Exemples d'utilisation de N'a pas entraîné en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qui n'a pas entraîné depuis 5 ans.
Que no entrena desde hace 5 años.Le résultat des élections en Serbie n'a pas entraîné de troubles en Bosnie-Herzégovine.
El resultado de las elecciones en Serbia no provocó disturbios en Bosnia y Herzegovina.Mais cela n'a pas entraîné de relèvement ni d'amélioration notables en termes de moyens de subsistance.
Este aumento, sin embargo, no se ha traducido en una recuperación o mejora notables de los medios de vida.Toutefois, cette augmentation spectaculaire n'a pas entraîné une réaction uniforme des paysans.
Sin embargo, este sustancial aumento no provocó una respuesta uniforme de los cultivadores.Le pegaptanib n'a pas entraîné de toxicité maternelle ni démontré de tératogénicité ou de mortalité fœ tale chez la souris lors de l'administration intraveineuse de doses allant de 1 à 40 mg/ kg/ jour.
Pegaptanib no produjo toxicidad materna ni evidencias de teratogenicidad o mortalidad fetal en ratones con dosis intravenosas de 1 a 40 mg/ kg/ día.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîné une augmentation
entraîné la mort
entraîner la perte
entraîner une perte
dépenses entraînéesentraîner une diminution
entraîné une réduction
entraîner des problèmes
entraîné une baisse
entraîné une hausse
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne souvent
entraîne également
bien entraînésentraîne inévitablement
entraîne aussi
entraîne généralement
également entraînéque pourrait entraînerdéjà entraînéentraînant ainsi
Plus
Utilisation avec des verbes
Pourtant, cette réforme constitutionnelle égalitaire n'a pas entraîné l'égalité de fait pour les Afro-américains.
Sin embargo, la reforma constitucional igualitaria no se tradujo en una igualdad sustancial para los afro-americanos.La pioglitazone n'a pas entraîné d'augmentation statistiquement significative du niveau de cholestérol LDL comparée au placebo, alors qu'on observait des réductions avec la metformine et le gliclazide.
La pioglitazona no produjo aumentos estadísticamente significativos en el colesterol LDL en comparación con placebo, mientras que se observaron reducciones con metformina y gliclazida.Chez les patients hypertendus, l'arrêt du losartan n'a pas entraîné d'augmentation subite de la pression artérielle effet rebond.
La supresión de losartán en los enfermos hipertensos no produjo un aumento brusco de la presión arterial rebote.Toutefois, pour certains, comme le Maroc, le Ghana, la Tunisie et le Sénégal,cette baisse n'a pas entraîné une hausse des déficits.
Pero en algunos, entre ellos Marruecos, Ghana,Túnez y el Senegal, esto no se ha traducido en mayores déficit.La privatisation n'a pas entraîné de licenciements.
Los procesos de privatización no han conllevado desincorporación laboral.En pareil cas, la charge incombe au Membre défendeur de réfuter cette présomption en démontrant quel'incompatibilité n'a pas entraîné une annulation ou une réduction d'avantages.
Recae entonces en el Miembro demandado la carga de refutar esa presunción demostrando quela infracción no dio lugar a anulación o menoscabo.Le processus d'examen n'a pas entraîné de changements institutionnels profonds.
El proceso de examen no entrañó cambios institucionales trascendentales.Chez l'animal, l'administration unique de trèsfortes doses de lamivudine n'a pas entraîné de toxicité d'organe spécifique.
La administración, en estudios de toxicidad aguda en animales,de dosis muy elevadas de lamivudina no produjo toxicidad en ningún órgano.Le système de diagnostic embarqué n'a pas entraîné, comme certains le craignaient, un blocage électronique du capot ne permettant plus aux garagistes d'effectuer des réparations.
El sistema de diagnóstico a bordo no se ha traducido, como L'économie palestinienne souffre etle retrait unilatéral israélien de Gaza n'a pas entraîné la renaissance économique espérée.
