Exemples d'utilisation de Motifs objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout dépend de la distinction ellemême et des motifs objectifs de cette distinction.
Todo depende de la distinción en sí misma y las razones objetivas de esa distinción.Tout traitement différencié doit reposer sur des motifs objectifs qui montrent pour quelles raisons et dans quelle mesure les faits déterminants justifient que l'on fasse une différence.
Todo trato diferenciado debe fundarse en motivos objetivos que indiquen por qué razones y en qué medida los hechos determinantes justifican que se establezca una diferencia.Une distinction constitue une discrimination lorsqu'ellene repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables.
Es discriminación cuando no obedece a razones objetivas y lógicas.Une telle distinction devrait être fondée sur des motifs objectifs et avoir pour but de gérer les risques associés aux prestataires de services de paiement.
La distinción debería hacerse por razones objetivas y con el fin de gestionar los riesgos vinculados a los proveedores de servicios de pago.En outre, des règles ou décisions ayant une telle incidence ne constituent pas une discrimination sielles sont fondées sur des motifs objectifs et raisonnables.
Además, las normas o decisiones que tienen ese efecto no equivalen a discriminación siestán basadas en motivos objetivos y razonables.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mêmes motifsprincipaux motifspour des motifs religieux
divers motifsmotifs ethniques
motifs légitimes
des motifs suffisants
motifs racistes
motifs économiques
le seul motif
Plus
Les enregistrements sont effacés quand les motifs objectifs de leur conservation n'existent plus.
Las filmaciones en vídeo deben borrarse cuando dejen de existir razones objetivas para archivarlas.Des règles ou décisions ayant une telle incidence ne constituent toutefois pas une discrimination sielles sont fondées sur des motifs objectifs et raisonnables.
No obstante, las normas o decisiones que tienen ese efecto no equivalen a discriminación siestán basadas en motivos objetivos y razonables.Par exemple la nullité du renvoi sans motif et pour des motifs objectifs, lorsque ce renvoi concerne une travailleuse enceinte.
En conséquence, le Comité conclut que la distinction entre le requérant et les personnes auxquelles l'interdiction prononcée par l'État partie nes'applique pas reposait sur des motifs objectifs et raisonnables.
En consecuencia, el Comité concluye que la distinción entre el autor y las personas a las que no se aplica la prohibición establecida por elEstado Parte descansa en motivos objetivos y razonables.En outre, l'énumération du paragraphe 11 amalgame motifs objectifs, tel le non-paiement du loyer, et attitudes, comme le racisme. En fin de compte il n'est pas clair.
Además, en la del párrafo 11 se mezclan razones objetivas, como el impago del alquiler, con actitudes tales como el racismo, y al final el asunto no queda claro.À supposer même, à titre d'hypothèse, qu'une telle incidence puisse être démontrée, le Comité considère que la mesure, comme l'ont souligné les juridictionsautrichiennes… était fondée sur des motifs objectifs et raisonnables.
Aun suponiendo teóricamente que pudiera demostrarse una repercusión, el Comité considera que, como lo señalaron los tribunalesaustríacos… esa medida se fundaba en motivos objetivos y razonables.Il apparaît donc queles reports d'audience répondaient à des motifs objectifs et que plusieurs fois c'était à la demande de l'auteur ou en raison des recours qu'il avait formés.
En outre, le droit à l'égalité devant la justice exclut toute distinction dans l'accès aux tribunaux et aux cours de justice qui ne serait pas prévue par la loi etjustifiée par des motifs objectifs et raisonnables.
Además, el derecho a la igualdad ante los tribunales prohíbe toda distinción en el acceso a los tribunales y cortes de justicia que no esté basada en la ley yno pueda justificarse por razones objetivas y lógicas.Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte etfondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
Las diferencias que son compatibles con las disposiciones del Pacto yse basan en motivos objetivos y razonables no constituyen una discriminación prohibida a tenor del artículo 26.Deuxièmement: D'autre part, le Parlement souhaite que, par souci de rationalisation et d'économie budgétaire, la création d'organes satellites ne soit envisagée quelorsqu'elle est commandée par des motifs objectifs.
Segundo: por otro lado, en interés de una racionalización y gestión presupuestaria más ahorrativa, el Parlamento desea que solamente se considere la creación de organismos satélitessi se muestra como inevitable por motivos objetivos.Toute distinction devait être fondée sur des motifs objectifs et raisonnables.
Il a considéré qu'il pouvait exister des motifs objectifs et raisonnables qui justifient l'obligation de se faire représenter énoncée dans la législation d'un État, motifs liés par exemple à la complexité intrinsèque des procédures pénales.
El Comité opinó que podían existir causas objetivas y razonables que justificaran la obligatoriedad de la representación en la legislación de un Estado, vinculadas por ejemplo a la complejidad propia de los procedimientos penales.Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte etqui est fondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de cet article.
