Que Veut Dire MON GROUPE A PROPOSÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mi grupo propone
• mi grupo ha propuesto
• mi grupo ha presentado

Exemples d'utilisation de Mon groupe a proposé en Français et leurs traductions en Espagnol

Mon groupe a proposé deux paquets de compromis alternatifs.
Mi Grupo ha presentado dos paquetes de compromiso alternativos.

Avec le soutien de nombreux autres collègues du Parlement européen, mon groupe a proposé de décerner cette année le prix Sacharow à Lila Sana et Mehdi Sana.
Con el apoyo de muchos colegas, nuestro Grupo ha propuesto a Lila Sana y Mechti Sana para el Premio Sajarov de este año.

Mon groupe a proposé d'importants amendements aux deux rapports que nous examinons aujourd'hui.
Mi Grupo ha hecho importantes enmiendas a los dos informes que se debaten hoy.

Nous devons la soutenir avec vigueur, raison pour laquelle mon groupe a proposé 10 millions d'euros supplémentaires pour la coopération transfrontalière au titre du programme TACIS.
Tenemos que darle todo nuestro apoyo y, por esa razón, mi grupo ha propuesto que se presupuesten otros 10 millones de euros para la cooperación transfronteriza en el marco del programa TACIS.

Mon groupe a proposé à la Conférence des présidents de se pencher sur la question de l'entrée de Taiwan dans l'Organisation mondiale de la santé.
Mi Grupo presentó a la Conferencia de Presidentes una propuesta para debatir el tema de la entrada de Taiwán en la Organización Mundial de la Salud.

Au sujet des récentes manifestations contre les résultats des élections en Moldavie, mon groupe a proposé une résolution séparée qui se démarque du compromis trouvé par les quatre groupes..
Con respecto a las recientes protestas contra los resultados de las elecciones moldavas, mi grupo ha presentado una resolución diferente que discrepa del compromiso alcanzado por los cuatro grupos..

C'est pourquoi mon groupe a proposé quelques amendements, à la Commission ainsi qu'à la séance d'aujourd'hui.
Mi Grupo ha presentado por ello diversas enmiendas, tanto en la comisión como ahora en el pleno.

Je voudrais souligner à nouveau l'un des problèmes essentiels qui vient d'être soulevé et pour lequel mon groupe a proposé un amendement, à savoir la contribution de la médecine complémentaire et alternative.
Quiero subrayar, una vez más, uno de los aspectos fundamentales que ya se ha mencionado y sobre el que mi Grupo ha presentado una enmienda: la contribución de la medicina complementaria y alternativa.

Dès lors, mon groupe a proposé l'introduction d'un système de responsabilité civile dans le cadre d'une convention internationale sur les forêts.
Pues, mi Grupo ha propuesto que se introduzca un sistema de responsabilidad civil en el marco de un convenio internacional sobre los bosques.

Et dans le même esprit, mon groupe a proposé d'envoyer- et le fera- une délégation aux États-Unis.
En la misma línea, mi Grupo sugiere que se envíe una delegación a los Estados Unidos, y así lo hará.

Mon groupe a proposé de débattre des exécutions imminentes des Ouïgours en Chine et des manifestants contre les élections frauduleuses en Iran qui ont été condamnés à mort, car il s'agit de deux pays dans lesquels des exécutions sont susceptibles de survenir bientôt, ce qui justifie la tenue d'un débat en urgence.
En su día mi grupo propuso que se debatieran las inminentes ejecuciones de los uigures en China y de los participantes en las manifestaciones de protesta contra las elecciones fraudulentas en Irán que habían sido condenados a muerte, porque hay dos países en los que es probable que, muy pronto, se lleven a cabo ejecuciones y, por tanto, es necesario un debate urgente.

Malgré le vote à l'unanimité, mon groupe a proposé des amendements parce que certains votes en commission ont été extrêmement serrés.
A pesar del voto unánime, mi grupo ha propuesto enmiendas porque algunas de las votaciones en la comisión fueron extremadamente ajustadas.