La economía palestina está sufriendo, yla retirada israelí unilateral de Gaza no ha dado lugar a la esperada recuperación económica de esa región.Un traitement concomitant de Nexavar et de warfarine,un substrat du CYP2C9, n'a pas entraîné de modifications dans les valeurs moyennes du TP et de l' INR comparativement au placebo.
El tratamiento concomitante de Nexavar y warfarina,un sustrato de CYP2C9, no dio lugar a cambios en el TP-INR medio, en comparación con el placebo.La victoire d'Evo Morales au référendum révocatoire d'août2008 avec 67,43% des voix n'a pas entraîné une réduction de la violence de la droite.
La victoria de Evo Morales en el referéndum revocatorio de agosto de2008 con el 67,43% de los votos no produjo una reducción de la violencia de la derecha.La croissance enregistrée dans denombreux pays en développement n'a pas entraîné une hausse des revenus ou une amélioration des conditions de travail pour tous les travailleurs.
En muchos países en desarrollo elaumento del crecimiento no se ha traducido en ingresos más elevados o mejores condiciones laborales para los trabajadores.L'expérience montre que l'amélioration de l'accès aux informations sur les soins de santé etla contraception n'a pas entraîné de changements de comportement significatifs.
La experiencia demuestra que el mayor acceso a la información sobre la atención de la salud ylos métodos anticonceptivos no ha producido cambios de comportamiento notables.Il s'ensuit que le niveau plusélevé des études des filles n'a pas entraîné une diversification fondamentale dans le choix de leurs études.
Por consiguiente, la elevación delnivel educacional de las mujeres no se tradujo en una diversificación fundamental de las especializaciones que estudian.Dans une étude contrôlée versus placebo, la cétirizine administrée à la dose de 60mg pendant 7 jours n'a pas entraîné d'allongement significatif de l'intervalle QT.
En un estudio controlado con placebo, la cetirizina administrada a la dosis diaria mayor de 60mg durante 7 días no provocó una prolongación estadísticamente significativa del intervalo QT.Cependant, contrairement aux espoirs antérieurs,la réforme économique n'a pas entraîné d'augmentation significative des investissements.
Alors que les exportations totales ont progressé rapidement, cette croissance n'a pas entraîné une augmentation parallèle de la valeur ajoutée intérieure.
Si bien el total de las exportaciones Cette évolution n'a cependant pas entraîné la fin des hostilités au Burundi.
Sin embargo, estos hechos no condujeron al fin de las hostilidades en Burundi.Une action qui n'a pas directement entraîné la victoire mais y a contribué.
L'utilisation des moyens de coercition n'a généralement pas entraîné de lésions, et celles qui se sont produites ont été guéries en moins de huit jours.
Por lo general el uso de las medidas de coacción no produjo lesiones y las que se Il est vrai que le programme approuvé par laCommission le 28 juillet n'a pas encore entraîné de dépenses très importantes au cours de l'année 1995.
Es cierto que el programa que aprobado por laComisión el 28 de julio no dio lugar aún a pagos muy importantes en el transcurso del año 1995.Cholestagel en association aux statines n'a pas fréquemment entraîné de réactions indésirables inattendues par rapport à un traitement par statines seules.
Cholestagel en combinación con estatinas no dio lugar a ninguna reacción adversa frecuente e inesperada en comparación con las estatinas solas.Le mécanisme du switch-over, n'étant applicable qu'aux monnaiesfixes(au sens agrimonétaire), n'a donc pas entraîné de modifications du facteur de correction en 1994.
Puesto que el mecanismo del«switch-over» sólo es aplicable alas monedas fijas(en el sentido agromonetario), no produjo así modificaciones del factor de corrección en 1994.L'augmentation des ressources de base du PNUD n'a toutefois pas entraîné un accroissement du montant alloué au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
Sin embargo, el aumento de los recursosbásicos del PNUD no supuso un aumento de los recursos consignados para la Dependencia Especial.
