.666.200 dólares.Le Bureau des services de contrôle interne(BSCI) a présenté un rapport distinct sur les activités menées par l'Équipespéciale pendant la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 A/62/272.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha presentado un informe separado sobre las actividades del Equipo deTareas durante el período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007 A/62/272.Le montant brut des dépenses de la période de 12 mois terminée le 30 juin 1997 s'élève au total à 265 069 300 dollars(montant net: 259 012 300 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé de 15 899 400 dollars en chiffres bruts montant net: 13 162 800 dollars.
Los gastos para el período de 12 meses que finaliza el 30 de junio de 1997 ascienden a un total de 265.069.300 dólares en cifras brutas(259.012.300 dólares en cifras netas), lo Le Ministère de l'intérieur a confirmé qu'il n'avait reçu que deux rapports de synthèse: l'un pour la période allant du début du projet, en 1999, au 30 juin 2004 etl'autre pour la période de 10 mois terminée le 30 juin 2005.
El primer informe se refería al período desde el inicio del proyecto en 1999 hasta el 30 de junio de 2004, y el segundo,al período de 10 meses terminado el 30 de junio de 2005.Pour la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2007, le montant total des contributions en nature s'élevait à 9 762 793 dollars, en baisse sensible par rapport à la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2006, au cours de laquelle ces contributions avaient atteint 12 840 565 dollars.
En el período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2007, las contribuciones en especie ascendieron a un total de 9.762.793 dólares, cifra notablemente inferior a la del período anterior de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2006, durante el cual las contribuciones habían ascendido a 12.840.565 dólares.Opérations de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire: utilisations par principaux objets de dépense des créditsouverts pour la période de six mois terminée le 30 juin 2002.
Operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo al presupuesto ordinario: estado de las consignaciones por principal objetivo de los gastos correspondienteal período de seis meses terminado el 30 de junio de 2002.Le Bureau de l'appui aux missions a fait savoir qu'aucours de la période de 15 mois terminée le 30 septembre 2003, il avait envoyé six télécopies à toutes les missions pour leur rappeler qu'il était important de tenir des réunions pour évaluer la prestation des fournisseurs et d'établir des rapports d'évaluation.
La Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones indicó Le présent rapport rend compte de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de lapaix pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2005.
En consecuencia, este informe se presenta en respuesta a las recomendaciones de la Junta que figuran en su informe sobre las cuentas de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondienteal período de 12 meses terminado el 30 de junio de 2005.Le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant lesachats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 offre un résumé des activités menées par l'Équipe spéciale dans le cadre de ses principales enquêtes et contient des observations dont le Secrétariat aura à tenir compte.
En el informe de la OSSI sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones correspondienteal período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007 se resumen las actividades del Equipo de Tareas relacionadas con las principales investigaciones y se formulan observaciones Le Comité a passé en revue les mesures prises par le Tribunal en application de la recommandation qu'il avait faite dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des NationsUnies pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 19971.
La Junta examinó las medidas adoptadas por el Tribunal para aplicar la recomendación que le formuló en su informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondienteal período de 18 meses terminado el 30 de junio de 19971.L'Assemblée générale doit prendre une décision en ce qui concerne l'affectation du solde inutilisé de 3 865 800 dollars,dégagé à l'issue de la période de 12 mois terminée le 30 juin 1998, au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 voir par. 21.
La medida Le Comité a examiné le rapport du Conseil d'administration d'ONU-Femmes sur la mise en œuvre du plan stratégique pour 2013 et le rapport de la Directrice exécutive, en date du 16 septembre 2013,pour la période de huit mois terminée le 31 août 2013.
La Junta de Auditores examinó el informe de la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres sobre la aplicación del plan estratégico para 2013 y el informe de la Directora Ejecutiva de 16 de septiembre de 2013 correspondienteal período de ocho meses terminado el 31 de agosto de 2013.Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant lesachats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 résume les activités de l'Équipe spéciale relatives à ses principales investigations et formule des observations à l'intention du Secrétariat.
El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones correspondienteal período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007 resume sus actividades en relación con las principales investigaciones y ofrece observaciones Le présent rapport rend donc compte de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de lapaix pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2004.
En consecuencia, este informe se presenta en respuesta a las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en su informe sobre las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas relativoal período de 12 meses terminado el 30 de junio de 2004.Au cours de la période de 12 mois terminée le 30 juin 2002, les dépenses ont enregistré une hausse de 199,2 millions de dollars, soit 8,4%, en raison du renforcement des effectifs militaires de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) et de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo MONUC.
Durante el período de 12 meses terminado el 30 de junio de 2002, se registró un aumento en los gastos totales de 199,2 millones de dólares, o del 8,4%, sobre todo como resultado de mayores despliegues de personal militar en la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant lesachats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones correspondienteal período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007 resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, 54/244 y 59/272.Conformément à l'article 12.11 du Règlement financier, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les rapports financiers et états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des NationsUnies pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 19991.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó, de conformidad con el párrafo 12.11 del Reglamento Financiero, el informe de la Junta de Auditores sobre el informe financiero y los estados financieros comprobados relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientesal ejercicio de 12 meses que terminó el 30 de junio de 19991.Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant lesachats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 et observations du Secrétaire général à ce sujet A/62/272 et Add.1.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones correspondienteal período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007 y las observaciones del Secretario General al respecto A/62/272 y Add.1.Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant lesachats pour la période de dix-huit mois terminée le 30 juin 2007.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las investigaciones, el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones correspondienteal período de dieciocho meses que terminó el 30 de junio de 2007.Les états financiers intérimaires du PNUD pour l'exercice biennal 1996-1997,portant sur la période de 12 mois terminée le 31 décembre 1996, font apparaître à la rubrique"état des autres fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD" un montant de 7,8 millions de dollars correspondant aux allocations inutilisées.
En los estados financieros provisionales del PNUD correspondientes al bienio 1996-1997,Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes du plan-cadre d'équipement de février à avril 2012, en octobre 2012 et en avril 2013. Dans son rapport annuel sur la vérification des comptes du plan-cadred'équipement pour la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2012 A/68/5 Vol.
La Junta de Auditores realizó una auditoría del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura entre febrero y abril de 2012 y entre octubre de 2012 y abril de 2013 En su informe anual sobre la auditoría del plan maestro de mejoras de infraestructura correspondienteal período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2012 A/68/5 Vol.Note du Secrétaire général transmettant ses observations relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant lesachats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale.
Nota del Secretario General por la 