Les amendements que mon groupe a proposés concernant les chapitres"Politique d'information et de communication" vont dans ce sens et sont essentiels pour l'avenir de l'Europe.
Las enmiendas propuestas por mi grupo en relación a los capítulos de«política de información y comunicación» están hechas en esa línea y son esenciales para el futuro de Europa.

Je vous invite également, Monsieur le Commissaire, à lancer un projet pilote que mon groupe a proposé pour le budget 2010, qui concerne la mise en place de bureaux de consommateurs dans les aéroports afin de faciliter la prise des mesures nécessaires pour les passagers et les consommateurs au milieu de la confusion générale.
Por otro lado, le invito, señor Comisario, a poner en marcha un proyecto piloto que mi Grupo planteó para el presupuesto 2010, de presencia de oficinas de consumidores en los aeropuertos que faciliten, precisamente ante el desconcierto general, las medidas oportunas necesarias para los pasajeros y los consumidores.

Madame la Présidente, mon groupe a proposé en Conférence des présidents la tenue d'un débat sur le sommet du G8 à Gênes, essentiellement sur son contenu.
Señora Presidenta, mi Grupo propuso en la Conferencia de Presidentes que celebráramos un debate sobre la Cumbre del G8 en Génova, fundamentalmente sobre su contenido.

C'est pourquoi mon groupe a proposé de centraliser auprès du tribunal communautaire de propriété intellectuelle le traitement des différends en matière de brevet, les recours étant du ressort de la Cour de justice amendements 26 et 29.
Por eso mi Grupo propone que los contenciosos relacionados con la patente comunitaria sean competencia exclusiva del Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual y que los recursos de apelación incumban al tribunal de Justicia enmiendas 26, 29.

Dans ce contexte, mon groupe a proposé plusieurs amendements, qui insistent sur le fait que nous devrions soutenir des projets extrêmement précis et matures, tant au point de vue économique que politique, afin d'utiliser de façon optimale les moyens disponibles.
En dicho contexto, mi Grupo ha propuesto una serie de enmiendas, que subrayan que, en términos de proyectos, deberíamos apoyar a los favoritos claros y la madurez, tanto política como económicamente, con el fin de aprovechar al máximo los medios disponibles.

Dans l'amendement 35, mon groupe a proposé de ne pas approuver le rapport de M. Jarzembowski sur la libéralisation et, au cas où celui-ci serait adopté, de permettre au moins aux États membres de limiter la concurrence, en adoptant les amendements 33, 34 et 36 qui ont été rédigés dans ce sens.
En la enmienda 35, mi Grupo propone que no aceptemos el informe de liberalización del señor Jarzembowski y, en caso de ser aceptado, que permitamos al menos a los Estados miembros limitar la competencia. La adopción de las enmiendas 33, 34 y 36, que han sido redactadas con este fin.

Mais il s'agit désormais de s'attacher à la mise en?uvre, c'est pourquoi mon groupe a proposé- et je me réjouis qu'il ait été rejoint par d'autres groupes- de travailler avec une feuille de route dans laquelle la Commission européenne décrit plus précisément les étapes à franchir pour atteindre les objectifs de Lisbonne en 2010.
No obstante, lo que verdaderamente importa ahora es su aplicación, y por eso, mi Grupo-y me complace ver que otros grupos han hecho lo mismo- ha propuesto redactar un plan de trabajo en el que la Comisión Europea establezca, de manera más pormenorizada, los pasos que hay que dar para cumplir los objetivos de Lisboa antes de finales de 2010.

Lenz(PPE).-(DE) Monsieur le Président, lors que mon groupe a proposé que le Parlement se penche sur le problème des relations entre les Nations unies et la Communauté européenne, il s'est référé à tout ce que nous avions pu apprendre- qu'il s'agisse d'expériences personnelles ou de faits eux-même- à l'occasion des conférences auxquelles nous avons pris part dans le cadre des Nations unies aussi et grâce à nos contacts avec les délégations de la Communauté européenne.
LENZ(PPE).-(DE) Señor Presidente, cuando mi Grupo político presentó la propuesta de tratar las relaciones entre ONU y CEE, se basaba en una serie de experiencias personales y sin embargo objetivas que hicimos siendo participantes en las conferencias de la ONU, pero también realizadas dentro de la CE como miembros de delegaciones.