Una diferencia que sea compatible con las disposiciones del Pacto yse base en motivos objetivos y razonables no constituye una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.Le Comité considère qu'il peut exister des motifs objectifs et raisonnables qui justifient l'obligation de se faire représenter énoncée dans la législation d'un État, motifs liés par exemple à la complexité intrinsèque des procédures pénales.
El Comité considera que pueden existir causas objetivas y razonables que justifiquen la obligatoriedad de la representación en la legislación de un Estado, vinculadas por ejemplo a la complejidad propia de los procedimientos penales.Le Tribunal fédéral n'avait pas attendu l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité pour affirmer, dans sa jurisprudence,qu'il incombait à l'employeur de prouver l'existence de motifs objectifs justifiant une inégalité de traitement.
El Tribunal federal no esperó a que entrara en vigor la ley relativa a la igualdad para sostener en su jurisprudencia que incumbe alempleador probar la existencia de motivos objetivos que justifiquen una desigualdad de trato.Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte etfondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
Una diferenciación que sea compatible con las disposiciones del Pacto yse base en motivos objetivos y razonables no se puede considerar discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.Il peut y avoir des divergences cantonales dans l'interprétation du droit fédéral dans la mesure où celui-ci laisse une marge de manoeuvre correspondante aux cantons et siles interprétations cantonales concrètes s'appuient sur des motifs objectifs suffisants.
Puede haber divergencias entre los cantones en la interpretación del derecho federal en la medida en que éste les deje cierto margen de maniobra y siempre quelas interpretaciones concretas de los cantones se basen en motivos objetivos suficientes.Un comité peut suspendre ou retirer son approbation d'un protocole derecherche s'il a des motifs objectifs de penser que la poursuite de l'essai entraînerait des risques inacceptables pour les sujets.
Un comité podrá suspender o retirar su aprobación de un protocolode investigación si tiene razones objetivas para considerar que la continuación de la prueba entrañaría riesgos inaceptables para los sujetos.Ainsi, selon le Tribunal constitutionnel, la différenciation est admise dans la Constitution, étant entendu que les traitements inégaux ne sont pas tous discriminatoires; il s'agit de différenciation quandle traitement inégal est fondé sur des motifs objectifs et raisonnables.
Así, para el TC, la diferenciación está constitucionalmente admitida, atendiendo a que no todo trato desigual es discriminatorio; es decir, se estará frente a una diferenciación cuandoel trato desigual se funde en causas objetivas y razonables.En conséquence, le Comité estime quela restriction imposée est fondée sur des motifs objectifs et raisonnables. Il s'ensuit que cette immixtion ne constitue pas une différence de traitement contraire à l'article 26.
Por consiguiente, el Comité considera quela restricción impuesta se basa en motivos objetivos y razonables, y esa injerencia no constituye por tanto un trato diferencial contrario al artículo 26.D'après cette jurisprudence, un traitement distinct fondé sur des critères tels que la race, l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion n'est compatible avec le principe de nondiscrimination quedans la mesure où il est justifié par des motifs objectifs et raisonnables.
Según esa jurisprudencia, una diferenciación de trato basada en criterios como la raza, el origen étnico o nacional o la religión sólo será compatible con el principio deno discriminación si esos criterios se han adoptado por motivos objetivos y razonables.Le Tribunal a précisé que les inégalités de traitement potentiellement discriminatoiresdevaient être fondées sur des motifs objectifs et ne pouvaient pas simplement reposer sur la caractéristique en fonction de laquelle la différenciation a eu lieu.
El Tribunal señaló que las desigualdades de trato potencialmente discriminatoriasdeben estar basadas en motivos objetivos y no pueden basarse simplemente en la característica en función de la cual tuvo lugar la diferenciación.Il devrait en particulier veiller à ce que, pour chaque affaire dans laquelle le Directeur des poursuites certifie qu'elle doit faire l'objetd'un procès sans jury, des motifs objectifs et raisonnables soient avancés et à ce qu'il existe un droit de contester ces motifs. .
En particular, debería velar por que, en cada caso para el cual, según el Director del ministerio público de Irlanda,sea necesario un juicio sin jurado, se aduzcan motivos objetivos y razonables y exista derecho a impugnar esos Enfin, toute différence de traitement que le Comité pourraitconstater serait justifiée par des motifs objectifs, raisonnables et proportionnels- comme il a déjà été expliqué, le refus d'octroyer un permis de séjour à l'auteur reflétait un examen pondéré de toutes les circonstances familiales.
Por último, cualquier diferencia que el Comité puedaencontrar estaría justificada por motivos objetivos, razonables y proporcionados, como ya se ha señalado; en la denegación de la residencia al autor se sopesaron cuidadosamente todas las circunstancias familiares.Il a précisé que les inégalités de traitement potentiellement discriminatoiresdevaient être fondés sur des motifs objectifs et ne pouvaient pas simplement reposer sur la caractéristique en fonction de laquelle la différenciation a eu lieu.
El Tribunal precisó que las desigualdades de trato potencialmentediscriminatorias debían basarse en motivos objetivos y no podían fundarse simplemente 