Mon groupe a donc proposé la suppression du paragraphe 10.
Por tanto, mi grupo propone que se suprima el apartado 10.

Dans le domaine laitier: mon groupe avait proposé un rejet d'une baisse de 4% des quotas sur plusieurs années, lui préférant un ajustement, après année, en fonction de la demande du marché et pour tenir compte des fluctuations du marché laitier.
En el sector lechero: mi Grupo había propuesto rechazar un recorte del 4% de las cuotas sobre varios años, prefiriendo un ajuste según el año, en función de la demanda del mercado, y teniendo en cuenta las fluctuaciones del mercado lechero.

C'est pourquoi je suis très heureux que mon groupe ait proposé de décerner le prochain prix Sakharov à M. Rugova.
Por ello, estoy muy satisfecho de que mi grupo político haya presentado la solicitud de conceder al señor Rugova el próximo premio Sajarov.

Le groupe des Verts et mon groupe ont proposé deux amendements demandant à la commission exécutive de développer une méthodologie pour la définition des distances de sécurité en ce qui concerne les établissements futurs et les zones d'habitation, mais aussi de prendre en compte d'autres critères dans les évaluations actuelles.
El Grupo de los Verdes y el mío propio han propuesto dos enmiendas que piden a la Comisión que desarrolle una metodología para la definición de las distancias de seguridad en lo que respecta a los futuros establecimientos y a las zonas de viviendas, pero también que tome en consideración otros criterios en las actuales evaluaciones.

C'est pourquoi mon groupe a déposé un amendement proposant d'exclure la production de chaux et de dolime du système d'échange de quotas d'émission de gaz.
Por tal razón, mi grupo ha presentado una enmienda que propone excluir la producción de cal y dolima del mecanismo de comercio de derechos de emisión de gases.

Mon groupe a donc proposé des amendements qui réduiraient la longueur maximale des navires non contrôlés à 10 mètres, comme le prévoyait initialement le régime de contrôle.
Mi Grupo político ha presentado, por lo tanto, varias propuestas de enmienda encaminadas a reducir a 10 metros la eslora máxima para los buques no sujetos a control, tal como ya preveía originaria mente el Reglamento de control.

Isler Béguin(V).- Madame le Président, concernant le compromis qui nous a été proposé, mon groupe constate que le Conseil force le Parlement à revenir sur son vote du mois de décembre en se fondant principale ment sur les difficultés budgétaires ressenties par les Etats membres.
ISLER BEGUIN(V).-(FR) Señora Presidenta, respecto de la transacción que se nos ha propuesto, mi Grupo comprueba que el Consejo fuerza al Parlamento a desde cirse de su voto del mes de diciembre basándose principalmente en las dificultades presupuestarias experimentadas por los Estados miembros.

Pour conclure, je voudrais souligner la nécessité d'avoir une vision pragmatique, comme l'a proposé mon groupe politique.
Por último, quiero insistir en la necesidad de un enfoque pragmático, como ha propuesto mi grupo político.

Mon groupe politique a proposé cette série de mesures dans cette résolution, qui sera, je l'espère, approuvée en plénière.
Mi Grupo político ha propuesto, en esta Resolución, esa serie de medidas y espero que sean aprobadas en este Pleno.

D'ailleurs, mon groupe l'a montré, puisque nous avons proposé l'affectation anticipée des excédents de la CECA à des prêts de la BEI pour des PME créatrices d'emplois.
Por otra parte, mi grupo lo ha mostrado también proponiendo la asignación anticipada de los excedentes de la CECA a préstamos del BEI para las PYMES creadoras de empleos.